← Terug naar "Koninklijk besluit tot toekenning van een toelage aan de v.z.w. NUBEL "
| Koninklijk besluit tot toekenning van een toelage aan de v.z.w. NUBEL | Arrêté royal allouant une subvention à l'a.s.b.l. NUBEL |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU 11 MEI 2004. - Koninklijk besluit tot toekenning van een toelage aan de v.z.w. NUBEL ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 22 december 2003 houdende algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2004, inzonderheid op | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT 11 MAI 2004. - Arrêté royal allouant une subvention à l'a.s.b.l. NUBEL ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 22 décembre 2003, contenant le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2004, notamment le budget 25, |
| begroting 25, programma 54; | programme 54; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle |
| administratieve en begrotingscontrole, inzonderheid op artikel 14, 2°; | administratif et budgétaire, notamment l'article 14, 2°; |
| Gelet op het gunstig advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 29 maart 2004; | Vu l'avis favorable de l'Inspection des Finances, donné le 29 mars 2004; |
| Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli | Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet |
| 1991, inzonderheid op de artikelen 55 tot 58; | 1991, notamment les articles 55 à 58; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid, | Sur la proposition de Notre Ministre de la Santé publique, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een toelage van euro 25.000,00, ingeschreven op |
Article 1er.Une subvention de euro 25.000,00, inscrite sur |
| basisallocatie 54.14.33.51 van de begroting van het FOD | l'allocation de base 54.14.33.51 du budget du SPF Santé publique, |
| Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, | Sécurité de la Chaine alimentaire et Environnement, année budgétaire |
| begrotingsjaar 2004 wordt toegekend aan de V.Z.W. « NUBEL » | 2004 est allouée à l'A.S.B.L. « NUBEL », boulevard Pachéco 19, bte 5, |
| Pachécolaan 19, bus 5, 1010 Brussel, rekeningnummer 435-2015971-03, | 1010 Bruxelles, numéro de compte bancaire 435-2015971-03, à titre de |
| als toelage voor de algemene werking van de vereniging in 2004. Dit | subvention pour le fonctionnement général de l'association en 2004. Il |
| impliceert het opstellen van de voedingsmiddelentabellen, het | faut entendre par là, l'élaboration des tables de composition des |
| uitvoeren van analyses, het ontwikkelen en updaten van de databank en | aliments, la réalisation des analyses, ainsi que le développement et |
| het verzorgen van de externe public relations. | la mise à jour de la banque de données et l'organisation des relations |
Art. 2.De betaling door de opdrachtgever geschiedt in twee schijven : |
publiques. Art. 2.Le paiement par le donneur d'ordre s'effectue en deux tranches |
| - de eerste schijf van euro 22.500,00 bij de datum van ondertekening | : - la première tranche de euro 22.500,00 à la date de signature du |
| van dit besluit; | présent arrêté; |
| - de tweede schijf van euro 2.500,00 na 12 maanden en na goedkeuring | - la deuxième tranche de euro 2.500,00 après 12 mois et après |
| van het definitief rapport door de opdrachtgever. | approbation du rapport définitif par le donneur d'ordre. |
Art. 3.Onze Minister van Volksgezondheid is belast met de uitvoering |
Art. 3.Notre Ministre de la Santé publique est chargée de l'exécution |
| van dit besluit. | du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 11 mei 2004. | Donné à Bruxelles, le 11 mai 2004. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid, | Le Ministre de la Santé publique, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |