Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 12/01/2011
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 oktober 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden der metaalfabrikatennijverheid, tot wijziging van het artikel 9, § 1 van het nationaal akkoord 2009-2010 "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 oktober 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden der metaalfabrikatennijverheid, tot wijziging van het artikel 9, § 1 van het nationaal akkoord 2009-2010 Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 5 octobre 2009, conclue au sein de la Commission paritaire pour employés des fabrications métalliques, modifiant l'article 9, § 1er de l'accord national 2009-2010
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
12 JANUARI 2011. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend 12 JANVIER 2011. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 oktober 2009, collective de travail du 5 octobre 2009, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden der
metaalfabrikatennijverheid, tot wijziging van het artikel 9, § 1 van Commission paritaire pour employés des fabrications métalliques,
het nationaal akkoord 2009-2010 (1) modifiant l'article 9, § 1er de l'accord national 2009-2010 (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de bedienden der Vu la demande de la Commission paritaire pour employés des
metaalfabrikatennijverheid; fabrications métalliques;
Op de voordracht van de Minister van Werk, Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 5 oktober 2009, travail du 5 octobre 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden der Commission paritaire pour employés des fabrications métalliques,
metaalfabrikatennijverheid, tot wijziging van het artikel 9, § 1 van modifiant l'article 9, § 1er de l'accord national 2009-2010.
het nationaal akkoord 2009-2010.

Art. 2.De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van

Art. 2.Le Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de
dit besluit. l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 12 januari 2011. Donné à Bruxelles, le 12 janvier 2011.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des
met het Migratie- en asielbeleid, chances, chargée de la Politique de migration et d'asile,
Mevr. J. MILQUET Mme J. MILQUET
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor de bedienden der metaalfabrikatennijverheid Commission paritaire pour employés des fabrications métalliques
Collectieve arbeidsovereenkomst van 5 oktober 2009 Convention collective de travail du 5 octobre 2009
Wijziging van het artikel 9, § 1 van het nationaal akkoord 2009-2010 Modification de l'article 9, § 1er de l'accord national 2009-2010
(Overeenkomst geregistreerd op 10 december 2009 onder het nummer (Convention enregistrée le 10 décembre 2009 sous le numéro
96350/CO/209) 96350/CO/209)

Artikel 1.Toepassingsgebied.

Article 1er.Champ d'application.
Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de La présente convention collective de travail est d'application aux
werkgevers en hun werknemers met een arbeidsovereenkomst voor employeurs et leurs travailleurs occupés sous un contrat de travail
bedienden die behoren tot het Paritair Comité voor de bedienden der d'employé ressortissant à la Commission paritaire pour employés des
metaalfabrikatennijverheid. fabrications métalliques.
Onder "bedienden" wordt verstaan : mannelijke en vrouwelijke bedienden. Par "employés", on entend : les employés masculins et féminins.

Art. 2.Voorwerp.

Art. 2.Objet.
Deze collectieve arbeidsovereenkomst wijzigt het artikel 9, § 1 van de La présente convention collective de travail modifie l'article 9, § 1er
collectieve arbeidsovereenkomst van 6 juli 2009 houdende het nationaal de la convention collective de travail du 6 juillet 2009 concernant
akkoord 2009-2010 voor de bedienden van de metaalfabrikatennijverheid. l'accord national 2009-2010 pour les employés des fabrications métalliques.

Art. 3.Gewijzigd artikel.

Art. 3.Article modifié.
Het artikel 9, § 1 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 juli L'article 9, § 1er de la convention collective de travail du 6 juillet
2009 houdende het nationaal akkoord 2009-2010 voor de bedienden van de 2009 concernant l'accord national 2009-2010 pour les employés des
metaalfabrikatennijverheid wordt vervangen door dit artikel : fabrications métalliques est remplacé par l'article ci-dessous :
« § 1. Bijdrage risicogroepen. « § 1er. Cotisation groupes à risque.
De bijdrage bestemd voor risicogroepen, geïnd door de VZW "Paritair La cotisation pour les groupes à risque, perçue par l'ASBL "Institut
instituut voor de naschoolse opleiding van de metaalverwerkende de formation postscolaire de l'industrie des fabrications métalliques
nijverheid - Bedienden ", afgekort : "INOM-Bedienden", wordt voor de - Employés", en abrégé : "IFPM-Employés", est fixée à 0,10 p.c. pour
duur van dit akkoord bepaald op 0,10 pct. la durée du présent accord.
Teneinde de inning te vereenvoudigen wordt het bedrag ervan forfaitair Afin d'en simplifier la perception, le montant de cette cotisation est
vastgesteld. établi en un montant forfaitaire.
De forfaitaire werkgeversbijdrage ten belope van 34,00 EUR per La cotisation patronale forfaitaire de 34,00 EUR par employé par an
bediende per jaar aan de VZW "INOM-Bedienden" bestemd voor de versée à l'ASBL "IFPM-Employés" et destinée aux groupes à risque est
risicogroepen, wordt voor het jaar 2009 behouden. maintenue pour l'année 2009.
Voor het jaar 2010 wordt deze forfaitaire bijdrage verhoogd tot 35,50 Pour l'année 2010, ce montant de la cotisation forfaitaire est porté à
EUR. 35,50 EUR.
De opbrengst van de aldus door de VZW "INOM-Bedienden" geïnde bijdrage Le produit de la cotisation pour groupes à risque ainsi perçu par
voor risicogroepen zal integraal doorgestort worden aan de paritaire l'ASBL "IFPM-Employés" sera intégralement versé aux fonds de formation
opleidingsfondsen voor de bedienden die op provinciaal of paritaires pour les employés qui existent au niveau provincial ou
subgewestelijk vlak bestaan. De opleidingsfondsen zullen deze middelen sous-régional. Les fonds de formation affecteront ces moyens à la
aanwenden voor de opleiding en tewerkstelling van risicogroepen. De inningmodaliteiten worden in een aparte collectieve arbeidsovereenkomst opgenomen. »

Art. 4.Duur. Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten voor bepaald duur van 1 januari 2009 tot 31 december 2010. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 12 januari 2011. De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en asielbeleid,

 formation et à l'emploi des employés appartenant aux groupes à risque. Les modalités de perception seront repris dans une convention collective de travail séparée. »

Art. 4.Durée. La présente convention collective de travail sectorielle a été conclue pour une durée déterminée du 1er janvier 2009 jusqu'au 31 décembre 2010. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 12 janvier 2011. La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances, chargée de la Politique de migration et d'asile,
Mevr. J. MILQUET Mme J. MILQUET
^