← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 17 mei 2007 tot vaststelling van de inwerkingtreding van artikel 44 van de wet van 13 juli 2006 en tot uitvoering van artikel 62bis van de wetten betreffende de preventie van beroepsziekten en de vergoeding van de schade die uit die ziekten voortvloeit, gecoördineerd op 3 juni 1970 "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 17 mei 2007 tot vaststelling van de inwerkingtreding van artikel 44 van de wet van 13 juli 2006 en tot uitvoering van artikel 62bis van de wetten betreffende de preventie van beroepsziekten en de vergoeding van de schade die uit die ziekten voortvloeit, gecoördineerd op 3 juni 1970 | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 17 mai 2007 fixant l'entrée en vigueur de l'article 44 de la loi du 13 juillet 2006 et portant exécution de l'article 62bis des lois relatives à la prévention des maladies professionnelles et à la réparation des dommages résultant de celles-ci, coordonnées le 3 juin 1970 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE |
| 11 MAART 2018. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk | 11 MARS 2018. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 17 mai 2007 |
| besluit van 17 mei 2007 tot vaststelling van de inwerkingtreding van | |
| artikel 44 van de wet van 13 juli 2006 en tot uitvoering van artikel | fixant l'entrée en vigueur de l'article 44 de la loi du 13 juillet |
| 62bis van de wetten betreffende de preventie van beroepsziekten en de | 2006 et portant exécution de l'article 62bis des lois relatives à la |
| vergoeding van de schade die uit die ziekten voortvloeit, | prévention des maladies professionnelles et à la réparation des |
| gecoördineerd op 3 juni 1970 | dommages résultant de celles-ci, coordonnées le 3 juin 1970 |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wetten betreffende de preventie van beroepsziekten en de | Vu les lois relatives à la prévention des maladies professionnelles et |
| vergoeding van de schade die uit die ziekten voortvloeit, | |
| gecoördineerd op 3 juni 1970, artikel 62bis, ingevoegd bij de wet van | à la réparation des dommages résultant de celles-ci, coordonnées le 3 |
| 13 juli 2006; | juin 1970, l'article 62bis, inséré par la loi du 13 juillet 2006; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 17 mei 2007 tot vaststelling van | Vu l'arrêté royal du 17 mai 2007 fixant l'entrée en vigueur de |
| de inwerkingtreding van artikel 44 van de wet van 13 juli 2006 en tot | l'article 44 de la loi du 13 juillet 2006 et portant exécution de |
| uitvoering van artikel 62bis van de wetten betreffende de preventie | l'article 62bis des lois relatives à la prévention des maladies |
| van beroepsziekten en de vergoeding van de schade die uit die ziekten | professionnelles et à la réparation des dommages résultant de |
| voortvloeit, gecoördineerd op 3 juni 1970; | celles-ci, coordonnées le 3 juin 1970; |
| Gelet op het voorstel van het Beheerscomité van de beroepsziekten voor | Vu la proposition du Comité de gestion des maladies professionnelles |
| Fedris, gegeven op 10 mei 2017 en bekrachtigd op 14 juni 2017; | de Fedris, donnée le 10 mai 2017 et ratifiée le 14 juin 2017; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 20 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 20 juillet 2017; |
| juli 2017; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, d.d. 9 november 2017; | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 9 novembre 2017; |
| Gelet op advies 62.531/1 van de Raad van State, gegeven op 21 december | Vu l'avis 62.531/1 du Conseil d'Etat, donné le 21 décembre 2017, en |
| 2017, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Gelet op het advies van de Wetenschappelijke Raad van Fedris, gegeven op 30 januari 2018; | Vu l'avis du Conseil scientifique de Fedris, donné le 30 janvier 2018; |
| Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken, | Sur la proposition de la Ministre des Affaires sociales, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Artikel 1, enig lid, van het koninklijk besluit van 17 mei |
Article 1er.L'article 1er, alinéa unique de l'arrêté royal du 17 mai |
| 2007 tot vaststelling van de inwerkingtreding van artikel 44 van de | 2007 fixant l'entrée en vigueur de l'article 44 de la loi du 13 |
| wet van 13 juli 2006 en tot uitvoering van artikel 62bis van de wetten | juillet 2006 et portant exécution de l'article 62bis des lois |
| betreffende de preventie van beroepsziekten en de vergoeding van de | relatives à la prévention des maladies professionnelles et à la |
| schade die uit die ziekten voortvloeit, gecoördineerd op 3 juni 1970 | réparation des dommages résultant de celles-ci, coordonnées le 3 juin |
| wordt aangevuld met de bepaling onder een zevende streepje luidende : | 1970 est complété par le 7ème tiret rédigé comme suit : |
| - "de arts van het revalidatiecentrum" : een arts van het | - "le médecin du centre de revalidation" : un médecin du centre de |
| revalidatiecentrum. | revalidation. |
Art. 2.Artikel 2 van hetzelfde besluit wordt aangevuld met de woorden |
Art. 2.L'article 2 du même arrêté est complété avec les mots suivants |
| "of onderworpen zijn aan een gezondheidstoezicht wegens belasting van | "ou qui sont soumises à une surveillance de la santé pour cause de |
| ergonomische aard voor de rug op basis van titel 4 van boek I van de | contraintes à caractère ergonomique pour le dos sur base du titre 4 du |
| Codex over het welzijn op het werk.". | Livre I du Code sur le bien-être au travail.". |
Art. 3.Artikel 3 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het koninklijk |
Art. 3.L'article 3 du même arrêté, modifié par l'arrêté du 14 avril |
| besluit van 14 april 2009, wordt vervangen als volgt : | 2009, est remplacé par ce qui suit : " Art. 3.La personne qui souffre de douleurs lombaires, visées à |
| " Art. 3.De persoon met lage rugpijn, bedoeld in artikel 2 van dit |
l'article 2 du présent arrêté, et qui désire bénéficier des avantages |
| besluit, die de voordelen van het preventieprogramma wil genieten, | du programme de prévention, doit se déclarer candidate à ce programme |
| moet zich via de preventieadviseur-arbeidsgeneesheer of de arts van | via le conseiller en prévention-médecin du travail ou par le médecin |
| du centre de revalidation. | |
| het revalidatiecentrum kandidaat stellen voor dit programma. | La personne qui se déclare candidate doit, au moment où elle signe, |
| De persoon die zich kandidaat stelt moet, op het ogenblik dat hij | conjointement avec le conseiller en prévention-médecin du travail ou |
| samen met de preventieadviseur-arbeidsgeneesheer of een arts van het | le médecin du centre de revalidation le formulaire de demande visé à |
| revalidatiecentrum, het aanvraagformulier waarvan sprake in artikel 7 | l'article 7 du présent arrêté, remplir les conditions prévues dans la |
| van dit besluit ondertekent, aan de voorwaarden voldoen die | |
| vastgesteld worden in de regeling inzake verplichte verzekering voor | réglementation en matière d'assurance obligatoire soins de santé et |
| geneeskundige verzorging en uitkeringen, voor het volgen van de | indemnités, pour suivre le traitement de revalidation visé à l'article |
| revalidatiebehandeling bedoeld in artikel 4, a), van dit besluit. | 4, a), du présent arrêté. |
| De persoon die zich kandidaat stelt moet zich in één van de volgende | La personne qui se déclare candidate doit se trouver dans une des |
| situaties bevinden : | situations suivante : |
| a) sedert ten minste 4 weken tot maximum 6 maanden arbeidsongeschikt | a) être en incapacité de travail depuis 4 semaines au moins et 6 mois |
| zijn ten gevolge van : | au plus, suite à : |
| - hetzij mechanische lage rugpijn met of zonder radiculaire | - soit des douleurs lombaires mécaniques avec ou sans irradiation |
| uitstraling; | radiculaire; |
| - hetzij een chirurgische ingreep in het gebied van de lumbale | - soit une opération chirurgicale au niveau de la colonne lombaire; |
| wervelzuil; in dat geval beginnen de termijnen van 4 weken en van 6 | dans ce cas, les délais de 4 semaines et de 6 mois commencent à courir |
| maanden te lopen vanaf de datum van de ingreep. | à partir de la date de l'opération. |
| Wanneer de duur van de arbeidsongeschiktheid de bovenbedoelde 4 weken | Si la durée d'incapacité de travail n'atteint pas les 4 semaines |
| niet bereikt, kan de persoon die sedert ten minste 1 week | visées ci-dessus, la personne qui est en incapacité de travail depuis |
| arbeidsongeschikt is zich kandidaat stellen voor zover de duur van de | au moins une semaine peut se déclarer candidate pour autant que, dans |
| arbeidsongeschiktheden ingevolge 1 van de voornoemde oorzaken in | l'année qui précède sa demande, la durée des incapacités de travail |
| totaal minstens 4 weken bedraagt in het jaar dat aan zijn aanvraag | suite à une des causes précitées atteigne au moins 4 semaines au |
| voorafgaat. | total. |
| b) aangepast werk hebben of een andere functie uitvoeren hetgeen | b) avoir un travail adapté ou exercer une autre fonction, ce qui a été |
| vastgesteld wordt door de preventieadviseur-arbeidsgeneesheer naar | constaté par le conseiller en prévention-médecin du travail à |
| aanleiding van het onderzoek bij de werkhervatting, na een periode van | l'occasion de la visite effectuée lors de la reprise du travail après |
| arbeidsongeschiktheid zoals beschreven onder punt a. | une période d'incapacité de travail telle que décrite sous le point a. |
Art. 4.In artikel 6, eerste en tweede lid van hetzelfde besluit wordt |
Art. 4.Dans l'article 6, premier et deuxième alinéas du même arrêté |
| het bedrag van "350 euro" vervangen door het bedrag van "470 euro". | le montant de "350 euros" est remplacé par le montant de " 470 euros". |
Art. 5.In artikel 7, eerste lid van hetzelfde besluit wordt de tweede |
Art. 5.Dans l'article 7, alinéa 1er, du même arrêté, la deuxième |
| zin aangevuld met de woorden : | phrase est complétée par les mots : |
| "of door de arts van het revalidatiecentrum.". | " ou par le médecin du centre de revalidation.". |
Art. 6.De minister bevoegd voor Sociale Zaken is belast met de |
Art. 6.Le ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions |
| uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 11 maart 2018. | Donné à Bruxelles, le 11 mars 2018. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken, | La Ministre des Affaires sociales, |
| M. DE BLOCK | M. DE BLOCK |