← Terug naar "Koninklijk besluit met betrekking tot de verlenging van de aan bepaalde verbintenissen van Dexia Crédit Local S.A. toegekende Staatswaarborg "
| Koninklijk besluit met betrekking tot de verlenging van de aan bepaalde verbintenissen van Dexia Crédit Local S.A. toegekende Staatswaarborg | Arrêté royal relatif à la prolongation de la garantie d'Etat octroyée à certains engagements de Dexia Crédit Local S.A. |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 11 JULI 2021. - Koninklijk besluit met betrekking tot de verlenging van de aan bepaalde verbintenissen van Dexia Crédit Local S.A. toegekende Staatswaarborg | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 11 JUILLET 2021. - Arrêté royal relatif à la prolongation de la garantie d'Etat octroyée à certains engagements de Dexia Crédit Local S.A. |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 27 juni 2021 houdende diverse financiële | Vu la loi du 27 juin 2021 portant des dispositions financières |
| bepalingen, artikelen 3 en 5; | diverses, les articles 3 et 5 ; |
| Gelet op de beslissing SA.53592 en SA.53554 van de Europese Commissie, | Vu la décision SA.53592 et SA.53554 de la Commission européenne, prise |
| genomen op 27 september 2019; | le 27 septembre 2019 ; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 3 juni | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 3 juin 2021 ; |
| 2021; Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting, | Vu l'accord de la Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 23 juin 2021 ; |
| gegeven op 23 juni 2021; | |
| Op de voordracht van de Minister van Financiën, | Sur la proposition du Ministre des Finances, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De waarborg als bedoeld in titel 2, hoofdstuk 1 van de wet |
Article 1er.La garantie visée par le titre 2, chapitre 1er, de la loi |
| van 27 juni 2021 houdende diverse financiële bepalingen (hierna te | du 27 juin 2021 portant des dispositions financières diverses |
| noemen "de wet van 27 juni 2021") is betaalbaar op eerste verzoek, of | (ci-après dénommée « la loi du 27 juin 2021 ») est payable à première |
| overeenkomstig de andere regels die door de Minister van Financiën | demande, ou selon d'autres modalités déterminées par le Ministre des |
| worden vastgesteld. | Finances. |
Art. 2.De Minister van Financiën bepaalt de aan de Staat voor de |
Art. 2.Le Ministre des Finances détermine la rémunération due à |
| waarborg verschuldigde vergoeding. | l'Etat pour la garantie. |
Art. 3.De inwerkingtreding van de waarborg is afhankelijk van het |
Art. 3.L'entrée en vigueur de la garantie est subordonnée à la |
| afsluiten door de Minister van Financiën van één of meer | conclusion par le Ministre des Finances d'une ou plusieurs conventions |
| overeenkomsten die onder meer voorzien in: | prévoyant entre autres : |
| 1° de identificatie van de gewaarborgde verbintenissen; | 1° l'identification des engagements garantis ; |
| 2° de criteria omtrent het institutionele of gekwalificeerde karakter | 2° les critères relatifs au caractère institutionnel ou qualifié des |
| van de in artikel 3 van de wet van 27 juni 2021 bedoelde deponenten en | déposants et investisseurs visés à l'article 3 de la loi du 27 juin |
| beleggers; | 2021 ; |
| 3° de manier van tussenkomst in de waarborg van de Franse Republiek, | 3° les modalités d'intervention de la République française, de manière |
| om aldus de in artikel 5 van de wet van 27 juni 2021 bedoelde | à assurer les contributions visées à l'article 5 de la loi du 27 juin |
| bijdragen te verzekeren; | 2021 ; |
| 4° de verbintenis van Dexia N.V. en Dexia Crédit Local S.A. om de | 4° l'engagement de Dexia S.A. et Dexia Crédit Local S.A. de payer la |
| overeengekomen vergoeding te betalen; | rémunération convenue ; |
| 5° de verbintenis van Dexia N.V. en Dexia Crédit Local S.A. om alle | 5° l'engagement de Dexia S.A. et Dexia Crédit Local S.A. de mettre en |
| maatregelen te nemen die de Minister van Financiën nuttig acht voor | oeuvre toutes mesures de rétablissement de leur solvabilité ou de |
| het herstel van hun solvabiliteit of voor hun afwikkeling; | résolution que le Ministre des Finances jugera utiles ; |
| 6° de looptijd en de eventuele oorzaken van afloop van de waarborg; | 6° la durée et les éventuelles causes d'expiration de la garantie ; |
| 7° het al dan niet overdraagbaar karakter van de waarborg; | 7° le caractère cessible ou non de la garantie ; |
| 8° de modaliteiten van de indeplaatsstelling en schadeloosstelling van | 8° les modalités de subrogation et d'indemnisation de l'Etat en cas |
| de Staat in geval van beroep op de waarborg, en de eventuele | d'appel à la garantie, et les éventuelles sûretés y relatives ; |
| zekerheden daaraan verbonden; | |
| 9° de modaliteiten van informatie van de Staat met betrekking tot de | 9° les modalités d'information de l'Etat quant à l'évolution des |
| evolutie van de gewaarborgde verbintenissen; | obligations garanties ; |
| 10° de termijnen voor betaling die volgen op de ontvangst van het | 10° les délais de paiement suivant la réception de l'appel à la |
| beroep op de waarborg; | garantie ; |
| 11° alle andere bepalingen die de Minister van Financiën nuttig acht. | 11° ainsi que toutes autres dispositions que le Ministre des Finances |
| jugera utiles. | |
Art. 4.De Minister van Financiën is belast met de uitvoering van dit |
Art. 4.Le Ministre des Finances est chargé de l'exécution du présent |
| besluit. | arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 11 juli 2021. | Donné à Bruxelles, le 11 juillet 2021. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| V. VAN PETEGHEM | V. VAN PETEGHEM |