Artikel 1.Ons wapen is in sabel een leeuw van goud, geklauwd en getongd van keel, de schouder beladen met een schild gedwarsbalkt van goud en sabel van tien stukken, een ruitkrans van sinopel schuin over alles heen. Het schild is omringd met de ordeketen van de Leopoldsorde, geplaatst op een scepter met de leeuw van het schild en een waardigheidsteken van goud, schuinkruislings en getopt met een aanziende helm van goud, geopend en zonder traliën, gevoerd van sabel, met dekkleden van goud, gevoerd van sabel. Helmteken: de koninklijke kroon. De schildhouders zijn twee klimmende en aanziende leeuwen van natuurlijke kleur, elk vergezeld van een banier van goud, met franjes van hetzelfde, gedeeld in drieën van sabel, van goud en van keel.

Article 1er.Nos armes sont de sable, au lion d'or, armé et lampassé de gueules, chargé sur l'épaule d'un écusson burelé d'or et de sable de dix pièces, au crancelin de sinople, brochant en bande sur le tout. L'écu est entouré du collier de l'Ordre de Léopold, placé sur un sceptre au lion de l'écu et une main de justice passés en sautoir d'or et sommé d'un heaume, taré de front, ouvert et sans grilles, d'or, doublé de sable, aux lambrequins d'or doublés de sable. Cimier : la couronne royale. Les supports sont deux léopards lionnés au naturel, accompagnés chacun d'une bannière d'or, frangée de même, tiercée en pal de sable, d'or et de gueules.

Art. 2.De Koning of Koningin die is afgetreden, voert het wapenschild zoals beschreven in artikel 1, beladen met een barensteel met drie hangers van keel, overbeladen met de koninklijke kroon; het schild getopt met een half-aanziende helm van goud, geopend en zonder traliën, gevoerd en gehecht van sabel, met dekkleden van goud, gevoerd van sabel. Helmteken: de koninklijke kroon. Het schild van de Koningin die is afgetreden, is ruitvormig en getopt met de koninklijke kroon. De schildhouders met hun banieren, de wapenspreuk, de mantel en zijn kroon zijn zoals beschreven in artikel 1.

Art. 3.De Hertog of Hertogin van Brabant voert het wapenschild zoals beschreven in artikel 1, beladen met een barensteel met drie hangers

Art. 2.Le Roi ou la Reine qui a abdiqué porte l'écu des armes tel qu'il est décrit à l'article 1er, chargé d'un lambel à trois pendants de gueules, surchargé de la couronne royale; l'écu sommé d'un heaume, taré de trois quarts, ouvert et sans grilles, d'or, doublé et attaché de sable, aux lambrequins d'or doublés de sable. Cimier : la couronne royale. L'écu de la Reine qui a abdiqué est en losange et sommé de la couronne royale. Les supports avec leurs bannières, la devise, le manteau et sa couronne sont tels que décrits à l'article 1er.

Art. 3.Le Duc ou la Duchesse de Brabant porte l'écu des armes tel qu'il est décrit à l'article 1er, chargé d'un lambel à trois pendants

Art. 4.De andere Prinsen of Prinsessen van België uit de mannelijke

Art. 4.Les autres Princes ou Princesses de Belgique de la descendance

Art. 5.De Prinsen of Prinsessen van Ons Koninklijk Huis niet bedoeld

Art. 5.Les Princes ou Princesses de Notre Maison Royale qui ne sont

Art. 6.Het kleine wapen van Ons Koninklijk Huis is in sabel een leeuw

Art. 6.Les petites armes de Notre Maison Royale sont de sable, au

Art. 7.Het middelgroot wapen van Ons Koninklijk Huis is het kleine

Art. 7.Les moyennes armes de Notre Maison Royale sont les petites

Art. 8.Het koninklijk besluit van 13 juli 1880 houdende vaststelling

Art. 8.L'arrêté royal du 13 juillet 1880 déterminant les armoiries de

Art. 9.De minister bevoegd voor Buitenlandse Zaken is belast met de

Art. 9.Le ministre qui a les Affaires étrangères dans ses