← Terug naar "Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 11 juli 2002 tot opheffing van het koninklijk besluit van 9 februari 1999 genomen tot uitvoering van artikel 2, § 5, eerste lid, van de wet van 7 augustus 1974 tot instelling van het recht op een bestaansminimum "
| Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 11 juli 2002 tot opheffing van het koninklijk besluit van 9 februari 1999 genomen tot uitvoering van artikel 2, § 5, eerste lid, van de wet van 7 augustus 1974 tot instelling van het recht op een bestaansminimum | Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 11 juillet 2002 abrogeant l'arrêté royal du 9 février 1999 pris en exécution de l'article 2, § 5, alinéa 1er, de la loi du 7 août 1974 instituant le droit à un minimum de moyens d'existence |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
| 12 DECEMBER 2002. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de | 12 DECEMBRE 2002. - Arrêté royal établissant la traduction officielle |
| officiële Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 11 juli 2002 | en langue allemande de l'arrêté royal du 11 juillet 2002 abrogeant |
| tot opheffing van het koninklijk besluit van 9 februari 1999 genomen | l'arrêté royal du 9 février 1999 pris en exécution de l'article 2, § |
| tot uitvoering van artikel 2, § 5, eerste lid, van de wet van 7 | 5, alinéa 1er, de la loi du 7 août 1974 instituant le droit à un |
| augustus 1974 tot instelling van het recht op een bestaansminimum | minimum de moyens d'existence |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen | Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la |
| voor de Duitstalige Gemeenschap, inzonderheid op artikel 76, § 1, 1°, | Communauté germanophone, notamment l'article 76, § 1er, 1°, et § 3, |
| en § 3, vervangen bij de wet van 18 juli 1990; | remplacé par la loi du 18 juillet 1990; |
| Gelet op het ontwerp van officiële Duitse vertaling van het koninklijk | Vu le projet de traduction officielle en langue allemande de l'arrêté |
| besluit van 11 juli 2002 tot opheffing van het koninklijk besluit van | royal du 11 juillet 2002 abrogeant l'arrêté royal du 9 février 1999 |
| 9 februari 1999 genomen tot uitvoering van artikel 2, § 5, eerste lid, | pris en exécution de l'article 2, § 5, alinéa 1er, de la loi du 7 août |
| van de wet van 7 augustus 1974 tot instelling van het recht op een | 1974 instituant le droit à un minimum de moyens d'existence, établi |
| bestaansminimum, opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse | par le Service central de traduction allemande du Commissariat |
| vertaling van het Adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy; | d'arrondissement adjoint à Malmedy; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De bij dit besluit gevoegde tekst is de officiële Duitse |
Article 1er.Le texte annexé au présent arrêté constitue la traduction |
| vertaling van het koninklijk besluit van 11 juli 2002 tot opheffing | officielle en langue allemande de de l'arrêté royal du 11 juillet 2002 |
| van het koninklijk besluit van 9 februari 1999 genomen tot uitvoering | abrogeant l'arrêté royal du 9 février 1999 pris en exécution de |
| van artikel 2, § 5, eerste lid, van de wet van 7 augustus 1974 tot | l'article 2, § 5, alinéa 1er, de la loi du 7 août 1974 instituant le |
| instelling van het recht op een bestaansminimum. | droit à un minimum de moyens d'existence. |
Art. 2.Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de |
Art. 2.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du |
| uitvoering van dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 12 december 2002. | Donné à Bruxelles, le 12 décembre 2002. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | Le Ministre de l'Intérieur, |
| A. DUQUESNE | A. DUQUESNE |
| Annexe - Bijlage | Annexe - Bijlage |
| Ministerium der Sozialen Angelegenheiten, der Volksgesundheit und der | Ministerium der Sozialen Angelegenheiten, der Volksgesundheit und der |
| Umwelt und Ministerium der Beschäftigung und der Arbeit | Umwelt und Ministerium der Beschäftigung und der Arbeit |
| 11. JULI 2002 - Königlicher Erlass zur Aufhebung des Königlichen | 11. JULI 2002 - Königlicher Erlass zur Aufhebung des Königlichen |
| Erlasses vom 9. Februar 1999 zur Ausführung von Artikel 2 § 5 Absatz 1 | Erlasses vom 9. Februar 1999 zur Ausführung von Artikel 2 § 5 Absatz 1 |
| des Gesetzes vom 7. August 1974 zur Einführung des Rechts auf ein | des Gesetzes vom 7. August 1974 zur Einführung des Rechts auf ein |
| Existenzminimum | Existenzminimum |
| ALBERT II., König der Belgier | ALBERT II., König der Belgier |
| Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! | Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! |
| Aufgrund des Gesetzes vom 26. Mai 2002 über das Recht auf soziale | Aufgrund des Gesetzes vom 26. Mai 2002 über das Recht auf soziale |
| Eingliederung, insbesondere des Artikels 54; | Eingliederung, insbesondere des Artikels 54; |
| Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 9. Februar 1999 zur Ausführung | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 9. Februar 1999 zur Ausführung |
| von Artikel 2 § 5 Absatz 1 des Gesetzes vom 7. August 1974 zur | von Artikel 2 § 5 Absatz 1 des Gesetzes vom 7. August 1974 zur |
| Einführung des Rechts auf ein Existenzminimum, abgeändert durch die | Einführung des Rechts auf ein Existenzminimum, abgeändert durch die |
| Königlichen Erlasse vom 7. Mai 1999, 14. Juli 2000, 28. September 2000 | Königlichen Erlasse vom 7. Mai 1999, 14. Juli 2000, 28. September 2000 |
| und 16. Januar 2002; | und 16. Januar 2002; |
| Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 4. Juni 2002; | Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 4. Juni 2002; |
| Aufgrund des Einverständnisses des Ministers des Haushalts vom 5. Juni | Aufgrund des Einverständnisses des Ministers des Haushalts vom 5. Juni |
| 2002; | 2002; |
| Aufgrund der Dringlichkeit, begründet dadurch, dass das Gesetz vom 26. | Aufgrund der Dringlichkeit, begründet dadurch, dass das Gesetz vom 26. |
| Mai 2002 über das Recht auf soziale Eingliederung, das das Gesetz vom | Mai 2002 über das Recht auf soziale Eingliederung, das das Gesetz vom |
| 7. August 1974 zur Einführung des Rechts auf ein Existenzminimum | 7. August 1974 zur Einführung des Rechts auf ein Existenzminimum |
| ersetzt, im Interesse der von den öffentlichen Sozialhilfezentren | ersetzt, im Interesse der von den öffentlichen Sozialhilfezentren |
| unterstützten Personen schnellstmöglich und spätestens am 1. Oktober | unterstützten Personen schnellstmöglich und spätestens am 1. Oktober |
| 2002 in Kraft treten muss; dass es äusserst wichtig ist, dass | 2002 in Kraft treten muss; dass es äusserst wichtig ist, dass |
| Berechtigte im System der sozialen Eingliederung im Rahmen der Politik | Berechtigte im System der sozialen Eingliederung im Rahmen der Politik |
| der Eingliederung der von den öffentlichen Sozialhilfezentren | der Eingliederung der von den öffentlichen Sozialhilfezentren |
| unterstützten Personen so schnell wie möglich in den Genuss der neuen | unterstützten Personen so schnell wie möglich in den Genuss der neuen |
| Eingliederungsmassnahmen kommen, insbesondere was das Recht auf | Eingliederungsmassnahmen kommen, insbesondere was das Recht auf |
| Beschäftigung betrifft; dass die tatsächliche Ausführung der Ziele, | Beschäftigung betrifft; dass die tatsächliche Ausführung der Ziele, |
| die der Gesetzgeber sich mit Bezug auf das Gesetz vom 26. Mai 2002 | die der Gesetzgeber sich mit Bezug auf das Gesetz vom 26. Mai 2002 |
| über das Recht auf soziale Eingliederung gesetzt hat, notwendigerweise | über das Recht auf soziale Eingliederung gesetzt hat, notwendigerweise |
| und untrennbar mit den vorliegenden Ausführungsmassnahmen verbunden | und untrennbar mit den vorliegenden Ausführungsmassnahmen verbunden |
| ist; dass die öffentlichen Sozialhilfezentrum im Übrigen | ist; dass die öffentlichen Sozialhilfezentrum im Übrigen |
| schnellstmöglich vom Inhalt der neuen Massnahmen, die sie für die | schnellstmöglich vom Inhalt der neuen Massnahmen, die sie für die |
| betroffene Zielgruppe anzuwenden haben, in Kenntnis gesetzt werden | betroffene Zielgruppe anzuwenden haben, in Kenntnis gesetzt werden |
| müssen; dass die öffentlichen Sozialhilfezentren auch dringend alle | müssen; dass die öffentlichen Sozialhilfezentren auch dringend alle |
| notwendigen Schritte für die Aufnahme dieser neuen Massnahmen in ihre | notwendigen Schritte für die Aufnahme dieser neuen Massnahmen in ihre |
| EDV-Programme unternehmen können müssen, um die mit diesen Massnahmen | EDV-Programme unternehmen können müssen, um die mit diesen Massnahmen |
| verbundenen Subventionen des Föderalstaates zu erhalten; dass der | verbundenen Subventionen des Föderalstaates zu erhalten; dass der |
| vorliegende Erlass also unverzüglich angenommen werden muss; | vorliegende Erlass also unverzüglich angenommen werden muss; |
| Aufgrund des Gutachtens 33.621/3 des Staatsrates vom 20. Juni 2002, | Aufgrund des Gutachtens 33.621/3 des Staatsrates vom 20. Juni 2002, |
| abgegeben in Anwendung von Artikel 84 Absatz 1 Nr. 2 der koordinierten | abgegeben in Anwendung von Artikel 84 Absatz 1 Nr. 2 der koordinierten |
| Gesetze über den Staatsrat; | Gesetze über den Staatsrat; |
| Auf Vorschlag Unseres Ministers der Beschäftigung und Unseres | Auf Vorschlag Unseres Ministers der Beschäftigung und Unseres |
| Ministers der Sozialen Eingliederung und aufgrund der Stellungnahme | Ministers der Sozialen Eingliederung und aufgrund der Stellungnahme |
| Unserer Minister, die im Rat darüber beraten haben, | Unserer Minister, die im Rat darüber beraten haben, |
| Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: | Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: |
| Artikel 1 - Der Königliche Erlass vom 9. Februar 1999 zur Ausführung | Artikel 1 - Der Königliche Erlass vom 9. Februar 1999 zur Ausführung |
| von Artikel 2 § 5 Absatz 1 des Gesetzes vom 7. August 1974 zur | von Artikel 2 § 5 Absatz 1 des Gesetzes vom 7. August 1974 zur |
| Einführung des Rechts auf ein Existenzminimum wird aufgehoben. | Einführung des Rechts auf ein Existenzminimum wird aufgehoben. |
| Art. 2 - Die Artikel 8 bis 15 dieses Erlasses, so wie sie vor der | Art. 2 - Die Artikel 8 bis 15 dieses Erlasses, so wie sie vor der |
| Abänderung durch den Königlichen Erlass vom 16. Januar 2002 zur | Abänderung durch den Königlichen Erlass vom 16. Januar 2002 zur |
| Abänderung des Königlichen Erlasses vom 9. Februar 1999 zur Ausführung | Abänderung des Königlichen Erlasses vom 9. Februar 1999 zur Ausführung |
| von Artikel 2 § 5 Absatz 1 des Gesetzes vom 7. August 1974 zur | von Artikel 2 § 5 Absatz 1 des Gesetzes vom 7. August 1974 zur |
| Einführung des Rechts auf ein Existenzminimum wirksam waren, bleiben | Einführung des Rechts auf ein Existenzminimum wirksam waren, bleiben |
| anwendbar auf Arbeitnehmer, die am 31. Dezember 2001 im Genuss des | anwendbar auf Arbeitnehmer, die am 31. Dezember 2001 im Genuss des |
| Vorteils dieser Bestimmungen standen, und zwar während des Zeitraums, | Vorteils dieser Bestimmungen standen, und zwar während des Zeitraums, |
| für den der Vorteil gewährt wurde. | für den der Vorteil gewährt wurde. |
| Art. 3 - Vorliegender Erlass tritt am Datum des In-Kraft-Tretens des | Art. 3 - Vorliegender Erlass tritt am Datum des In-Kraft-Tretens des |
| Gesetzes vom 26. Mai 2002 über das Recht auf soziale Eingliederung in | Gesetzes vom 26. Mai 2002 über das Recht auf soziale Eingliederung in |
| Kraft. | Kraft. |
| Art. 4 - Unser Minister der Beschäftigung und Unser Minister der | Art. 4 - Unser Minister der Beschäftigung und Unser Minister der |
| Sozialen Eingliederung sind, jeder für seinen Bereich, mit der | Sozialen Eingliederung sind, jeder für seinen Bereich, mit der |
| Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. | Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. |
| Gegeben zu Brüssel, den 11. Juli 2002. | Gegeben zu Brüssel, den 11. Juli 2002. |
| ALBERT | ALBERT |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Die Ministerin der Beschäftigung | Die Ministerin der Beschäftigung |
| Frau L. ONKELINX | Frau L. ONKELINX |
| Der Minister der Sozialen Eingliederung | Der Minister der Sozialen Eingliederung |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 12 december 2002. | Vu pour être annexé à Notre arrêté du 12 décembre 2002. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | Le Ministre de l'Intérieur, |
| A. DUQUESNE | A. DUQUESNE |