← Terug naar "Koninklijk besluit tot het verbieden van het op de markt brengen van speelgoed en kinderverzorgingsartikelen die vervaardigd zijn van zacht PVC dat bepaalde ftalaten bevat "
| Koninklijk besluit tot het verbieden van het op de markt brengen van speelgoed en kinderverzorgingsartikelen die vervaardigd zijn van zacht PVC dat bepaalde ftalaten bevat | Arrêté royal interdisant la mise sur le marché de jouets et d'articles de puériculture fabriqués en PVC souple contenant certains phtalates |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE EN PROGRAMMATORISCHE FEDERALE OVERHEIDSDIENST CONSUMENTENZAKEN 12 MAART 2003. - Koninklijk besluit tot het verbieden van het op de markt brengen van speelgoed en kinderverzorgingsartikelen die vervaardigd zijn van zacht PVC dat bepaalde ftalaten bevat ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE ET SERVICE PUBLIC FEDERAL DE PROGRAMMATION PROTECTION DES CONSOMMATEURS 12 MARS 2003. - Arrêté royal interdisant la mise sur le marché de jouets et d'articles de puériculture fabriqués en PVC souple contenant certains phtalates ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 9 februari 1994 betreffende de veiligheid van de | Vu la loi du 9 février 1994 relative à la sécurité des consommateurs, |
| consumenten, inzonderheid op artikel 4; §§ 1 en 5, gewijzigd bij de | notamment l'article 4, §§ 1er et 5, modifié par les lois du 4 avril |
| wetten van 4 april 2001 en 18 december 2002; | 2001 et du 18 décembre 2002; |
| Overwegende dat wat kinderverzorgingsartikelen vervaardigd van zacht | Considérant que, en ce qui concerne les articles de puériculture |
| PVC dat bepaalde ftalaten bevat betreft, er een definitieve maatregel | fabriqués en PVC souple contenant certains phtalates, il convient de |
| moet worden genomen tot het verbieden van het op de markt brengen van | prendre une mesure définitive interdisant la mise sur le marché de |
| dergelijke artikelen om te beantwoorden aan de verschillende | tels articles, pour se conformer aux différentes décisions successives |
| opeenvolgende beschikkingen van de Europese Gemeenschap tot verlenging | de la Commission européenne prolongeant la validité de la décision |
| van de geldigheid van beschikking 1999/815/EG betreffende de | 1999/815/CE concernant des mesures qui interdisent la mise sur le |
| maatregelen die het op de markt brengen verbieden van speelgoed en | marché de jouets et d'articles de puériculture destinés à être mis en |
| kinderverzorgingsartikelen bestemd om door kinderen jonger dan drie | |
| jaar in de mond te worden gestopt en vervaardigd van zacht PVC dat één | bouche par des enfants de moins de trois ans, fabriqués en PVC souple |
| of meer van de volgende stoffen bevat : diisononylftalaat (DINP), | contenant une ou plusieurs des substances di-iso-nonyl phtalate |
| diethylhexylftalaat (DEHP), dibutylftalaat (DBP), diisiodecylftalaat | (DINP), di(2-éthylhexyl) phtalate (DEHP), dibutyl phtalate (DBP), |
| (DIDP) di-n-octylftalaat (DNOP) en butylbenzylftalaat (BBP); | di-iso-décyl phtalate (DIDP), di-n-octyl phtalate (DNOP) et |
| butylbenzyl phtalate (BBP); | |
| Overwegende dat de rechtsgrond voor het ministerieel besluit van 22 | Considérant que le fondement légal de l'arrêté ministériel du 22 |
| december 1999 houdende het schorsen van het op de markt brengen van | décembre 1999 portant suspension de la mise dans le commerce de jouets |
| speelgoed dat bestemd is om door kinderen jonger dan drie jaar in de | destinés à être mis en bouche par des enfants de moins de trois ans et |
| mond te worden gestopt en vervaardigd is van zacht PVC dat één of meer | fabriqués en PVC souple contenant une ou plusieurs des substances |
| van de stoffen diisononylftalaat (DINP), diethylhexylftalaat (DEHP), | di-iso-nonyl phtalate (DINP), di(2-éthylhexyl) phtalate (DEHP), |
| dibutylftalaat (DBP), diisodecylftalaat (DIDP) di-n-octylftalaat | dibutyl phtalate (DBP), di-iso-décyl phtalate (DIDP), di-n-octyl |
| phtalate (DNOP) et butylbenzyl phtalate (BBP) a été modifié par la loi | |
| (DNOP) en butylbenzylftalaat (BBP) bevat door de wet van 4 april 2001 | du 4 avril 2001 et qu'il en résulte une imprécision juridique en ce |
| gewijzigd werd en dat hierdoor een juridische onduidelijkheid ontstaat | |
| inzake het verbod tot het op de markt brengen van speelgoed bestemd om | qui concerne l'interdiction de mettre dans le commerce des jouets |
| door kinderen jonger dan drie jaar in de mond te worden gestopt en | destinés à être mis en bouche par des enfants de moins de trois ans et |
| vervaardigd van zacht PVC dat bepaalde ftalaten bevat; | fabriqués en PVC souple contenant certains phtalates; |
| Gelet op het verzoek om spoedbehandeling gemotiveerd door de | |
| omstandigheid dat het koninklijk besluit absoluut moet worden | Vu l'urgence motivée par la circonstance que l'arrêté royal doit |
| gepubliceerd en in werking zijn getreden vooraleer het ministerieel | impérativement être publié et entré en vigueur avant que l'arrêté |
| besluit van 11 maart 2002 tot het verbieden van het op de markt | ministériel du 11 mars 2002 interdisant la mise dans le commerce |
| brengen van kinderverzorgingsartikelen vervaardigd van zacht PVC dat | d'articles de puériculture fabriqués en PVC souple contenant certains |
| bepaalde ftalaten bevat ophoudt uitwerking te hebben, in andere woorden op 1 maart 2003; | phtalates cesse de produire ses effets c'est-à-dire le 1er mars 2003; |
| Overwegende dat bij het aannemen van voornoemde Europese beschikkingen | Considérant que, lors de l'adoption des décisions européennes |
| de producenten van kinderverzorgingsartikelen en speelgoed bestemd om | précitées, les producteurs d'articles de puériculture et de jouets |
| door kinderen jonger dan drie jaar in de mond te worden gestopt en | destinés à être mis en bouche par des enfants de moins de trois ans et |
| vervaardigd van zacht PVC dat bepaalde ftalaten bevat, gehoord werden | fabriqués en PVC souple contenant certains phtalates ont été entendus |
| en dat het bijgevolg niet noodzakelijk is de Commissie voor de | et que, par conséquent, la consultation de la commission de la |
| Veiligheid van de Consumenten te raadplegen; | Sécurité des Consommateurs n'est pas nécessaire; |
| Gelet op het advies nr. 34796/1 van de Raad van State, gegeven op 4 | Vu l'avis n° 34.796/1 du Conseil d'Etat, donné le 4 février 2003, en |
| februari 2003, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, alinéa 1er, 2°, des lois coordonnées sur |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | le Conseil d'Etat; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Consumentenzaken, | Sur la proposition de Notre Ministre de la Protection de la |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Consommation, Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par : |
| 1° "kinderverzorgingsartikel" : elk product dat bestemd is om de | 1° « article de puériculture » : tout produit destiné à faciliter le |
| slaap, de ontspanning en de voeding van, alsmede het zuigen door | sommeil, la relaxation ainsi que l'alimentation et la succion des |
| kinderen te vergemakkelijken; | enfants; |
| 2° "speelgoed" : elk product zoals bedoeld in artikel 1, 1°, van het | 2° « jouet » : tout produit visé à l'article 1er, 1°, de l'arrêté |
| koninklijk besluit van 4 maart 2002 betreffende de veiligheid van | royal du 4 mars 2002 relatif à la sécurité des jouets. |
| speelgoed. Art. 2.Het is verboden kinderverzorgingsartikelen of speelgoed op de |
Art. 2.Il est interdit de mettre dans le commerce des articles de |
| markt te brengen die bestemd zijn om door kinderen jonger dan drie | puériculture ou des jouets destinés à être mis en bouche par des |
| jaar in de mond te worden gestopt en die geheel of gedeeltelijk | enfants de moins de trois ans et fabriqués en tout ou en partie en PVC |
| vervaardigd zijn van zacht PVC dat, in termen van gewicht, meer dan | souple contenant, en termes de poids, plus de 0,1 %, d'une ou |
| 0,1 % van één of meerdere van de volgende stoffen bevat : | plusieurs des substances suivantes : |
| a) diisononylftalaat (DINP) CAS nr. 28553-12-0 Einecs nr. 249-079-5; | a) di-iso-nonylphtalate (DINP) Cas n° 28553-12-0 Einecs n° 249-079-5; |
| b) diethylhexylftalaat (DEHP) CAS nr. 117-81-7, Einecs nr. 204-211-0; | b) di(2-éthylhexyl)phtalate (DEHP) CAS n° 117-81-7, Einecs n° 204-211-0; |
| c) di-n-octylftalaat (DNOP) CAS nr. 117-84-0 Einecs nr. 204-214-7; | c) di-n-octyl phtalate (DNOP) CAS n° 117-84-0 Einecs ° 204-214-7; |
| d) diisodecylftalaat (DIDP) CAS nr. 26761-40-0 Einecs nr. 247-977-1; | d) di-iso-décyl phtalate (DIDP) CAS n° 26761-40-0 Einecs n° 247-977-1; |
| e) butylbenzylftalaat (BBP) CAS nr. 85-68-7 Einecs nr. 201-622-7; | e) butylbenzyl phtalate (BBP) CAS n° 85-68-7 Einecs n° 201-622-7; |
| f) dibutylftalaat (DBP) CAS nr. 84-74-2 Einecs nr. 201-557-4. | f) dibutyl phtalate (DBP) CAS n° 84-74-2 Einecs n° 201-557-4. |
Art. 3.Worden opgeheven : |
Art. 3.Sont abrogés : |
| - het ministerieel besluit van 22 december 1999 houdende het schorsen | - l'arrêté ministériel du 22 décembre 1999 portant suspension de la |
| van het op de markt brengen van speelgoed dat bestemd is om door | mise dans le commerce de jouets destinés à être mis en bouche par des |
| kinderen jonger dan drie jaar in de mond te worden gestopt en | enfants de moins de trois ans et fabriqués en PVC souple contenant une |
| vervaardigd is van zacht PVC dat één of meer van de stoffen : | ou plusieurs des substances di-iso-nonyl phtalate (DINP), |
| diisononylftalaat (DINP), diethylhexylftalaat (DEHP), | di(2-éthylexyl)phtalate (DEHP), di-n-octyl phtalate (DNOP), |
| di-n-octylftalaat (DNOP), diisodecylftalaat (DIDP), butylbenzylftalaat | di-iso-décyl phtalate (DIDP), butybenzyl phtalate (BBP), et dibutyl |
| (BBP) en dibutylftalaat (DBP) bevat; | phatalate (DBP); |
| - het ministerieel besluit van 11 maart 2002 tot het verbieden van het | - l'arrêté ministériel du 11 mars 2002 interdisant la mise dans le |
| op de markt brengen van kinderverzorgingsartikelen vervaardigd van | commerce d'articles de puériculture fabriqués en PVC souple contenant |
| zacht PVC dat bepaalde ftalaten bevat. | certains phtalates. |
Art. 4.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 maart 2003. |
Art. 4.Le présent arrêté produit ses effets le 1er mars 2003. |
Art. 5.Onze Minister bevoegd voor de veiligheid van de consumenten is |
Art. 5.Notre Ministre qui a la sécurité des consommateurs dans ses |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 12 maart 2003. | Donné à Bruxelles, le 12 mars 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Consumentenzaken, | Le Ministre de la Protection de la Consommation, |
| J. TAVERNIER | J. TAVERNIER |