← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 30 september 1980 tot aanwijzing van de ambtenaren en beambten belast met het toezicht op de uitvoering van het koninklijk besluit nr. 5 van 23 oktober 1978 betreffende het bijhouden van sociale documenten en op de uitvoeringsbesluiten ervan "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 30 september 1980 tot aanwijzing van de ambtenaren en beambten belast met het toezicht op de uitvoering van het koninklijk besluit nr. 5 van 23 oktober 1978 betreffende het bijhouden van sociale documenten en op de uitvoeringsbesluiten ervan | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 30 septembre 1980 désignant les fonctionnaires et agents chargés de surveiller l'application de l'arrêté royal n° 5 du 23 octobre 1978 relatif à la tenue des documents sociaux et de ses arrêtés d'exécution |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT |
| 12 DECEMBER 2000. - Koninklijk besluit tot wijziging van het | 12 DECEMBRE 2000. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 30 |
| koninklijk besluit van 30 september 1980 tot aanwijzing van de | septembre 1980 désignant les fonctionnaires et agents chargés de |
| ambtenaren en beambten belast met het toezicht op de uitvoering van | |
| het koninklijk besluit nr. 5 van 23 oktober 1978 betreffende het | surveiller l'application de l'arrêté royal n° 5 du 23 octobre 1978 |
| bijhouden van sociale documenten en op de uitvoeringsbesluiten ervan | relatif à la tenue des documents sociaux et de ses arrêtés d'exécution |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op het koninklijk besluit nr. 5 van 23 oktober 1978 betreffende | Vu l'arrêté royal n° 5 du 23 octobre 1978 relatif à la tenue des |
| het bijhouden van sociale documenten, inzonderheid op artikel 7 | documents sociaux, notamment l'article 7 remplacé par la loi du 22 |
| vervangen bij de wet van 22 december 1989; | décembre 1989; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 30 september 1980 tot aanwijzing | Vu l'arrêté royal du 30 septembre 1980 désignant les fonctionnaires et |
| van de ambtenaren en beambten belast met het toezicht op de uitvoering | agents chargés de surveiller l'application de l'arrêté royal n° 5 du |
| van het koninklijk besluit nr. 5 van 23 oktober 1978 betreffende het | 23 octobre 1978 relatif à la tenue des documents sociaux et de ses |
| bijhouden van sociale documenten en op de uitvoeringsbesluiten ervan, | |
| gewijzigd bij het koninklijk besluit van 16 januari 1992; | arrêtés d'exécution, modifié par l'arrêté royal du 16 janvier 1992; |
| Gelet op het advies van het Beheerscomité van de Rijksdienst voor | Vu l'avis du Comité de gestion de l'Office national de Sécurité |
| Sociale Zekerheid van 14 februari 1997; | sociale du 14 février 1997; |
| Gelet op het besluit van de Ministerraad van 5 februari 1999 over het | Vu la délibération du Conseil des Ministres du 5 février 1999 sur la |
| verzoek om advies door de Raad van State binnen een termijn van een | demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne |
| maand; | dépassant pas un mois; |
| Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 24 juni 1999 met | Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 24 juin 1999, en application de |
| toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde | l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil |
| wetten op de Raad van State; | d'Etat; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Tewerkstelling, Onze Minister | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, de Notre Ministre |
| van Sociale Zaken en Onze Minister van Economie; | des Affaires sociales et de Notre Ministre de l'Economie; |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Artikel 1 van het koninklijk besluit van 30 september 1980 |
Article 1er.L'article 1er de l'arrêté royal du 30 septembre 1980 |
| tot aanwijzing van de ambtenaren en beambten belast met het toezicht | désignant les fonctionnaires et agents chargés de surveiller |
| op de uitvoering van het koninklijk besluit nr. 5 van 23 oktober 1978 | l'application de l'arrêté royal n°5 du 23 octobre 1978 relatif à la |
| betreffende het bijhouden van sociale documenten en op de | tenue des documents sociaux et de ses arrêtés d'exécution, modifié par |
| uitvoeringsbesluiten ervan, gewijzigd bij het koninklijk besluit van | |
| 16 januari 1992, wordt als volgt aangevuld : | l'arrêté royal du 16 janvier 1992, est complété comme suit : |
| "8° de sociaal inspecteurs en sociaal controleurs van de Rijksdienst | "8° les inspecteurs sociaux et les contrôleurs sociaux de l'Office |
| voor Sociale Zekerheid.". | national de Sécurité sociale.". |
Art. 2.Onze Minister van Tewerkstelling, Onze Minister van Sociale |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi, Notre Ministre des Affaires |
| Zaken, Onze Minister van Financiën en Onze Minister van Economie zijn, | sociales, Notre Ministre des Finances et Notre Ministre de l'Economie, |
| ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | sont, chacun en ce qui le concerne, chargés de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 12 december 2000. | Donné à Bruxelles, le 12 décembre 2000. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werkgelegenheid, | La Ministre de l'Emploi, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| De Minister van Sociale zaken, | Le Ministre des Affaires sociales, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |