← Terug naar "Koninklijk besluit betreffende de aanwijzing van de ambtenaren en agenten gemachtigd om toezicht te houden op de toepassing van de wet van 10 april 1990 tot regeling van de private en bijzondere veiligheid, en van de besluiten tot uitvoering van die wet "
| Koninklijk besluit betreffende de aanwijzing van de ambtenaren en agenten gemachtigd om toezicht te houden op de toepassing van de wet van 10 april 1990 tot regeling van de private en bijzondere veiligheid, en van de besluiten tot uitvoering van die wet | Arrêté royal relatif à la désignation des fonctionnaires et agents habilités à surveiller l'application de la loi du 10 avril 1990 réglementant la sécurité privée et particulière, et ses arrêtés d'exécution |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
| 11 SEPTEMBER 2014. - Koninklijk besluit betreffende de aanwijzing van | 11 SEPTEMBRE 2014. - Arrêté royal relatif à la désignation des |
| de ambtenaren en agenten gemachtigd om toezicht te houden op de | fonctionnaires et agents habilités à surveiller l'application de la |
| toepassing van de wet van 10 april 1990 tot regeling van de private en | loi du 10 avril 1990 réglementant la sécurité privée et particulière, |
| bijzondere veiligheid, en van de besluiten tot uitvoering van die wet | et ses arrêtés d'exécution |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 10 april 1990 tot regeling van de private en | Vu la loi du 10 avril 1990 réglementant la sécurité privée et |
| bijzondere veiligheid, artikel 16, eerste lid, gewijzigd bij de wet van 10 juni 2001; | particulière, l'article 16, alinéa 1er, modifié par la loi du 10 juin 2001; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 17 december 1990 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 17 décembre 1990 relatif à la désignation des |
| aanwijzing van de ambtenaren gemachtigd om toezicht te houden op de | fonctionnaires habilités à surveiller l'application de la loi du 10 |
| toepassing van de wet van 10 april 1990 op de bewakingsondernemingen, | avril 1990 sur les entreprises de gardiennage, sur les entreprises de |
| de beveiligingsonderne- mingen en de interne bewakingsdiensten, en van | sécurité et sur les services internes de gardiennage, et ses arrêtés |
| de besluiten tot uitvoering van die wet; | d'exécution; |
| Gelet op advies 56.056/2 van de Raad van State, gegeven op 12 mei | Vu l'avis 56.056/2 du Conseil d'Etat, donné le 12 mai 2014, en |
| 2014, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State, vervangen bij de wet van 2 | coordonnées sur le Conseil d'Etat, remplacé par la loi du 2 avril |
| april 2003; | 2003; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken, de minister | Sur proposition de Notre Ministre de l'Intérieur, de Notre Ministre |
| van Sociale Zaken en Volksgezondheid en de Minister van Werk, | des Affaires sociales et de la Santé publique, et de Notre Ministre de |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | l'Emploi, Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Gemachtigd om toezicht te houden op de toepassing van de |
Article 1er.Sont habilités à surveiller l'application de la loi du 10 |
| wet van 10 april 1990 tot regeling van de private en bijzondere | avril 1990 réglementant la sécurité privée et particulière et ses |
| veiligheid en de uitvoeringsbesluiten ervan, zijn : | arrêtés d'exécution : |
| 1° de ambtenaren en de agenten van de Algemene Directie Veiligheid en | 1° les fonctionnaires et agents de la Direction fédérale Sécurité et |
| Preventie bij de Federale overheidsdienst Binnenlandse Zaken die met | Prévention du Service public fédéral Intérieur qui sont désignés à |
| dat doel door de minister van Binnenlandse Zaken worden aangewezen; | cette fin par le ministre de l'Intérieur; |
| 2° de sociaal inspecteurs van de hierna vermelde diensten en | 2° les inspecteurs sociaux des services et institutions mentionnés |
| instellingen bij de uitoefening van hun opdrachten, overeenkomstig de | ci-dessous, lors de l'exercice de leurs missions, en conformité avec |
| bepalingen van het Sociaal Strafwetboek : | le Code pénal social : |
| - de Algemene Directie Toezicht op de Sociale Wetten van de Federale | - la Direction générale Contrôle des lois sociales du Service public |
| overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg; | fédéral Emploi, Travail, et Concertation sociale; |
| - de Algemene Directie Sociale Inspectie van de Federale | - la Direction générale Inspection sociale du Service public fédéral |
| Overheidsdienst Sociale Zekerheid; | Sécurité sociale; |
| - de Algemene Directie Inspectie van de Rijksdienst voor Sociale | - la Direction générale Inspection de l'Office national de Sécurité |
| Zekerheid. | sociale. |
Art. 2.Het koninklijk besluit van 17 december 1990 betreffende de |
Art. 2.L'arrêté royal du 17 décembre 1990 relatif à la désignation |
| aanwijzing van de ambtenaren gemachtigd om toezicht te houden op de | des fonctionnaires habilités à surveiller l'application de la loi du |
| toepassing van de wet van 10 april 1990 op de bewakingsondernemingen, | 10 avril 1990 sur les entreprises de gardiennage, sur les entreprises |
| de beveiligingsondernemingen en de interne bewakingsdiensten, en van | de sécurité et sur les services internes de gardiennage, et ses |
| de besluiten tot uitvoering van die wet, wordt opgeheven. | arrêtés d'exécution, est abrogé. |
Art. 3.Onze Minister van Binnenlandse Zaken de minister van Sociale |
Art. 3.Notre Ministre de l'Intérieur, notre Ministre des Affaires |
| Zaken en Volksgezondheid en de Minister van Werk zijn, ieder wat hem | sociales et de la Santé Publique, et notre Ministre de l'Emploi sont, |
| betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | chacun en ce qui le concerne, chargés de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 11 september 2014. | Bruxelles, le 11 septembre 2014. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | Le Ministre de l'Intérieur, |
| M. WATHELET | M. WATHELET |
| De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, | La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| De Minister van Werk, | La Ministre de l'Emploi |
| Mevr. M. DE CONINCK | Mme M. DE CONINCK |