Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 12/04/2004
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 juni 2003, gesloten in het Paritair Comité voor het glasbedrijf, betreffende de indexering van sommige lonen tijdens de periode 2003-2004 "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 juni 2003, gesloten in het Paritair Comité voor het glasbedrijf, betreffende de indexering van sommige lonen tijdens de periode 2003-2004 Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 12 juin 2003, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie verrière, relative à l'indexation de certains salaires pendant la période 2003-2004
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
12 APRIL 2004. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt 12 AVRIL 2004. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 juni 2003, collective de travail du 12 juin 2003, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor het glasbedrijf, betreffende de Commission paritaire de l'industrie verrière, relative à l'indexation
indexering van sommige lonen tijdens de periode 2003-2004 (1) de certains salaires pendant la période 2003-2004 (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het glasbedrijf; Vu la demande de la Commission paritaire de l'industrie verrière;
Op de voordracht van Onze Minister van Werk, Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 12 juni 2003, gesloten travail du 12 juin 2003, reprise en annexe, conclue au sein de la
in het Paritair Comité voor het glasbedrijf, betreffende de indexering Commission paritaire de l'industrie verrière, relative à l'indexation
van sommige lonen tijdens de periode 2003-2004. de certains salaires pendant la période 2003-2004.

Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du
besluit. présent arrêté.
Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 12 april 2004. Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 12 avril 2004.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor het glasbedrijf Commission paritaire de l'industrie verrière
Collectieve arbeidsovereenkomst van 12 juni 2003 Convention collective de travail du 12 juin 2003
Indexering van sommige lonen tijdens de periode 2003-2004 Indexation de certains salaires pendant la période 2003-2004
(Overeenkomst geregistreerd op 14 oktober 2003 onder het nummer (Convention enregistrée le 14 octobre 2003 sous le numéro
68044/CO/115) 68044/CO/115)
Voorwoord Préambule
De sociale partners van het Paritair Comité voor het glasbedrijf Les partenaires sociaux de la Commission paritaire de l'industrie
verrière réaffirment que la convention collective de travail
herbevestigen dat de sectorale collectieve arbeidsovereenkomst van 30 sectorielle du 30 septembre 1998, conclue au sein de la Commission
september 1998, gesloten in de schoot van het Paritair Comité voor het
glasbedrijf, betreffende de koppeling van de lonen aan het indexcijfer paritaire de l'industrie verrière, concernant la liaison des salaires
van de consumptieprijzen het basisprincipe van het à l'index des prix à la consommation énonce le principe de base du
indexeringsmechanisme van de lonen van de werklieden in de mécanisme d'indexation des salaires des ouvriers de l'industrie
glasindustrie formuleert. verrière.
Dezelfde sociale partners komen echter uitzonderlijk en tijdelijk het Cependant, à titre exceptionnel et temporaire, les mêmes partenaires
volgende overeen. sociaux conviennent de ce qui suit.
TITEL I. - Toepassingsgebied TITRE Ier. - Champ d'application

Artikel 1.De huidige collectieve arbeidsovereenkomst is van

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique
toepassing op de werkgevers en de werklieden van de ondernemingen die aux employeurs et aux ouvriers des entreprises ressortissant du
ressorteren onder de sector van de spiegelmakerij en de fabricage van kunstramen. secteur de la miroiterie et de la fabrication de vitraux d'art.

Art. 2.Met « werklieden » worden arbeiders en arbeidsters bedoeld.

Art. 2.Par « ouvriers » on entend : les ouvriers et les ouvrières.
TITEL II. - Bijzondere bepalingen TITRE II. - Dispositions particulières

Art. 3.De bepalingen betreffende de indexering van de lonen die in de

Art. 3.Les dispositions relatives à l'indexation des salaires
volgende collectieve overeenkomsten worden opgenomen zijn niet in reprises dans les conventions collectives suivantes ne sont pas
strijd met de sectorale collectieve arbeidsovereenkomst van 30 contraires à la convention collective de travail sectorielle du 30
september 1998, gesloten in de schoot van het Paritair Comité voor het septembre 1998, conclue au sein de la Commission paritaire de
glasbedrijf, betreffende de koppeling van de lonen aan het indexcijfer l'industrie verrière, concernant la liaison des salaires à l'index des
van de consumptieprijzen. De bepalingen die in de hiernavermelde prix à la consommation. Les dispositions reprises dans la convention
collectieve overeenkomst worden opgesomd, zijn, inderdaad, hetzij collective ci-après énumérée, sont, en effet, soit plus favorables aux
voordeliger voor de betrokken werknemers, hetzij minstens als travailleurs concernés, soit jugées au moins équivalentes aux
gelijkwaardig beschouwd aan de bepalingen van de sectorale overeenkomst van 30 september 1998. dispositions de la convention sectorielle du 30 septembre 1998.
Wordt door de huidige overeenkomst beoogd, de collectieve Sont visées par la présente convention, la convention collective de
arbeidsovereenkomst van 12 juni 2003, gesloten in de schoot van het travail du 12 juin 2003, conclue au sein de la Commission paritaire de
Paritair Comité voor het glasbedrijf, betreffende de werkgelegenheids- l'industrie verrière, concernant les accords pour l'emploi et la
en vormingsakkoorden, tot vaststelling van sommige arbeidsvoorwaarden formation, fixant certaines conditions de travail dans le secteur de
in de sector van de spiegelmakerij en de fabricage van kunstramen en la miroiterie et de la fabrication de vitraux d'art et relative aux
betreffende de risicogroepen en het conventionele brugpensioen. groupes à risque et à la prépension conventionnelle.
TITEL III. - Geldigheid TITRE III. - Validité

Art. 4.De huidige collectieve arbeidsovereenkomst wordt van kracht

Art. 4.La présente convention collective de travail entre en vigueur
per 1 januari 2003 en verliest haar uitwerking op 31 december 2004. le 1er janvier 2003 et cessera d'être en vigueur le 31 décembre 2004.

Art. 5.Deze huidige collectieve arbeidsovereenkomst wordt neergelegd

Art. 5.Cette convention collective de travail est déposée au greffe
ter Griffie van de Dienst Collectieve Arbeidsbetrekkingen van Federale du Service des Relations collectives de Travail du Service public
Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg. De fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale. La force obligatoire
algemeen verbindend verklaring via koninklijk besluit wordt gevraagd. par arrêté royal est demandée.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 12 april Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 12 avril 2004.
2004. De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
^