Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 12/12/2023
← Terug naar "Koninklijk besluit tot aanduiding van de bevoegde autoriteit betreffende de opdrachten in het kader van de beperkende maatregelen op financieel gebied, overeenkomstig artikel 2 van de wet van 13 mei 2003 inzake de tenuitvoerlegging van de beperkende maatregelen die genomen worden door de Raad van de Europese Unie ten aanzien van Staten, sommige personen en entiteiten "
Koninklijk besluit tot aanduiding van de bevoegde autoriteit betreffende de opdrachten in het kader van de beperkende maatregelen op financieel gebied, overeenkomstig artikel 2 van de wet van 13 mei 2003 inzake de tenuitvoerlegging van de beperkende maatregelen die genomen worden door de Raad van de Europese Unie ten aanzien van Staten, sommige personen en entiteiten Arrêté royal désignant l'autorité compétente concernant les missions dans le cadre des mesures restrictives en matière financière, conformément à l'article 2 de la loi du 3 mai 2013 relative à la mise en oeuvre des mesures restrictives adoptées par le Conseil de l'Union européenne à l'encontre d'Etats, de certaines personnes et entités
FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES
12 DECEMBER 2023. - Koninklijk besluit tot aanduiding van de bevoegde 12 DECEMBRE 2023. - Arrêté royal désignant l'autorité compétente
autoriteit betreffende de opdrachten in het kader van de beperkende concernant les missions dans le cadre des mesures restrictives en
maatregelen op financieel gebied, overeenkomstig artikel 2 van de wet matière financière, conformément à l'article 2 de la loi du 3 mai 2013
van 13 mei 2003 inzake de tenuitvoerlegging van de beperkende relative à la mise en oeuvre des mesures restrictives adoptées par le
maatregelen die genomen worden door de Raad van de Europese Unie ten Conseil de l'Union européenne à l'encontre d'Etats, de certaines
aanzien van Staten, sommige personen en entiteiten personnes et entités
Verslag aan de Koning Rapport au Roi
Sire, Sire,
Het besluit dat de Regering de eer heeft U ter ondertekening voor te L'arrêté que le Gouvernement a l'honneur de soumettre à Votre
leggen, beoogt, voor wat betreft de opdrachten in het kader van de signature vise, en ce qui concerne les missions dans le cadre des
beperkende maatregelen op financieel gebied bepaald in de Europese mesures restrictives en matière financière prévu par la règlementation
reglementering, de aanduiding als bevoegde autoriteit de Algemene européenne, la désignation comme autorité compétente l'Administration
Administratie van de Thesaurie van de FOD Financiën en dit krachtens générale de la Trésorerie du SPF Finances et ce conformément à
artikel 2 van de wet van 13 mei 2003 inzake de tenuitvoerlegging van l'article 2 de la loi du 13 mai 2003 relative à la mise en oeuvre des
de beperkende maatregelen die genomen worden door de Raad van de mesures restrictives adoptées par le Conseil de l'Union européenne à
Europese Unie ten aanzien van Staten, sommige personen en entiteiten. l'encontre d'Etats, de certaines personnes et entités.
ARTIKELSGEWIJZE COMMENTAAR COMMENTAIRE DES ARTICLES
Artikel 1 Article 1er
Dit artikel bevat in punt 1° de definitie van Europese bepalingen Cet article contient au point 1° la définition des dispositions
betreffende beperkende maatregelen zoals geviseerd door de wet van 13 mei 2003. européennes en matière de mesures restrictives telles que prévues par la loi du 13 mai 2003.
De definitie in punt 2° verduidelijkt dat het begrip "bevriezing van La définition au point 2° précise que la notion de « gel des fonds et
tegoeden en economische middelen" moet begrepen worden zoals bedoeld des ressources économiques » doit être comprise dans le sens prévu par
in de Europese bepalingen betreffende beperkende maatregelen. les dispositions européennes relatives aux mesures restrictives.
Artikel 2 Article 2
De administratieve bevoegdheid die de Algemene Administratie van de Thesaurie van de Federale Overheidsdienst Financiën reeds uitoefent, wordt door deze bepaling bevestigd. De minister van Financiën of zijn gedelegeerde beslist over de toestemming of weigering van elke aanvraag tot afwijking, verrichting, beschikbaarstelling of vrijgave van bepaalde bevroren tegoeden of economische middelen, of elke andere beslissing in het kader van de beperkende maatregelen op financieel gebied. De mogelijke beschikbaarstelling of vrijgave van deze tegoeden of middelen is voorzien in de toepasselijke Europese bepalingen betreffende beperkende maatregelen. De bevoegdheden toegekend door andere wettelijke of reglementaire bepalingen aan andere overheden, instellingen en autoriteiten blijven ongewijzigd. L'autorité administrative qu'exerce déjà l'Administration générale de la Trésorerie du Service public fédéral Finances est confirmée par cette disposition. Le Ministre des Finances ou son délégué décide de l'autorisation ou du refus de toute demande de dérogation, transaction, de mise à disposition ou de déblocage de certains fonds ou ressources économiques gelés, ou toute autre décision dans le cadre des mesures restrictives en matière financière. La mise à disposition éventuel ou déblocage de ces fonds ou ressources est prévu par les dispositions européennes applicables en matière de mesures restrictives. Les pouvoirs accordés par d'autres dispositions légales ou réglementaires à d'autres gouvernements, institutions et autorités ne sont pas modifiés.
Artikelen 3 en 4 Articles 3 et 4
Deze artikelen behoeven geen commentaar. Ces articles n'ont pas besoin de commentaire.
Ik heb de eer te zijn, J'ai l'honneur d'être,
Sire, Sire,
Van Uwe Majesteit, de Votre Majesté
de zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaar, le très respectueux et très fidèle serviteur,
De Minister van Financiën, Le Ministre des Finances,
V. VAN PETEGHEM V. VAN PETEGHEM
RAAD VAN STATE CONSEIL D'ETAT
afdeling Wetgeving section de législation
Tweede kamer Deuxième chambre
De door de Vice-eersteminister en Minister van Financiën, belast met La demande d'avis introduite le 5 décembre 2023 par le Vice-Premier
de Coördinatie van de fraudebestrijding en de Nationale loterij op 5 Ministre et Ministre des Finances, chargé de la Coordination de la
december 2023 ingediende aanvraag om advies over een ontwerp van lutte contre la fraude et de la Loterie nationale, sur un projet
koninklijk besluit `tot aanduiding van de bevoegde autoriteit d'arrêté royal `désignant l'autorité compétente concernant les
betreffende de opdrachten in het kader van de beperkende maatregelen missions dans le cadre des mesures restrictives en matière financière,
op financieel gebied, overeenkomstig artikel 2 van de wet van 13 mei conformément à l'article 2 de la loi du 13 mai 2003 relative à la mise
2003 inzake de tenuitvoerlegging van de beperkende maatregelen die en oeuvre des mesures restrictives adoptées par le Conseil de l'Union
genomen worden door de Raad van de Europese Unie ten aanzien van européenne à l'encontre d'Etats, de certaines personnes et entités',
Staten, sommige personen en entiteiten', ingeschreven op de rol van de portant le numéro 75.040/2 du rôle de la section de législation du
afdeling Wetgeving van de Raad van State onder het nummer 75.040/2,
werd op 5 december 2023 van de rol afgevoerd, overeenkomstig artikel Conseil d'Etat, a été rayée du rôle le 5 décembre 2023, conformément à
84, § 5, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 l'article 84, § 5, des lois `sur le Conseil d'Etat', coordonnées le 12
januari 1973. janvier 1973.
12 DECEMBER 2023. - Koninklijk besluit tot aanduiding van de bevoegde 12 DECEMBRE 2023. - Arrêté royal désignant l'autorité compétente
autoriteit betreffende de opdrachten in het kader van de beperkende concernant les missions dans le cadre des mesures restrictives en
maatregelen op financieel gebied, overeenkomstig artikel 2 van de wet matière financière, conformément à l'article 2 de la loi du 13 mai
van 13 mei 2003 inzake de tenuitvoerlegging van de beperkende 2003 relative à la mise en oeuvre des mesures restrictives adoptées
maatregelen die genomen worden door de Raad van de Europese Unie ten par le Conseil de l'Union européenne à l'encontre d'Etats, de
aanzien van Staten, sommige personen en entiteiten certaines personnes et entités
FILIP, Koning der Belgen, PHILIPPE, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 13 mei 2003 inzake de tenuitvoerlegging van de Vu la loi du 13 mai 2003 relative à la mise en oeuvre des mesures
beperkende maatregelen die genomen worden door de Raad van de Europese restrictives adoptées par le Conseil de l'Union européenne à
Unie ten aanzien van Staten, sommige personen en entiteiten, artikel l'encontre d'Etats, de certaines personnes et entités, article 2,
2, gewijzigd bij de wet van 2 mei 2019; modifié par la loi du 2 mai 2019 ;
Gelet op artikel 8 van de wet van 15 december 2013 houdende diverse Vu l'article 8 de la loi du 15 décembre 2013 portant des dispositions
bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging, is dit besluit vrijgesteld van een regelgevingsimpactanalyse omdat het bepalingen van autoregulering betreft; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 7 november 2023; Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris van Begroting, gegeven op 22 november 2023; Gelet op de adviesaanvraag binnen 30 dagen die op 5 december 2023 bij de Raad van State is ingediend, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op diverses en matière de simplification administrative, le présent arrêté est dispensé d'analyse d'impact de la réglementation, s'agissant de dispositions d'autorégulation ; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 7 novembre 2023 ; Vu l'accord du Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 22 novembre 2023 ; Vu la demande d'avis dans un délai de 30 jours, adressée au Conseil d'Etat le 5 décembre 2023, en application de l'article 84, § 1er,
12 januari 1973; alinéa 1er, 2°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12
Gelet op de beslissing 75.040/2 van de Raad van State om geen advies janvier 1973 ; Vu la décision 75.040/2 du Conseil d'Etat de ne pas donner d'avis, en
te verlenen, met toepassing van artikel 84, § 5, van de wetten op de application de l'article 84, § 5, des lois sur le Conseil d'Etat,
Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; coordonnées le 12 janvier 1973 ;
Op de voordracht van de Minister van Financiën en op het advies van de Sur la proposition du Ministre des Finances et de l'avis des Ministres
in Raad vergaderde ministers, qui en ont délibéré en Conseil,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder:

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par :
1° "Europese bepalingen inzake beperkende maatregelen": de 1° « dispositions européennes relatives aux mesures restrictives » :
gemeenschappelijke optredens of standpunten aangenomen krachtens de des actions ou des positions communes adoptées en vertu des articles
artikelen 25, 28 en 29 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, 25, 28 et 29 du traité sur l'Union européenne, des règlements adoptés
de Europese verordeningen aangenomen krachtens artikel 288 van het en vertu de l'article 288 du traité de fonctionnement de l'Union
Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie of van
beschikkingen genomen in toepassing van deze verordeningen en voor européenne ou des décisions prises en application de ces règlements et
gevallen als bedoeld in de artikelen 75, 215 et 352 van het Verdrag pour les cas visés aux articles 75, 215 et 352 du traité de
betreffende de werking van de Europese Unie; fonctionnement de l'Union européenne ;
2° "bevriezing van tegoeden en economische middelen": de bevriezing 2° « gel des fonds et des ressources économiques » : le gel des fonds
van tegoeden en economische middelen als bedoeld in de Europese et des ressources économiques visé dans les dispositions européennes
bepalingen inzake beperkende maatregelen. relatives aux mesures restrictives.

Art. 2.De Algemene Administratie van de Thesaurie van de Federale

Art. 2.L'Administration générale de la Trésorerie du Service public
Overheidsdienst Financiën is de bevoegde autoriteit als bedoeld in de fédéral Finances est l'autorité compétente, au sens des dispositions
Europese bepalingen inzake beperkende maatregelen voor de opdrachten européennes relatives aux mesures restrictives, pour les missions qui
aan haar toegewezen door deze bepalingen in het kader van de lui sont confiées par ces dispositions dans le cadre des mesures
beperkende maatregelen op financieel gebied. restrictives en matière financière.
De minister bevoegd voor financiën of zijn gedelegeerde beslist, met Le ministre qui a les finances dans ses attributions ou son délégué
toepassing van de Europese bepalingen inzake beperkende maatregelen, décide, en application des dispositions européennes relatives aux
over de toestemming of weigering van elke aanvraag tot: mesures restrictives, de l'autorisation ou du refus de toute demande :
1° afwijking; 1° de dérogation ;
2° beschikbaarstelling of vrijgave van bepaalde bevroren tegoeden of 2° de mise à disposition ou du déblocage de certains fonds ou
economische middelen; ressources économiques gelés ;
3° verrichting; 3° de transaction ;
4° elke andere beslissing in het kader bedoeld in het eerste lid. 4° de toute autre décision dans le cadre visé à l'alinéa 1er.
Dit artikel laat onverlet de bevoegdheden toegekend door andere Le présent article ne porte pas préjudice aux pouvoirs accordés aux
wettelijke of reglementaire bepalingen aan andere overheden, autres administrations, institutions et autorités par d'autres
instellingen en autoriteiten, waaronder in het bijzonder de dispositions légales ou réglementaires, en particulier les pouvoirs
bevoegdheden van de Gemeenschappen en Gewesten, de officieren en des Communautés et Régions, des officiers et agents de la police
agenten van gerechtelijke of administratieve politie en van de judiciaire ou administrative et des agents de l'Administration
ambtenaren van de Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen générale des Douanes et Accises du Service public fédéral Finances.
van de Federale Overheidsdienst Financiën.

Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het

Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication
Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. au Moniteur belge.

Art. 4.De minister bevoegd voor financiën is belast met de uitvoering

Art. 4.Le ministre qui a les finances dans ses attributions est
van dit besluit. chargé de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 12 december 2023. Donné à Bruxelles, le 12 décembre 2023.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Financiën, Le Ministre des Finances,
V. VAN PETEGHEM V. VAN PETEGHEM
^