Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 11/09/2003
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 februari 2002, gesloten in het Paritair Comité voor de handel in voedingswaren, betreffende de koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 februari 2002, gesloten in het Paritair Comité voor de handel in voedingswaren, betreffende de koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 14 février 2002, conclue au sein de la Commission paritaire du commerce alimentaire, relative au rattachement des salaires à l'indice des prix à la consommation
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
11 SEPTEMBER 2003. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend 11 SEPTEMBRE 2003. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 februari collective de travail du 14 février 2002, conclue au sein de la
2002, gesloten in het Paritair Comité voor de handel in voedingswaren, Commission paritaire du commerce alimentaire, relative au rattachement
betreffende de koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen (1) des salaires à l'indice des prix à la consommation (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de handel in Vu la demande de la Commission paritaire du commerce alimentaire;
voedingswaren; Op de voordracht van Onze Minister van Werk, Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 14 februari 2002, travail du 14 février 2002, reprise en annexe, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor de handel in voedingswaren, Commission paritaire du commerce alimentaire, relative au rattachement
betreffende de koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de des salaires à l'indice des prix à la consommation.
consumptieprijzen.

Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du
besluit. présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 11 september 2003. Donné à Bruxelles, le 11 septembre 2003.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor de handel in voedingswaren Commission paritaire du commerce alimentaire
Collectieve arbeidsovereenkomst van 14 februari 2002 Convention collective de travail du 14 février 2002
Koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen Rattachement des salaires à l'indice des prix à la consommation
(Overeenkomst geregistreerd op 18 april 2002 (Convention enregistrée le 18 avril 2002
onder het nummer 62126/CO/119) sous le numéro 62126/CO/119)
HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied CHAPITRE Ier. - Champ d'application

Artikel 1.§ 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing

Article 1er.§ 1er. La présente convention collective de travail
op de werkgevers en de werklieden en werksters van de ondernemingen s'applique aux employeurs et aux ouvriers des entreprises relevant de
die onder het Paritair Comité voor de handel in voedingswaren ressorteren. la compétence de la Commission paritaire du commerce alimentaire.
§ 2. Met "arbeiders" wordt bedoeld : de mannelijke en vrouwelijke § 2. Par le mot "ouvriers" on entend : les ouvriers masculins et
arbeiders. féminins.
HOOFDSTUK II. - Koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de CHAPITRE II. - Rattachement des salaires à l'indice des prix à la
consumptieprijzen consommation

Art. 2.De minimumlonen en werkelijk betaalde lonen worden gekoppeld

Art. 2.Les salaires minimums ainsi que les salaires effectivement
aan het indexcijfer der consumptieprijzen dat maandelijks wordt payés sont rattachés à l'indice des prix à la consommation, établi
opgemaakt door het Ministerie van Economische Zaken en wordt mensuellement par le Ministère des Affaires economiques et publié au
bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad . Moniteur belge .

Art. 3.Het referte-indexcijfer dat voor de koppeling van de lonen aan

Art. 3.L'indice de référence pris en considération pour le
het indexcijfer van de consumptieprijzen in aanmerking wordt genomen rattachement des salaires à l'indice des prix à la consommation est
is gelijk aan het rekenkundig gemiddelde van de
gezondheidsindexcijfers (gemiddelde van vier maanden) van de laatste égal à la moyenne arithmétique des indices santé (moyenne des quatre
twee maanden. mois) des deux derniers mois.
Het omvat twee decimalen die reeds naar het hogere cijfer werden Il comporte deux décimales préalablement arrondies au chiffre
afgerond indien de derde decimaal vijf of meer bedraagt, en naar het supérieur si la troisième décimale est égale ou supérieure à cinq et
lagere cijfer indien de derde decimaal minder dan vijf bedraagt. au chiffre inférieur si la troisième décimale est inférieure à cinq.

Art. 4.De op 1 mei 2001 van kracht zijnde minimumlonen en betaalde

Art. 4.Les salaires minimums en vigueur et les salaires effectivement
lonen worden tegenover het indexcijfer van de consumptieprijzen 106,72 payés au 1er mai 2001, sont rattachés à l'indice des prix à la
(basis 1996 = 100) geplaatst. consommation 106,72 (base 1996 = 100).

Art. 5.§ 1. Vanaf 1 januari 2002 worden de lonen van de arbeiders uit

Art. 5.§ 1er. Les salaires des ouvriers du commerce alimentaire sont
de voedingshandel jaarlijks geïndexeerd als volgt : de reële uurlonen indexés annuellement à partir du 1er janvier 2002 comme suit : les
en de sectorale minimumuurlonen worden elk jaar op 1 januari aangepast salaires horaires réels et les salaires horaires minimums sectoriels
in functie van de reële evolutie van het referte-indexcijfer over de sont adaptés chaque année au 1er janvier en fonction de l'évolution
laatste 12 maanden (december jaar -1 tegenover december jaar -2). réelle de l'indice de référence des 12 derniers mois (décembre année
-1 par rapport à décembre année 2).
§ 2. Bij wijze van overgangsmaatregel zal op 1 januari 2002 de § 2. A titre de mesure transitoire, l'indexation au 1er janvier 2002
indexering de inflatie omvatten tussen de laatste overschreden comprendra l'inflation entre le dernier indice limite dépassé (106,72)
grensindex (106,72) en het referte-indexcijfer van de maand december et la moyenne quadrimensuelle des deux derniers mois de l'indice santé
2001. du mois de décembre 2001.

Art. 6.De geïndexeerde uurloonbedragen, uitgedrukt in euro, worden

Art. 6.Tous les montants salariaux exprimés en euro, sont arrondis à
afgerond op twee decimalen, rekening houdend met de derde decimaal. deux décimales en tenant compte de la troisième décimale. Les salaires
Wanneer het derde decimaal vijf of meer bedraagt, wordt het uurloon horaires sont arrondis au chiffre supérieur quand la troisième
naar boven afgerond, en naar beneden wanneer het derde decimaal décimale est égale ou supérieure à cinq, et au chiffre inférieur, si
kleiner is dan vijf. la troisième décimale est inférieure à cinq.

Art. 7.Indien gelijktijdig een conventionele verhoging van de lonen

Art. 7.S'il y a lieu d'appliquer simultanément une augmentation
en een indexering moet worden toegepast, wordt eerst de indexering conventionnelle des salaires et une indexation, l'indexation est
berekend en nadien de voorziene verhoging van de lonen toegepast. d'abord calculée et ensuite l'augmentation des salaires prévue est
HOOFDSTUK III. - Opheffing van collectieve arbeidsovereenkomst appliquée. CHAPITRE III. - Abrogation de convention collective de travail

Art. 8.De collectieve arbeidsovereenkomst van 5 juli 2001,

Art. 8.La convention collective du 5 juillet 2001, enregistrée le 28
geregistreerd onder het nummer 58960/CO/119 op 28 september 2001, septembre 2001 sous le numéro 58960/CO/119, concernant le rattachement
betreffende de koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de des salaires à l'indice des prix à la consommation, conclue au sein de
consumptieprijzen, gesloten in het Paritair Comité voor de handel in la Commission paritaire du commerce alimentaire, est abrogée.
voedingswaren, wordt opgeheven.
HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen CHAPITRE IV. - Dispositions finales

Art. 9.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met

Art. 9.La présente convention collective de travail prend ses effets
ingang van 20 december 2001 en is geldig voor onbepaalde duur. le 20 décembre 2001 et est conclue pour une durée indéterminée.
Ze kan worden opgezegd door elk van de partijen mits een opzeg van zes Elle peut être dénoncée par chacune des parties moyennant un préavis
maanden, gericht bij een ter post aangetekende brief aan de voorzitter de six mois par lettre recommandée à la poste adressée au président de
van het Paritair Comité voor de handel in voedingswaren, die de leden la Commission paritaire du commerce alimentaire, qui en informe les
hiervan op de hoogte brengt. membres.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 11 Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 11 septembre 2003.
september 2003.
De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
^