← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 22 maart 1999 tot invoering van een verlof voorafgaand aan het pensioen voor sommige ambtenaren van de operationele diensten van de Civiele Bescherming "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 22 maart 1999 tot invoering van een verlof voorafgaand aan het pensioen voor sommige ambtenaren van de operationele diensten van de Civiele Bescherming | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 22 mars 1999 instituant un congé préalable à la pension en faveur de certains agents des services opérationnels de la Protection civile |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 11 MEI 2003. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 22 maart 1999 tot invoering van een verlof voorafgaand aan het pensioen voor sommige ambtenaren van de operationele diensten van de Civiele Bescherming ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 11 MAI 2003. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 22 mars 1999 instituant un congé préalable à la pension en faveur de certains agents des services opérationnels de la Protection civile ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de artikelen 37 en 107, tweede lid, van de Grondwet; | Vu les articles 37 et 107, alinéa 2, de la Constitution; |
| Gelet op de wet van 15 mei 1984 houdende de maatregelen tot | Vu la loi du 15 mai 1984 portant mesures d'harmonisation dans les |
| harmonisering in de pensioenregelingen, inzonderheid op artikel 46, gewijzigd bij de wet van 21 mei 1991; | régimes de pensions, notamment l'article 46, modifiée par la loi du 21 mai 1991; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 22 maart 1999 tot invoering van | Vu l'arrêté royal du 22 mars 1999 instituant un congé préalable à la |
| een verlof voorafgaand aan het pensioen voor sommige ambtenaren van de operationele diensten van de Civiele Bescherming; Overwegende dat de werkomstandigheden van de operationele personeelsleden van de Civiele Bescherming, onveranderd gebleven zijn; Overwegende aldus dat het door het koninklijk besluit van 22 maart 1999 ingevoerde stelsel moet worden verlengd; Overwegende dat het voordeel van deze maatregelen eveneens moet worden toegekend aan de personeelsleden die de coördinatie en de leiding van de operaties verzekeren, evenals aan de leidende ambtenaren van de operationele eenheden; dat deze personeelsleden, hoewel zij geen zware fysieke taken moeten uitoefenen, evenwel onderworpen zijn aan een bijzonder grote stress en een veeleisende functie hebben die van hen een voortdurende beschikbaarheid vereist; Gelet op het advies van de Directieraad van het Ministerie van Binnenlandse Zaken, gegeven op 1 augustus 2002; | pension en faveur de certains agents des services opérationnels de la Protection civile; Considérant que les conditions de travail auxquelles sont soumis les agents opérationnels de la Protection civile sont demeurées inchangées; Considérant, par conséquent, que le régime instauré par l'arrêté royal du 22 mars 1999 doit être prolongé; Considérant que le bénéfice de ces mesures doit également être accordé aux agents assurant la coordination et la direction des opérations ainsi qu'aux fonctionnaires dirigeants des unités opérationnelles; que si ces agents ne sont pas chargés de tâches physiques lourdes, ils sont néanmoins soumis à un stress particulièrement important et sont titulaires d'une fonction exigeant d'eux une disponibilité de tous les instants; Vu l'avis du Conseil de direction du Ministère de l'Intérieur, donné le 1er août 2002; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 10 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 10 février 2003; |
| februari 2003; | |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 3 april 2003; | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 3 avril 2003; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Ambtenarenzaken van 26 maart 2003; | Vu l'accord du Ministre de la Fonction publique, donné le 26 mars 2003; |
| Gelet op het protocol nr. 120/7 van 8 april 2003 van het Sectorcomité | Vu le protocole n° 120/7 du 8 avril 2003 du Comité de Secteur I - |
| I - algemeen bestuur; | administration générale; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; |
| Overwegende dat het voordeel van het voorafgaand verlof voor de leden | Considérant qu'il est impératif de prolonger sans délai le bénéfice du |
| van de civiele bescherming onverwijld verlengd moet worden gezien de | congé préalable pour les membres de la protection civile au vu des |
| niet te verwaarlozen risico's die zij lopen tijdens de uitoefening van | risques non négligeables qu'ils rencontrent lors de l'exercice de |
| hun opdrachten; | leurs missions; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken en Onze | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur et de Notre |
| Minister van Pensioenen, | Ministre des Pensions, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 1 van het koninklijk besluit van 22 maart 1999 |
Article 1er.A l'article 1er de l'arrêté royal du 22 mars 1999 |
| tot invoering van een verlof voorafgaand aan het pensioen voor sommige | instituant un congé préalable à la pension en faveur de certains |
| ambtenaren van de operationele diensten van de Civiele Bescherming | agents des services opérationnels de la Protection civile sont |
| worden de volgende wijzigingen aangebracht : | apportées les modifications suivantes : |
| 1° de woorden « van de gewestelijke diensten » worden geschrapt; | 1° les mots « des services régionaux » sont supprimés; |
| 2° in punt 1° vervallen de woorden : « met uitzondering van de | 2° dans le point 1°, les mots « à l'exception des adjoints |
| operationele adjuncten die de leiding verzekeren van een Grote Wacht »; | opérationnels dirigeant une grande Garde » sont supprimés; |
| 3° er wordt een punt 3° ingevoegd, luidende : « 3° belast zijn met de | 3° il est ajouté un 3°, rédigé comme suit : « 3° chargés de la |
| leiding van de operationele eenheden van de Civiele Bescherming »; | direction des unités opérationnelles de la Protection civile »; |
| 4° er wordt een punt 4° ingevoegd, luidende : « 4° belast zijn met de | 4° il est ajouté un 4°, rédigé comme suit : « 4° chargés de la |
| leiding en de coördinatie van de hulpoperaties ». | direction et de la coordination des opérations de secours ». |
Art. 2.In artikel 3 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 2.A l'article 3 du même arrêté sont apportées les modifications |
| wijzigingen aangebracht : | suivantes : |
| 1° het tweede lid wordt vervangen door het volgende lid : « De | 1° l'alinéa 2 est remplacé par l'alinéa suivant : "La demande est |
| aanvraag moet schriftelijk gebeuren ten vroegste zes en ten laatste | formulée par écrit. Elle est introduite au plus tôt six mois et au |
| twee maanden voor de begindatum van het verlof. Zij kan ingediend | plus tard deux mois avant la date du début du congé. Elle peut être |
| worden tot en met 31 december 2006 »; | introduite jusqu'au 31 décembre 2006"; |
| 2° het vierde lid wordt opgeheven. | 2° l'alinéa 4 est abrogé. |
Art. 3.Artikel 4, § 3, van hetzelfde besluit wordt vervangen als |
Art. 3.L'article 4, § 3, du même arrêté est remplacé par la |
| volgt : | disposition suivante : |
| « § 3. De ambtenaar die in verlof gesteld wordt, verbindt zich ertoe | « § 3. L'agent qui est mis en congé, s'engage à prendre la pension |
| het wettelijke pensioen te nemen zodra hij de leeftijd van 60 jaar bereikt heeft. » Art. 4.Onze Minister bevoegd voor Binnenlandse Zaken en Onze Minister bevoegd voor de Pensioenen zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 11 mei 2003. ALBERT Van Koningswege : De Minister van Binnenlandse Zaken, A. DUQUESNE De Minister van Pensioenen, |
légale dès l'obtention de l'âge de 60 ans. » Art. 4.Notre Ministre qui a l'Intérieur dans ses attributions et Notre Ministre qui a les Pensions dans ses attributions sont chargés, chacun pour ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 11 mai 2003 ALBERT Par le Roi : Le Ministre de l'Intérieur, A. DUQUESNE Le Ministre des Pensions, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |