| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 13 januari 2020, gesloten in het Paritair Comité voor de casinobedienden, betreffende de kredieturen | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 13 janvier 2020, conclue au sein de la Commission paritaire pour les employés de casino, relative au crédit d'heures |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 11 JUNI 2020. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt | 11 JUIN 2020. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 13 januari 2020, | collective de travail du 13 janvier 2020, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de casinobedienden, betreffende | Commission paritaire pour les employés de casino, relative au crédit |
| de kredieturen (1) | d'heures (1) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de casinobedienden; | Vu la demande de la Commission paritaire pour les employés de casino; |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 13 januari 2020, | travail du 13 janvier 2020, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de casinobedienden, betreffende | Commission paritaire pour les employés de casino, relative au crédit |
| de kredieturen. | d'heures. |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de |
| dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 11 juni 2020. | Donné à Bruxelles, le 11 juin 2020. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | La Ministre de l'Emploi, |
| N. MUYLLE | N. MUYLLE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor de casinobedienden | Commission paritaire pour les employés de casino |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 13 januari 2020 | Convention collective de travail du 13 janvier 2020 |
| Kredieturen (Overeenkomst geregistreerd op 3 maart 2020 onder het | Crédit d'heures (Convention enregistrée le 3 mars 2020 sous le numéro |
| nummer 157437/CO/217) | 157437/CO/217) |
| HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied | CHAPITRE Ier. - Champ d'application |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
| de werkgevers en de werknemers van de ondernemingen die ressorteren | aux employeurs et aux travailleurs des entreprises qui relèvent de la |
| onder het Paritair Comité voor de casinobedienden. | Commission paritaire pour les employés de casino. |
| Deze collectieve overeenkomst vervangt artikel 36 van de collectieve | La présente convention remplace l'article 36 de la convention |
| arbeidsovereenkomst van 12 oktober 1989 betreffende het statuut van de | collective de travail du 12 octobre 1989 concernant le statut des |
| vakbondsafvaardigingen en geregistreerd onder het nummer 24390/CO/217. | délégations syndicales, enregistrée sous le numéro 24390/CO/217. |
| HOOFDSTUK II. - Krediet om de vergaderingen van de vakbondsafvaardiging voor te bereiden
Art. 2.Om de vergaderingen met de directie voor te bereiden, mag de vakbondsafvaardiging tijdens de diensturen bijeenkomen volgens de modaliteiten vastgesteld in gemeenschappelijk overleg tussen de directie en de vakbondsafvaardiging. De vakbondsafgevaardigden beschikken over een krediet van één dag per kwartaal per effectieve of plaatsvervangende afgevaardigde, behalve als er andere overeenkomsten bestaan op bedrijfsvlak. Ongebruikte dagen kunnen niet naar het volgende jaar worden overgedragen. |
CHAPITRE II. - Crédit en vue de préparer les réunions de la délégation syndicale
Art. 2.En vue de préparer les réunions avec la direction, la délégation syndicale peut se réunir pendant les heures de service selon les modalités fixées de commun accord entre la direction et la délégation syndicale. Les délégués syndicaux disposent d'un crédit d'un jour par trimestre par délégué effectif ou suppléant, sauf si d'autres dispositions sont convenues au sein des entreprise. Les jours non utilisés ne peuvent pas être reportés à l'année suivante. |
| HOOFDSTUK III. - Geldigheid | CHAPITRE III. - Validité |
Art. 3.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 |
Art. 3.La présente convention collective de travail entre en vigueur |
| januari 2020 en is voor onbepaalde duur afgesloten. | le 1er janvier 2020 et est conclue pour une durée indéterminée. |
| Ze kan door elk van de partijen worden opgezegd per aangetekende brief | Elle peut être dénoncée par chacune des parties par lettre recommandée |
| gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de | adressée au président de la Commission paritaire pour les employés de |
| casinobedienden, met inachtneming van een opzeggingstermijn van zes maanden. | casino, moyennant un préavis de six mois. |
| In de casino's waar gunstiger overeenkomsten of gewoontes bestaan, | Dans les casinos où des conventions ou des usages plus favorables |
| zullen deze behouden worden. | existent, ceux-ci seront maintenus. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 11 juni | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 11 juin 2020. |
| 2020. De Minister van Werk, | La Ministre de l'Emploi, |
| N. MUYLLE | N. MUYLLE |