← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van verscheidene bepalingen betreffende kansspelen waarvan de exploitatie is toegelaten in de kansspelinrichtingen klasse I "
| Koninklijk besluit tot wijziging van verscheidene bepalingen betreffende kansspelen waarvan de exploitatie is toegelaten in de kansspelinrichtingen klasse I | Arrêté royal portant modification de certaines dispositions relatives aux jeux de hasard dont l'exploitation est autorisée dans les établissements de jeux de hasard de classe I |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN EN FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES ET SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE |
| 11 JUNI 2009. - Koninklijk besluit tot wijziging van verscheidene | 11 JUIN 2009. - Arrêté royal portant modification de certaines |
| bepalingen betreffende kansspelen waarvan de exploitatie is toegelaten | dispositions relatives aux jeux de hasard dont l'exploitation est |
| in de kansspelinrichtingen klasse I | autorisée dans les établissements de jeux de hasard de classe I |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 7 mei 1999 op de kansspelen, de | Vu la loi du 7 mai 1999 sur les jeux de hasard, les établissements de |
| kansspelinrichtingen en de bescherming van de spelers, de artikelen 7, | jeux de hasard et la protection des joueurs, les articles 7, 8, alinéa |
| 8, vierde lid, 33.3, 33.4, 33.5, 53.4 en 53.5; | 4, 33.3, 33.4, 33.5, 53.4 et 53.5; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 19 juli 2001 tot vaststelling van | Vu l'arrêté royal du 19 juillet 2001 établissant la liste des jeux de |
| de lijst van de kansspelen waarvan de exploitatie is toegelaten in de | hasard dont l'exploitation est autorisée dans les établissements de |
| kansspelinrichtingen klasse I, zoals gewijzigd bij koninklijk besluit | jeux de hasard de classe I, modifié par l'arrêté royal du 24 novembre |
| van 24 november 2004 en 17 september 2005; | 2004 et 17 septembre 2005; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 8 april 2003 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 8 avril 2003 relatif aux règles techniques de |
| technische regels aangaande de werking van de automatische kansspelen | fonctionnement des jeux de hasard automatiques dont l'exploitation est |
| waarvan de exploitatie is toegelaten in de kansspelinrichtingen klasse I; | autorisée dans les établissements de jeux de hasard de classe I; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 3 december 2006 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 3 décembre 2006 relatif aux règles de |
| werkingsregels en de nadere regels inzake de boekhouding en de | fonctionnement, aux modalités de comptabilité et de contrôle des jeux |
| controle van de kansspelen waarvan de exploitatie is toegestaan in de | de hasard dont l'exploitation est autorisée dans les établissements de |
| kansspelinrichtingen klasse I; | jeux de hasard de classe I; |
| Gelet op het advies van de kansspelcommissie, gegeven op 2 april 2008; | Vu l'avis de la Commission des jeux de hasard donné le 2 avril 2008; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 8 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances donnés le 8 janvier 2009; |
| januari 2009; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Staatssecretaris van Begroting, gegeven op 30 januari 2009; | Vu l'accord de Notre Secrétaire d'Etat au Budget donné le 30 janvier 2009; |
| Gelet op mededeling 2009/62/B aan de Europese Commissie, op 29 januari | Vu la communication à la Commission européenne 2009/62/B, le 29 |
| 2009, met toepassing van artikel 8, lid 1, van Richtlijn 98/34/EG van | janvier 2009, en application de l'article 8, paragraphe 1er, de la |
| het Europees Parlement en van de Raad van 22 juni 1998 betreffende een | Directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 |
| informatieprocedure op het gebied van normen en technische | prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et |
| voorschriften en regels betreffende de diensten van de | réglementations techniques et des règles relatives aux services de la |
| informatiemaatschappij; | société de l'information; |
| Gelet op advies 46.180/2 van de Raad van State, gegeven op 8 april | Vu l'avis du Conseil d'Etat 46.180/2, donné le 8 avril 2009, en |
| 2009, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Justitie, van Onze Minister van | Sur la proposition de Notre Ministre de la Justice, de Notre Ministre |
| Financiën, van Onze Minister van Binnenlandse Zaken, van Onze Minister | des Finances, de Notre Ministre de l'Intérieur, de Notre Ministre de |
| van Volksgezondheid, van Onze Minister voor Ondernemen, Onze | la Santé publique, de Notre Ministre pour l'Entreprise, de Notre |
| Staatssecretaris toegevoegd aan de Minister van Justitie, en op het | Secrétaire d'Etat adjoint au Ministre de la Justice, et de l'avis des |
| advies van de in Raad vergaderde Ministers, | Ministres qui en ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Artikel 1 van het koninklijk besluit van 19 juli 2001 tot |
Article 1er.L'article 1er de l'arrêté royal du 19 juillet 2001 |
| vaststelling van de lijst van de kansspelen waarvan de exploitatie is | établissant la liste des jeux de hasard dont l'exploitation est |
| toegelaten in de kansspelinrichtingen klasse I, vervangen bij het | autorisée dans les établissements de jeux de hasard de classe I, |
| koninklijk besluit van 24 november 2004 en gewijzigd bij het | remplacé par l'arrêté royal du 24 novembre 2004 et modifié par |
| koninklijk besluit van 17 september 2005, wordt aangevuld met een punt | l'arrêté royal du 17 septembre 2005, est complété par un point f), |
| f), luidende als volgt : | rédigé comme suit : |
| « f) interactieve pokerspelen. » | « f) des jeux de poker interactifs. » |
Art. 2.Artikel 3 van hetzelfde besluit wordt opgeheven. |
Art. 2.L'article 3 du même arrêté est abrogé. |
Art. 3.Artikel 1, 2), van het koninklijk besluit van 8 april 2003 |
Art. 3.L'article 1er, 2), de l'arrêté royal du 8 avril 2003 relatif |
| betreffende de technische regels aangaande de werking van de | aux règles techniques de fonctionnement des jeux de hasard |
| automatische kansspelen waarvan de exploitatie is toegelaten in de | automatiques dont l'exploitation est autorisée dans les établissements |
| kansspelinrichtingen klasse I, wordt opgeheven. | de jeux de hasard de classe I, est abrogé. |
Art. 4.In artikel 1, 3), van hetzelfde besluit wordt de zin « zo |
Art. 4.Dans l'article 1er, 3), du même arrêté, la phrase « être |
| geconstrueerd zijn dat alle gebeurtenissen en resultaten verbonden aan | construit afin que tous les faits et résultats liés aux jeux dépendent |
| de spelen afhankelijk zijn van het toeval. » opgeheven. | du hasard. » est abrogée. |
Art. 5.De artikelen 50 en 51 van het koninklijk besluit van 3 |
Art. 5.Les articles 50 et 51 de l'arrêté royal du 3 décembre 2006 |
| december 2006 betreffende de werkingsregels en de nadere regels inzake | relatif aux règles de fonctionnement, aux modalités de comptabilité et |
| de boekhouding en de controle van de kansspelen waarvan de exploitatie | de contrôle des jeux de hasard dont l'exploitation est autorisée dans |
| is toegestaan in de kansspelinrichtingen klasse I, worden opgeheven. | les établissements de jeux de hasard de classe I, sont abrogés. |
Art. 6.Artikel 57 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : |
Art. 6.L'article 57 du même arrêté, est remplacé comme suit : |
| « Art. 57.Het pokerspel wordt gespeeld op een scherm, met een |
« Art. 57.Le jeu de poker se joue sur un écran, avec une partie d'un |
| gedeelte van een standaard kaartspel of één of meerdere standaard | jeu de cartes standards ou un ou plusieurs jeux de cartes standards, |
| kaartspelen, naargelang het type van het gekozen spel. Verschillende | selon la formule de jeu choisie. Plusieurs jokers sont autorisés. Une |
| jokers zijn toegelaten. Eenmaal de inzet gebeurd is, kunnen, met een | fois la mise introduite, une touche permet la distribution des cartes. |
| druk op de knop, de kaarten verdeeld worden. Het aantal handen en het | Le nombre de mains et le nombre de cartes par main dépendent de la |
| aantal kaarten per hand hangt af van het type gekozen spel. De speler | formule de jeu choisie. Le joueur peut introduire des compléments de |
| kan bijkomende inzetten plaatsen tijdens het spel. Het pokerspel kan | mise en cours de partie. La partie de poker peut se jouer sur |
| gespeeld worden op meerdere lijnen. In dit geval moet iedere lijn de | plusieurs lignes. Dans ce cas, chaque ligne doit respecter les règles |
| regels van het pokerspel respecteren. Wanneer de speler een beslissing | du poker. Lorsque le joueur doit prendre une décision, la machine doit |
| moet nemen, moet de machine altijd een beslissing presenteren welke | toujours lui proposer celle qu'elle préconise. Les cartes peuvent être |
| zij aanbeveelt. De kaarten mogen door dobbelstenen vervangen worden | remplacées par des dés pour autant que le jeu respecte toutes les |
| voor zover het spel aan alle eisen van het pokerspel voldoet. ». | exigences relatives au jeu de poker. ». |
Art. 7.In hetzelfde besluit wordt een nieuw artikel 57/1 ingevoegd, |
Art. 7.Au même arrêté, un nouvel article 57/1 rédigé comme suit, est |
| luidende : | inséré : |
| « Art. 57/1.Het interactief pokerspel is een meerspelerstoestel dat |
« Art. 57/1.Le jeu interactif de poker est une machine multi-joueur |
| maximaal 10 spelers kan ontvangen. Een randomgenerator verdeelt de | permettant d'accueillir un maximum de 10 joueurs. Un générateur |
| aléatoire distribue des cartes virtuelles et la machine les affiche | |
| virtuele kaarten en het toestel biedt ze aan aan de aanwezige spelers. | aux joueurs présents. Les règles de jeu doivent être semblables à |
| De spelregels moeten gelijk zijn aan de pokertafelspelen. | celles des jeux de poker de table. |
| Voor het respecteren van het uurgemiddelde, dient de inzet op deze | Afin de respecter la perte horaire moyenne, la mise pour ces jeux de |
| interactieve pokerspelen uitsluitend te gebeuren door een individuele | poker interactif doit être introduite exclusivement au moyen d'une « |
| en persoonlijke spelerskaart. | carte joueur » individuelle et personnelle. |
| Het toestel moet, voor elke partij, de waarden samenvoegen van de | La machine doit, lors de chaque partie, comptabiliser les valeurs |
| speeltijd en het verlies van de speler. Het toestel moet de toegang | cumulées du temps de jeu et de la perte du joueur. La machine doit |
| verbieden tot het spel voor een speler waarvan het samengevoegd | interdire l'accès au jeu pour un joueur dont la perte cumulée dépasse |
| verlies groter is dan de gestelde limieten. | les limites admissibles. |
| Voor het interactief pokerspel geldt de verplichte voorwaarde op de | Pour le jeu de poker interactif, l'exigence relative au taux de |
| automatische kansspelen van het minimum herverdelingsgehalte van 84 % | redistribution minimal de 84 % pour les machines de jeux automatiques |
| niet. ». | ne s'applique pas. ». |
Art. 8.Onze minister bevoegd voor Justitie, Onze minister bevoegd |
Art. 8.Notre ministre qui a la Justice dans ses attributions, Notre |
| voor Financiën, Onze minister bevoegd voor Volksgezondheid, Onze | ministre qui a les Finances dans ses attributions, Notre ministre qui |
| a la Santé publique dans ses attributions, Notre ministre qui a | |
| minister bevoegd voor Binnenlandse Zaken, Onze minister bevoegd voor | l'Intérieur dans ses attributions, Notre ministre qui a l'Economie |
| Ondernemen, Onze minister bevoegd voor Overheidsbedrijven, zijn ieder | dans ses attributions, Notre ministre qui a les Entreprises publiques |
| wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | dans ses attributions, sont chargés, chacun en ce qui le concerne de |
| l'exécution du présent arrêté. | |
| Gegeven te Brussel, 11 juni 2009. | Donné à Bruxelles, le 11 juin 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| De Minister van Volksgezondheid, | La Ministre de la Santé publique, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| De Minister voor Ondernemen, | Le Ministre pour l'Entreprise, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | Le Ministre de l'Intérieur, |
| G. DE PADT | G. DE PADT |
| De Staatssecretaris toegevoegd aan de Minister van Justitie, | Le Secrétaire d'Etat adjoint au Ministre de la Justice, |
| C. DEVLIES | C. DEVLIES |