← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van de koninklijke besluiten nrs. 19, 23 en 50 met betrekking tot de belasting over de toegevoegde waarde. - Duitse vertaling van uittreksels "
| Koninklijk besluit tot wijziging van de koninklijke besluiten nrs. 19, 23 en 50 met betrekking tot de belasting over de toegevoegde waarde. - Duitse vertaling van uittreksels | Arrêté royal modifiant les arrêtés royaux nos 19, 23 et 50 relatifs à la taxe sur la valeur ajoutée. - Traduction allemande d'extraits |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 12 JUNI 2008. - Koninklijk besluit tot wijziging van de koninklijke besluiten nrs. 19, 23 en 50 met betrekking tot de belasting over de toegevoegde waarde. - Duitse vertaling van uittreksels De hiernavolgende tekst is de Duitse vertaling van artikel 1 van het | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 12 JUIN 2008. - Arrêté royal modifiant les arrêtés royaux nos 19, 23 et 50 relatifs à la taxe sur la valeur ajoutée. - Traduction allemande d'extraits Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de |
| koninklijk besluit van 12 juni 2008 tot wijziging van de koninklijke | l'article 1er de l'arrêté royal du 12 juin 2008 modifiant les arrêtés |
| besluiten nrs. 19, 23 en 50 met betrekking tot de belasting over de | royaux nos 19, 23 et 50 relatifs à la taxe sur la valeur ajoutée |
| toegevoegde waarde (Belgisch Staatsblad van 20 juni 2008). | (Moniteur belge du 20 juin 2008). |
| Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse | Cette traduction a été établie par le Service central de traduction |
| vertaling in Malmedy. | allemande à Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN |
| 12. JUNI 2008 - Königlicher Erlass zur Abänderung der Königlichen | 12. JUNI 2008 - Königlicher Erlass zur Abänderung der Königlichen |
| Erlasse Nrn. 19, 23 und 50 über die Mehrwertsteuer | Erlasse Nrn. 19, 23 und 50 über die Mehrwertsteuer |
| ALBERT II., König der Belgier, | ALBERT II., König der Belgier, |
| Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! | Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! |
| Aufgrund des Mehrwertsteuergesetzbuches, Artikel 53octies, eingefügt | Aufgrund des Mehrwertsteuergesetzbuches, Artikel 53octies, eingefügt |
| durch das Gesetz vom 28. Dezember 1992 und abgeändert durch die | durch das Gesetz vom 28. Dezember 1992 und abgeändert durch die |
| Gesetze vom 5. September 2001, 22. April 2003, 28. Januar 2004 und 7. | Gesetze vom 5. September 2001, 22. April 2003, 28. Januar 2004 und 7. |
| Dezember 2006, und Artikel 56 § 2, ersetzt durch das Gesetz vom 28. | Dezember 2006, und Artikel 56 § 2, ersetzt durch das Gesetz vom 28. |
| Dezember 1992 und abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 29. | Dezember 1992 und abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 29. |
| Dezember 1992 und das Programmgesetz vom 27. April 2007; | Dezember 1992 und das Programmgesetz vom 27. April 2007; |
| Aufgrund des Königlichen Erlasses Nr. 19 vom 29. Dezember 1992 über | Aufgrund des Königlichen Erlasses Nr. 19 vom 29. Dezember 1992 über |
| die in Artikel 56 § 2 des Mehrwertsteuergesetzbuches zugunsten von | die in Artikel 56 § 2 des Mehrwertsteuergesetzbuches zugunsten von |
| Kleinunternehmen festgelegte Befreiungsregelung; | Kleinunternehmen festgelegte Befreiungsregelung; |
| Aufgrund des Königlichen Erlasses Nr. 23 vom 29. Dezember 1992 zur | Aufgrund des Königlichen Erlasses Nr. 23 vom 29. Dezember 1992 zur |
| Regelung der Modalitäten für die Anwendung von Artikel 53quinquies des | Regelung der Modalitäten für die Anwendung von Artikel 53quinquies des |
| Mehrwertsteuergesetzbuches; | Mehrwertsteuergesetzbuches; |
| Aufgrund des Königlichen Erlasses Nr. 50 vom 29. Dezember 1992 zur | Aufgrund des Königlichen Erlasses Nr. 50 vom 29. Dezember 1992 zur |
| Regelung der Modalitäten für die Anwendung von Artikel 53sexies § 1 | Regelung der Modalitäten für die Anwendung von Artikel 53sexies § 1 |
| des Mehrwertsteuergesetzbuches; | des Mehrwertsteuergesetzbuches; |
| Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 16. Januar 2008; | Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 16. Januar 2008; |
| Aufgrund des Einverständnisses des Ministers des Haushalts vom 13. | Aufgrund des Einverständnisses des Ministers des Haushalts vom 13. |
| März 2008; | März 2008; |
| Aufgrund des Gutachtens Nr. 44.277/2 des Staatsrates vom 4. Juni 2008; | Aufgrund des Gutachtens Nr. 44.277/2 des Staatsrates vom 4. Juni 2008; |
| Auf Vorschlag des Vizepremierministers und Ministers der Finanzen | Auf Vorschlag des Vizepremierministers und Ministers der Finanzen |
| Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: | Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: |
| Artikel 1 - Artikel 10 Absatz 1 des Königlichen Erlasses Nr. 19 vom | Artikel 1 - Artikel 10 Absatz 1 des Königlichen Erlasses Nr. 19 vom |
| 29. Dezember 1992 über die in Artikel 56 § 2 des | 29. Dezember 1992 über die in Artikel 56 § 2 des |
| Mehrwertsteuergesetzbuches zugunsten von Kleinunternehmen festgelegte | Mehrwertsteuergesetzbuches zugunsten von Kleinunternehmen festgelegte |
| Befreiungsregelung wird wie folgt ersetzt: | Befreiungsregelung wird wie folgt ersetzt: |
| « Kleinunternehmen, die am 31. Dezember die Steuerbefreiungsregelung | « Kleinunternehmen, die am 31. Dezember die Steuerbefreiungsregelung |
| anwenden, sind verpflichtet, vor dem 31. März des nachfolgenden Jahres | anwenden, sind verpflichtet, vor dem 31. März des nachfolgenden Jahres |
| der für die Mehrwertsteuer zuständigen Verwaltung den Gesamtbetrag des | der für die Mehrwertsteuer zuständigen Verwaltung den Gesamtbetrag des |
| Umsatzes mitzuteilen, den sie im Laufe des vorhergehenden | Umsatzes mitzuteilen, den sie im Laufe des vorhergehenden |
| Kalenderjahres erzielt haben. Haben sie ihre Tätigkeit in diesem Jahr | Kalenderjahres erzielt haben. Haben sie ihre Tätigkeit in diesem Jahr |
| aufgenommen, müssen sie ebenfalls angeben, über welchen Zeitraum sie | aufgenommen, müssen sie ebenfalls angeben, über welchen Zeitraum sie |
| diese Tätigkeit ausgeübt haben. » | diese Tätigkeit ausgeübt haben. » |
| (...) | (...) |
| Gegeben zu Brüssel, den 12. Juni 2008 | Gegeben zu Brüssel, den 12. Juni 2008 |
| ALBERT | ALBERT |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Vizepremierminister und Minister der Finanzen | Der Vizepremierminister und Minister der Finanzen |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |