← Terug naar "Koninklijk besluit houdende toekenning van toelagen aan de specialisten in opruiming en vernietiging van ontploffingstuigen van de krijgsmacht en houdende wijziging van het koninklijk besluit van 21 januari 1971 betreffende de toekenning van toelagen aan leden van de krijgsmacht, evenals aan sommige leden van het burgerlijk personeel van het Departement van Landsverdediging, voor sommige werken of prestaties van bijzonder gevaarlijke of ongezonde aard "
| Koninklijk besluit houdende toekenning van toelagen aan de specialisten in opruiming en vernietiging van ontploffingstuigen van de krijgsmacht en houdende wijziging van het koninklijk besluit van 21 januari 1971 betreffende de toekenning van toelagen aan leden van de krijgsmacht, evenals aan sommige leden van het burgerlijk personeel van het Departement van Landsverdediging, voor sommige werken of prestaties van bijzonder gevaarlijke of ongezonde aard | Arrêté royal portant attribution d'allocations aux spécialistes en enlèvement et destruction d'engins explosifs des forces armées et modifiant l'arrêté royal du 21 janvier 1971 relatif à l'octroi d'allocations aux membres des forces armées ainsi qu'à certains membres civils du département de la Défense nationale, pour certains travaux ou prestations qui revêtent un caractère spécialement dangereux ou insalubre |
|---|---|
| MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING | MINISTERE DE LA DEFENSE |
| 11 NOVEMBER 2002. - Koninklijk besluit houdende toekenning van | 11 NOVEMBRE 2002. - Arrêté royal portant attribution d'allocations aux |
| toelagen aan de specialisten in opruiming en vernietiging van | |
| ontploffingstuigen van de krijgsmacht en houdende wijziging van het | spécialistes en enlèvement et destruction d'engins explosifs des |
| koninklijk besluit van 21 januari 1971 betreffende de toekenning van | forces armées et modifiant l'arrêté royal du 21 janvier 1971 relatif à |
| toelagen aan leden van de krijgsmacht, evenals aan sommige leden van | l'octroi d'allocations aux membres des forces armées ainsi qu'à |
| het burgerlijk personeel van het Departement van Landsverdediging, | certains membres civils du département de la Défense nationale, pour |
| voor sommige werken of prestaties van bijzonder gevaarlijke of | certains travaux ou prestations qui revêtent un caractère spécialement |
| ongezonde aard | dangereux ou insalubre |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 20 mei 1994 betreffende de geldelijke rechten van | Vu la loi du 20 mai 1994 relative aux droits pécuniaires des |
| de militairen, inzonderheid op artikel 11, § 2, gewijzigd bij de wet van 22 maart 2001, en § 3, en artikel 12; | militaires, notamment l'article 11, § 2, modifié par la loi du 22 mars 2001, et § 3, et l'article 12; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 21 januari 1971 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 21 janvier 1971 relatif à l'octroi d'allocations |
| toekenning van toelagen aan leden van de krijgsmacht, evenals aan | aux membres des forces armées ainsi qu'à certains membres civils du |
| sommige leden van het burgerlijk personeel van het departmeent van | département de la Défense nationale, pour certains travaux ou |
| Landsverdediging, voor sommige werken of prestaties van bijzonder | prestations qui revêtent un caractère spécialement dangereux ou |
| gevaarlijke of ongezonde aard, inzonderheid op artikel 2, op de | |
| tabellen 2, 3, 4 en 5, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 26 | insalubre, notamment l'article 2, les tableaux 2, 3, 4 et 5, modifiés |
| november 1998, en op tabel 2bis ingevoegd bij het koninklijk besluit | par l'arrêté royal du 26 novembre 1998, et le tableau 2bis , inséré |
| van 24 september 1998; | par l'arrêté royal du 24 septembre 1998; |
| Gelet op het protocol van het onderhandelingscomité van het militair | Vu le protocole du comité de négociation du personnel militaire des |
| personeel van de krijgsmacht, afgesloten op 25 september 2001; | Forces armées, clôturé le 25 septembre 2001; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 30 november 2001; | Vu l'avis de l'inspecteur des Finances, donné le 30 novembre 2001; |
| Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting van 30 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 30 avril 2002; |
| april 2002; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Ambtenarenzaken van 2 april 2002; | Vu l'accord du Ministre de la Fonction publique, donné le 2 avril 2002; |
| Gelet op het advies 33.845/2/V van de Raad van State, gegeven op 2 september 2002; | Vu l'avis 33.845/2/V du Conseil d'Etat, donné le 2 septembre 2002; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Landsverdediging, | Sur la proposition de Notre Ministre de la Défense, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
| HOOFDSTUK I. - De Toelagen voor specialisten in opruiming, | CHAPITRE Ier. - Des allocations pour spécialistes en enlèvement, |
| vernietiging of ontmanteling van ontploffingstuigen | destruction ou démantelement d'engins explosifs |
| Afdeling 1. - De toelagen voor het personeel van de gespecialiseerde | Section 1re. - Des allocations pour le personnel des unités |
| eenheden | spécialisées |
Artikel 1.§ 1. Een maandelijkse toelage waarvan de bedragen bepaald |
Article 1er.§ 1er. Une allocation mensuelle dont les montants sont |
| zijn in tabel van de bijlage 1 bij dit besluit wordt toegekend aan de | fixés au tableau de l'annexe 1 au présent arrêté, est allouée aux |
| militairen die houder zijn van een militair brevet van specialist in | militaires détenteurs d'un brevet militaire de spécialiste en |
| opruiming en vernietiging van ontploffingstuigen en die een betrekking | enlèvement et destruction d'engins explosifs, et qui occupent une |
| bekleden die het uitvoeren van prestaties van opruiming of | fonction qui implique l'exécution de prestations d'enlèvement ou de |
| vernietiging van ontploffingstuigen met zich meebrengt in de Dienst | destruction d'engins explosifs au Service d'enlèvement et de |
| voor opruiming en vernietiging van ontploffingstuigen. | destruction des engins explosifs. |
| § 2. Daarenboven ontvangt de militair die deel uitmaakt van de | § 2. En outre, le militaire qui fait partie de la Compagnie |
| Compagnie Poelkapelle - Peloton ontmanteling van de toxische munities, | Poelkapelle - Peloton démantèlement des munitions toxiques, perçoit |
| een toelage van 32 EUR per dag waarop hij deelneemt aan de | une allocation de 32 EUR par jour où il participe au démantèlement de |
| ontmanteling van toxische munitie in de ontmantelingsinstallatie van | munitions toxiques dans l'installation de démantèlement de |
| Poelkapelle. | Poelkapelle. |
| Voor zover het evenwel geen aanspraak kan maken op de toelage bedoeld | Toutefois, pour autant qu'il ne puisse prétendre à l'allocation visée |
| in § 1, wordt aan het wetenschappelijke personeel dat in het | au § 1er, il est octroyé au personnel scientifique qui doit opérer |
| laboratorium van de ontmantelingsinstallatie van Poelkapelle moet | dans le laboratoire de l'installation de démantèlement des munitions |
| opereren, een toelage van 48 EUR toegekend per dag waarop zij in dit | toxiques de Poelkapelle, une allocation de 48 EUR par jour où il doit |
| laboratorium aanwezig moeten zijn, in plaats van de toelage bedoeld in | être présent dans ce laboratoire, en remplacement de l'allocation |
| het eerste lid. | visée à l'alinéa 1er. |
Art. 2.§ 1. De toelagen voor specialisten in opruiming en |
Art. 2.§ 1er. Les allocations pour spécialistes en enlèvement et |
| vernietiging van ontploffingstuigen zijn in alle, op volle wedde | destruction d'engins explosifs sont dues dans toutes les positions |
| rechtgevende standen verschuldigd vanaf de dag waarop de militair aan | donnant droit au traitement entier à partir du jour où le militaire |
| de werken van opruiming en vernietiging van ontploffingstuigen | participe aux travaux d'enlèvement et de destruction d'engins |
| deelneemt. | explosifs. |
| Onder voorbehoud van de bepalingen van artikel 3, zijn de toelagen | Sous réserve des dispositions de l'article 3, les allocations pour |
| voor specialisten in opruiming en vernietiging van ontploffingstuigen | spécialistes en enlèvement et destruction d'engins explosifs cessent |
| niet langer verschuldigd de dag waarop de militair de bij artikel 1, | d'être dues le jour où le militaire ne remplit plus les conditions |
| gestelde voorwaarden niet langer vervult of waarop hij niet langer aan | fixées à l'article 1er, ou le jour où il ne participe plus à |
| de training deelneemt. | l'entraînement. |
| De minister van Landsverdediging bepaalt de voorwaarden waaronder een | Le Ministre de la Défense fixe les conditions dans lesquelles un |
| militair die houder is van een militair brevet van specialist in | militaire détenteur d'un brevet militaire de spécialiste en enlèvement |
| opruiming en vermietiging van ontploffingstuigen, geacht wordt niet | et destruction d'engins explosifs est considéré comme ne participant |
| langer aan de training deel te nemen. | plus à l'entraînement. |
| § 2. De toelagen voor specialisten in opruiming en vernietiging van | § 2. Les allocations pour spécialistes en enlèvement et destruction |
| ontploffingstuigen zijn na vervallen termijn betaalbaar. In voorkomend | d'engins explosifs sont payables à terme échu. Le cas échéant, elles |
| geval worden zij per dertigste, onder dezelfde voorwaarden als de wedde, verleend. | sont attribuées par trentièmes aux mêmes conditions que le traitement. |
| Als volle wedde in de zin van paragraaf 1, eerste lid, wordt tevens | Est également considéré comme un traitement entier, au sens du § 1er, |
| beschouwd, de wedde die toegekend wordt voor prestaties in het kader | alinéa 1er, le traitement accordé pour des prestations dans le cadre |
| van de vrijwillige arbeidsregeling van de vierdagenweek en de regeling | du régime volontaire de travail de la semaine de quatre jours et du |
| van de halftijdse vervroegde uitstap. | régime du départ anticipé à mi-temps. |
Art. 3.De minister van Landsverdediging of de door hem aangewezen |
Art. 3.Le Ministre de la Défense ou l'autorité désignée par lui, |
| overheid, blijft de in artikel 1 bedoelde toelagen toekennen aan de | maintient le bénéfice des allocations prévues à l'article 1er aux |
| militairen die niet meer deelnemen aan de training : | militaires qui ne participent plus à l'entraînement : |
| 1° hetzij wegens behoorlijk gerechtvaardigde dienstredenen; | 1° soit pour des raisons de service dûment justifiées; |
| 2° hetzij wegens een tijdelijke lichamelijke ongeschiktheid voor het | 2° soit en raison d'une inaptitude physique temporaire à l'exécution |
| uitvoeren van ontmijningsoperaties ten gevolge van een schadelijk | des prestations de déminage à la suite d'un fait dommageable survenu |
| feit, gebeurd in dienst en door de dienst. | en service et par le fait du service. |
| Afdeling 2. - De toelagen voor het personeel dat occasionele | Section 2. - Des allocations pour le personnel effectuant des |
| opdrachten moet uitvoeren | prestations occasionnelles |
Art. 4.§ 1. Een dagtoelage van 24 EUR wordt toegekend aan het |
Art. 4.§ 1er. Une allocation journalière de 24 EUR est allouée au |
| personeel van andere eenheden dan deze bedoeld in artikel 1, § 1, | personnel d'unités autres que celle visée à l'article 1er, § 1er, |
| aangewezen om opdrachten uit te voeren inzake opruiming, | désigné pour effectuer des missions d'enlèvement, de neutralisation ou |
| neutralisering of immersie van niet gesprongen ontploffingstuigen. | d'immersion d'engins explosifs non éclatés. |
| § 2. Daarenboven wordt een dagtoelage van 32 EUR toegekend aan het | § 2. En outre, une allocation journalière de 32 EUR est allouée au |
| personeel van andere eenheden dan deze bedoeld in artikel 1, § 2, | personnel d'unités autres que celle visée à l'article 1er, § 2, |
| aangewezen om deel te nemen aan de ontmanteling vantoxische munitie in | désigné pour participer aux opérations de démantèlement de munitions |
| de ontmantelingsinstallatie van Poelkapelle. | toxiques dans l'installation de démantèlement de Poelkapelle. |
Art. 5.Een dagtoelage van 12 EUR wordt toegekend aan het militair |
Art. 5.Une allocation journalière de 12 EUR est allouée au personnel |
| perosneel aan boord van mijnenvegers of van mijnenjagers die in een | militaire embarqué à bord de dragueurs ou chasseurs de mines opérant |
| werkelijk mijnenveld opereren. | dans un champ de mines réel. |
| Afdeling 3. - Algemene bepalingen voor Hoofdstuk I | Section 3. - Dispositions générales pour le Chapitre Ier |
Art. 6.De toelagen bedoeld in de afdelingen 1 en 2 van dit hoofdstuk |
Art. 6.Les allocations visées aux sections 1re et 2 du présent |
| worden gekoppeld aan de mobiliteitsregeling toepasselijk op de wedden | chapitre sont liées au régime de mobilité applicable aux traitements |
| van het personeel der ministeries. Zij worden gekoppeld aan het spilindexcijfer 138,01. | du personnel des ministères. Elles sont liées à l'indice-pivot 138,01. |
Art. 7.De minister van Landsverdediging bepaalt : |
Art. 7.Le Ministre de la Défense fixe : |
| 1° de voorwaarden waaronder de militaire brevetten van specialist in | 1° les conditions d'obtention, de suspension et de retrait des brevets |
| opruiming en vernieting van ontploffingstuigen worden behaald, | militaires de spécialiste en enlèvement et destruction d'engins |
| geschorst en ingetrokken; | explosifs; |
| 2° de voorwaarden waaraan een prestatie van opruiming en vernietiging | 2° les conditions auxquelles une prestation d'enlèvement et de |
| van ontploffingstuigen moet voldoen om als dusdanig beschouwd te | destruction d'engins explosifs doit répondre afin d'être considérée |
| worden in de zin van dit besluit; | comme telle au sens du présent arrêté; |
| 3° de militaire overheid die bevoegd is om de militaire brevetten van | 3° l'autorité militaire compétente en matière d'octroi, de suspension |
| specialist in opruiming en vernietiging van ontploffingstuigen toe te | et de retrait des brevets militaires de spécialiste en enlèvement et |
| kennen, te schorsen en in te trekken. | destruction d'engings explosifs. |
Art. 8.De leden van het burgerlijk perosneel van het Departement van |
Art. 8.Les membres civils du département de la Défense nationale qui |
| Landsverdediging die deelnemen aan de uitvoering van prestaties van | prennent part à l'exécution de prestations d'enlèvement et de |
| opruiming en vernietiging van ontploffingstuigen, of van ontmanteling | destruction d'engins explosifs, ou de démantèlement de munitions |
| van toxische munitie in de ontmantelingsinstallatie van Poelkapelle, | toxiques dans l'installation de démantèlement de Poelkapelle, peuvent |
| kunnen onder dezelfde voorwaarden aanspraak maken op de toelagen | prétendre, aux mêmes conditions, au bénéfice des allocations visées au |
| bepaald in dit besluit. | présent arrêté. |
| HOOFDSTUK II. - Wijzigings- en opheffingsbepalingen | CHAPITRE II. - Dispositions modificatives et abrogatoires |
Art. 9.Artikel 2 van het koninklijk besluit van 21 januari 1971 |
Art. 9.L'article 2 de l'arrêté royal du 21 janvier 1971 relatif à |
| betreffende de toekenning van toelagen aan leden van de krijgsmacht, | l'octroi d'allocations aux membres des forces armées, ainsi qu'à |
| evenals aan sommige leden van het burgerlijk personeel van het | certains membres civils du département de la Défense nationale, pour |
| departement van Landsverdediging, voor sommige werken of prestaties | certains travaux ou prestations qui revêtent un caractère spécialement |
| van bijzonder gevaarlijke of ongezonde aard, wordt aangevuld met de | dangereux ou insalubre, est complété par les alinéas suivants : |
| volgende leden : | |
| « De toelagen bedoeld in tabel 4 van de bijlage bij dit besluit worden | « Toutefois, les allocations visées au tableau 4 de l'annexe au |
| evenwel niet toegekend uit hoofde van de uitvoering van prestaties | présent arrêté, ne seront pas octroyées du chef de l'exécution des |
| vereist voor de toekenning van : | prestations requises pour l'obtention : |
| 1° de toelagen bedoeld in het koninklijk besluit van 8 februari 2001 | 1° des allocations visées à l'arrêté royal du 8 février 2001 portant |
| houdende toekenning van een duiktoelage aan het militair personeel van | attribution d'une allocation de plongée au personnel militaire des |
| de krijgsmacht; | forces armées; |
| 2° de toelagen bedoeld in het koninklijk besluit van 29 januari 1974 | 2° des allocations visées à l'arrêté royal du 29 janvier 1974 fixant |
| tot vaststelling van het stelsel der toelagen en premies verschuldigd | le régime des allocations et primes dues aux militaires participant au |
| aan het varend personeel van de krijgsmachtdelen. | service aérien d'une des forces armées; |
| 3° de toelagen bedoeld in het koninklijk besluit van 23 maart 1961 | 3° des allocations visées à l'arrêté royal du 23 mars 1961 relatif a |
| betreffende de toelage aan militairen die de opleiding tot parachutist | l'allocation accordée aux militaires ayant reçu l'instruction de |
| hebben ontvangen. | parachutiste. |
| De toelagen bedoeld in tabel 4 van de bijlage bij dit besluit, met | De même, les allocations visées au tableau 4 de l'annexe au présent |
| uitzondering van de toelagen bedoeld in reeks A.1, worden evenmin | arrêté, à l'exception de celles visées à la série A.1, ne sont pas |
| toegekend uit hoofde van de uitvoering van prestaties vereist voor de | octroyées du chef de l'exécution des prestations requises pour |
| toekenning van de toelagen bedoeld in het koninklijk besluit van 11 | l'obtention des allocations visées à l'arrêté royal du 11 novembre |
| november 2002 houdende toekenning van toelagen aan de specialisten in | 2002 portant attribution d'allocations aux spécialistes en enlèvement |
| opruiming en vernietiging van ontploffingstuigen van de krijgsmacht en | et destruction d'engins explosifs des forces armées et modifiant |
| houdende wijziging van het koninklijk besluit van 21 januari 1971 | l'arrêté royal du 21 janvier 1971 relatif à l'octroi d'allocations aux |
| betreffende de toekenning van toelagen aan leden van de krijgsmacht, | membres des forces armées ainsi qu'à certains membres civils du |
| evenals aan sommige leden van het burgerlijk personeel van het | département de la Défense nationale, pour certains travaux ou |
| departement van Landsverdediging, voor sommige werken of prestaties | prestations qui revêtent un caractère spécialement dangereux ou |
| van bijzonder gevaarlijke of ongezonde aard. ». | insalubre. ». |
Art. 10.In hetzelfde besluit wordt een artikel 5 ingevoegd, luidende |
Art. 10.Dans le même arrêté, un article 5 est inséré, rédigé comme |
| : | suit : |
| « Art. 5.De toelagen bedoeld in dit besluit worden gekoppeld aan de |
« Art. 5.Les allocations visées au présent arrêté sont liées au |
| mobiliteitsregeling toepasselijk op de wedden van het personeel der | régime de mobilité applicable aux traitements du personnel des |
| ministeries. Zij worden gekoppeld aan het spilindexcijfer 138,01. ». | ministères. Elles sont liées à l'indice-pivot 138,01. ». |
Art. 11.In hetzlfde besluit wordt een artikel 6 ingevoegd, luidende : |
Art. 11.Dans le même arrêté, un article 6 est inséré, rédigé comme suit : |
| « Art. 6.De minister van Landsverdediging regelt de toekenning van de |
« Art. 6.Le ministre de la Défense détermine les règles d'octroi des |
| toelagen bepaald in tabel 4 van de bijlage bij dit besluit. » | allocations fixées au tableau 4 en annexe au présent arrêté. ». |
Art. 12.de tabellen 2 en 2bis , gevoegd bij hetzelfde besluit worden |
Art. 12.Les tableaux 2 et 2bis , annexés à ce même arrêté, sont |
| opgeheven. | abrogés. |
Art. 13.De tabellen 3 en 5, gevoegd bij hetzelfde besluit worden opgheven. |
Art. 13.Les tableaux 3 et 5, annexés à ce même arrêté, sont abrogés. |
Art. 14.Tabel 4, gevoegd bij hetzelfde besluit, wordt vervangen door |
Art. 14.Le tableau 4, annexé à ce même arrêté, est remplacé par le |
| de nieuwe tabal 4 van bijlage 2 bij dit besluit. | nouveau tableau 4 de l'annexe 2 au présent arrêté. |
| HOOFDSTUK III. - Overgangs- en slotbepalingen | CHAPITRE III. - Dispositions transitoires et finales |
Art. 15.Bij overgangsmaatregel kan de militair bedoeld in artikel 1, |
Art. 15.Par mesure transitoire, le militaire visé à l'article 1er, § |
| eerste lid, die in 2002 niet kan genieten van de maandelijkse toelage | 1er, qui, en 2002, ne peut bénéficier de l'allocation mensuelle dont |
| waarvan het bedrag bepaald is in tabel van de bijlage 1 bij dit | le montant est fixé au tableau de l'annexe 1 au présent arrêté parce |
| besluit omdat hij de trainingsvoorwaarden bedoeld in artikel 2, eerste | qu'il ne remplit pas les conditions d'entraînement visées à l'article |
| lid, niet vervult, aanspraak maken op een forfaitaire toelage van | 2, § 1er, peut prétendre, par jour de participation à des prestatons |
| 24,67 EUR per dag dat hij deelneemt aan prestaties van opruiming of | d'enlèvement ou de destruction d'engins explosifs, à une allocation |
| vernietiging van ontploffingstuigen. | forfaitaire de 24,67 EUR. |
Art. 16.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2002, |
Art. 16.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2002, à |
| met uitzondering van artikel 10 dat in werking treedt op 1 januari | l'exception de l'article 10 qui entre en vigueur le 1er janvier 2003, |
| 2003, en de artikelen 9, 11, 13 en 14 die in werking treden op 1 | et des articles 9, 11, 13 et 14, qui entrent en vigueur le 1er janvier |
| januari 2004. | 2004. |
Art. 17.Onze Minister van Landsverdediging is belast met de |
Art. 17.Notre Ministre de la Défense est chargé de l'exécution du |
| uitvoering van dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, de 11 november 2002. | Donné à Bruxelles, le 11 novembre 2002. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Begroting, | Le Ministre du Budget, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| De Minister van Landsverdediging, | Le Ministre de la Défense, |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |
| Bijlage 1 aan het koninklijk besluit van 11 november 2002 houdende | Annexe 1 à l'arrêté royal du 11 novembre 2002 portant attribution |
| toekenning van toelagen aan de specialisten in opruiming en | d'allocations aux spécialistes en enlèvement et destruction d'engins |
| vernietiging van ontploffingstuigen van de Krijgsmacht en houdende | explosifs des forces armées et modifiant l'arrêté royal du 21 janvier |
| wijziging van het koninklijk besluit van 21 januari 1971 betreffende | 1971 relatif à l'octroi d'allocations aux membres des forces armées |
| de toekenning van toelagen aan leden van de krijgsmacht, evenals aan | ainsi qu'à certains membres civils du département de la Défense |
| sommige leden van het burgerlijk personeel van het departement van | nationale, pour certains travaux ou prestations qui revêtent un |
| Landsverdediging, voor sommige werken of prestaties van bijzonder | caractère spécialement dangereux ou insalubre |
| gevaarlijke of ongezonde aard | Tableau |
| Tabel - Toelagen voor de specialisten in opruiming en vernietiging van | Allocations pour spécialistes en enlèvement et destruction d'engins |
| ontploffingstuigen van de Krijgsmacht, bedoeld in artikel 1, § 1 | explosifs des forces armées, visées à l'article 1er, § 1er |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 11 november 2002 | Vu pour être annexé à Notre arrêté du 11 novembre 2002 portant |
| houdende toekenning van toelagen aan de specialisten in opruiming en | attribution d'allocations aux spécialistes en enlèvement et |
| vernietiging van ontploffingstuigen van de Krijgsmacht en houdende | destruction d'engins explosifs des forces armées et modifiant l'arrêté |
| wijziging van het koninklijk besluit van 21 januari 1971 betreffende | royal du 21 janvier 1971 relatif à l'octroi d'allocations aux membres |
| de toekenning van toelagen aan leden van de Krijgsmacht, evenals aan | des forces armées ainsi qu'à certains membres civils du département de |
| sommige leden van het burgerlijk personeel van het departement van | la Défense nationale, pour certains travaux ou prestations qui |
| Landsverdediging, voor sommige werken of prestaties van bijzonder | revêtent un caractère spécialement dangereux ou insalubre. |
| gevaarlijke of ongezonde aard. | |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Begroting, | Le Ministre du budget, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| De Minister van Landsverdediging, | Le Ministre de la Défense, |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |
| Bijlage 2 aan het koninklijk besluit van 11 november 2002 houdende | Annexe 2 à l'arrêté royal du 11 novembre 2002 portant attribution |
| toekenning van toelagen aan de specialisten in opruiming en | d'allocations aux spécialistes en enlèvement et destruction d'engins |
| vernietiging van ontploffingstuigen van de Krijgsmacht en houdende | explosifs des forces armées et modifiant l'arrêté royal du 21 janvier |
| wijziging van het koninklijk besluit van 21 januari 1971 betreffende | 1971 relatif à l'octroi d'allocations aux membres des forces armées |
| de toekenning van toelagen aan leden van de krijgsmacht, evenals aan | ainsi qu'à certains membres civils du département de la Défense |
| sommige leden van het burgerlijk personeel van het department van | nationale, pour certains travaux ou prestations qui revêtent un |
| Landsverdediging, voor sommige werken of prestaties van bijzonder | caractère spécialement dangereux ou insalubre |
| gevaarlijke of ongezonde aard | |
| Tabel 4 | Tableau 4 |
| A. Toelagen voor gevaarlijke en/of ongezonde werken | A. Allocations pour travaux dangereux et/ou insalubre |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| De toelagen vermeld in deze tabel worden maandelijks toegekend aan het | Les allocations reprises au présent tableau sont octroyées |
| personeel wiens functie de regelmatige uitvoering van de bedoelde | mensuellement au personnel dont la fonction implique l'exécution |
| prestaties of werken met zich meebrengt. Indien de bedoelde prestaties | régulière des prestations ou travaux visés. Lorsque les prestations ou |
| of werken occasioneel worden uitgevoerd door personeel van wie dat | travaux visés sont effectués de manière occassionelle par du personnel |
| niet de hoofdfunctie is, wordt een twintigste van de bedragen hernomen | dont ce n'est pas la fonction principale, un vingtième des montants |
| in deze tabel toegekend per dag waarop de bedoelde prestaties of | repris au présent tableau est octroyé par jour pendant lequel les |
| werken worden uitgevoerd. | prestations ou travaux visés sont effectués. |
| Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 11 november 2002 | Vu pour être annexé à Notre arrêté du 11 novembre 2002 portant |
| houdende toekenning van toelagen aan de specialisten in opruiming en | attribution d'allocations aux spécialistes en enlèvement et |
| vernietiging van ontploffingstuigen van de Krijgsmacht en houdende | destruction d'engins explosifs des forces armées et modifiant l'arrêté |
| wijziging van het koninklijk besluit van 21 januari 1971 betreffende | royal du 21 janvier 1971 relatif à l'octroi d'allocations aux membres |
| de toekenning van toelagen aan leden van de Krijgsmacht, evenals aan | des forces armées ainsi qu'à certains membres civils du département de |
| sommige leden van het burgerlijk personeel van het departement van | la Défense nationale, pour certains travaux ou prestations qui |
| Landsverdediging, voor sommige werken of prestaties van bijzonder | revêtent un caractère spécialement dangereux ou insalubre. |
| gevaarlijke of ongezonde aard. | |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Begroting, | Le Ministre du Budget, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| De Minister van Landsverdediging, | Le Ministre de la Défense, |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |