← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 28 mei 2003, gesloten in het Paritair Comité voor de non-ferro metalen, betreffende het budget "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 28 mei 2003, gesloten in het Paritair Comité voor de non-ferro metalen, betreffende het budget | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 28 mai 2003, conclue au sein de la Commission paritaire des métaux non ferreux, relative au budget |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 11 SEPTEMBER 2003. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend | 11 SEPTEMBRE 2003. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 28 mei 2003, | collective de travail du 28 mai 2003, conclue au sein de la Commission |
| gesloten in het Paritair Comité voor de non-ferro metalen, betreffende het budget (1) | paritaire des métaux non ferreux, relative au budget (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de non-ferro | Vu la demande de la Commission paritaire des métaux non ferreux; |
| metalen; Op de voordracht van Onze Minister van Werk, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 28 mei 2003, gesloten | travail du 28 mai 2003, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| in het Paritair Comité voor de non-ferro metalen, betreffende het budget. | Commission paritaire des métaux non ferreux, relative au budget. |
Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
| besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Athene, 11 september 2003. | Donné à Athènes, le 11 septembre 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor de non-ferro metalen | Commission paritaire des métaux non ferreux |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 28 mei 2003 | Conventiononvention collective de travail du 28 mai 2003 |
| Budget | Budget |
| (Overeenkomst geregistreerd op 28 juli 2003 | (Convention enregistrée le 28 juillet 2003 |
| onder het nummer 67009/CO/105) | sous le numéro 67009/CO/105) |
Artikel 1.§ 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing |
Article 1er.§ 1er. La présente convention collective de travail |
| op de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair Comité voor de | s'applique aux entreprises ressortissant à la Commission paritaire des |
| non-ferro metalen en op de werklieden die zij tewerkstellen. | métaux non ferreux ainsi qu'aux ouvriers qu'elles occupent. |
| § 2. Onder « werklieden » wordt verstaan : de werklieden en de werksters. | § 2. Par « ouvriers » on entend : les ouvriers et les ouvrières. |
Art. 2.§ 1. Aan de ondernemingen wordt een overdraagbaar budget ter |
Art. 2.§ 1er. Il est mis à la disposition des entreprises un budget |
| beschikking gesteld dat gelijk is aan : | transférable équivalent à : |
| 1 pct. van de loonmassa op 1 januari 2004; | 1 p.c. de la masse salariale au 1er janvier 2004; |
| 5,1 pct. - (index 2003 + index 2004 + 1 pct.) van de loonmassa op 1 | 5,1 p.c. - (index 2003 + index 2004 + 1 p.c.) de la masse salariale au |
| oktober 2004, hierna genoemd het saldobudget. | 1er octobre 2004, appelé ci-après le budget solde. |
| § 2. De toepassing van het saldobudget kan niet tot gevolg hebben dat | § 2. L'application de ce budget solde ne peut entraîner de réduction |
| het overdraagbaar budget van 1 januari 2004 wordt verminderd. | du budget transférable accordé au 1er janvier 2004. |
| § 3. De besteding van dit budget en van het saldobudget wordt op | § 3. L'affectation de ce budget et du budget solde est déterminée au |
| ondernemingsvlak bepaald in paritair overleg uiterlijk tegen 30 | niveau de l'entreprise en concertation paritaire au plus tard le 30 |
| september 2003. | septembre 2003. |
| § 4. Indien dit overleg niet tot overeenstemming leidt tegen 30 | § 4. Si la concertation n'aboutit pas à un accord avant le 30 |
| september 2003 worden dit budget en het saldobudget omgezet in een | septembre 2003 au plus tard, ce budget et le budget solde sont |
| transformés en une augmentation salariale générale des salaires | |
| algemene loonsverhoging van de basisuurlonen en de niet in procent | horaires de base ainsi que des primes d'équipes et de production non |
| uitgedrukte ploegen- en productiepremies respectievelijk op 1 januari | exprimés en pourcentage, le 1er janvier 2004 et le 1er octobre 2004 |
| 2004 en 1 oktober 2004. | respectivement. |
| § 5. De saldoberekening van 1 oktober 2004 is gerelateerd aan de | § 5. Le calcul du solde du 1er octobre 2004 est fonction de la |
| objectieve sociaal-economische toestand, te weten, enerzijds, de | situation socio-économique objective, c'est-à-dire, de la situation |
| moeilijke economische situatie en, anderzijds, de onzekerheid omtrent | économique difficile d'une part et de l'incertitude quant aux taux |
| het inflatiepeil tijdens de komende conventieperiode. | d'inflation au cours de la prochaine période conventionnelle d'autre part. |
| § 6. Het beginsel van de saldoberekening wordt niet automatisch | § 6. Le principe du calcul du solde ne s'applique pas automatiquement |
| toegepast in de toekomstige akkoorden van het Paritair Comité voor de | aux prochains accords de la Commission paritaire des métaux non |
| non-ferro metalen. | ferreux. |
Art. 3.§ 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met |
Art. 3.§ 1er. La présente convention collective de travail produit |
| ingang van 1 januari 2003 en treedt buiten werking op 31 december | ses effets le 1er janvier 2003 et cesse d'être en vigueur le 31 |
| 2004. | décembre 2004. |
| § 2. Zij vervangt de bepalingen van hoofdstuk 3, afdeling 1, van de | § 2. Elle remplace les dispositions du chapitre 3, section 1re, de la |
| collectieve arbeidsovereenkomst van 6 mei 2003, gesloten in het | convention collective de travail du 6 mai 2003, conclue au sein de la |
| Paritair Comité voor de non-ferro metalen, betreffende het protocol | Commission paritaire des métaux non-ferreux relative au protocole |
| van sectoraal akkoord 2003-2004. | d'accord sectoriel 2003-2004. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 11 | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 11 septembre 2003. |
| september 2003. | |
| De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |