Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 11/07/2016
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 juli 2015, gesloten in het Paritair Comité voor de bemiddeling in bank- en beleggingsdiensten, betreffende de koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 juli 2015, gesloten in het Paritair Comité voor de bemiddeling in bank- en beleggingsdiensten, betreffende de koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 9 juillet 2015, conclue au sein de la Commission paritaire pour l'intermédiation en services bancaires et d'investissement, relative à la liaison des appointements à l'indice des prix à la consommation
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
11 JULI 2016. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt 11 JUILLET 2016. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 juli 2015, gesloten collective de travail du 9 juillet 2015, conclue au sein de la
in het Paritair Comité voor de bemiddeling in bank- en Commission paritaire pour l'intermédiation en services bancaires et
beleggingsdiensten, betreffende de koppeling van de lonen aan het d'investissement, relative à la liaison des appointements à l'indice
indexcijfer van de consumptieprijzen (1) des prix à la consommation (1)
FILIP, Koning der Belgen, PHILIPPE, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de bemiddeling in Vu la demande de la Commission paritaire pour l'intermédiation en
bank- en beleggingsdiensten; services bancaires et d'investissement;
Op de voordracht van de Minister van Werk, Sur la proposition du Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 9 juli 2015, gesloten travail du 9 juillet 2015, reprise en annexe, conclue au sein de la
in het Paritair Comité voor de bemiddeling in bank- en Commission paritaire pour l'intermédiation en services bancaires et
beleggingsdiensten, betreffende de koppeling van de lonen aan het d'investissement, relative à la liaison des appointements à l'indice
indexcijfer van de consumptieprijzen. des prix à la consommation.

Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van

Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de
dit besluit. l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 11 juli 2016. Donné à Bruxelles, le 11 juillet 2016.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
K. PEETERS K. PEETERS
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor de bemiddeling in bank- en beleggingsdiensten Commission paritaire pour l'intermédiation en services bancaires et
d'investissement
Collectieve arbeidsovereenkomst van 9 juli 2015 Convention collective de travail du 9 juillet 2015
Koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen Liaison des appointements à l'indice des prix à la consommation
(Overeenkomst geregistreerd op 8 september 2015 onder het nummer (Convention enregistrée le 8 septembre 2015 sous le numéro
128835/CO/341) 128835/CO/341)

Artikel 1.Toepassingsgebied en draagwijdte van de overeenkomst

Article 1er.Champ d'application et portée de la convention
Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs
werkgevers en de werknemers van de ondernemingen die tot de et aux travailleurs des entreprises relevant de la compétence de la
bevoegdheid van het Paritair Comité voor de bemiddeling in bank- en Commission paritaire pour l'intermédiation en services bancaires et
beleggingsdiensten behoren. d'investissement.
Zij heeft tot doel de minimale loon- en arbeidsvoorwaarden vast te Elle a pour objet de définir les conditions de travail et de
leggen voor alle werknemers tewerkgesteld in de zelfstandige rémunération minimales pour tous les travailleurs occupés dans les
bankbemiddeling inzonderheid de koppeling van de lonen aan het services intermédiaires bancaires concernés, notamment la liaison des
indexcijfer van de consumptieprijzen. appointements à l'indice des prix à la consommation.

Art. 2.De minimumlonen, alsook de effectief uitbetaalde lonen en het

Art. 2.Les salaires minima, ainsi que les salaires effectivement
gewaarborgd gemiddeld minimuminkomen vastgesteld bij collectieve payés et le revenu minimum moyen garanti fixé à la convention
arbeidsovereenkomst nr. 43 van 2 mei 1988 van de Nationale collective de travail n° 43 du 2 mai 1988 du Conseil national du
Arbeidsraad, zullen elk jaar op 1 januari worden aangepast in functie
van de reële evolutie van het afgevlakte indexcijfer en berekend als travail, seront adaptés chaque année au 1er janvier en fonction de
volgt : het rekenkundig gemiddelde van de afgevlakte indexcijfers van l'évolution réelle de l'indice lissé calculée de la façon suivante :
november en december van het jaar -1 in verhouding tot het rekenkundig moyenne arithmétique des indices lissés de novembre et décembre de
gemiddelde van de afgevlakte indexcijfers van november en december van l'année -1 par rapport à la moyenne arithmétique des indices lissés de
het jaar -2. novembre et décembre de l'année -2.

Art. 3.Indien bij de aanvang van het jaar gelijktijdig een verhoging

Art. 3.Si, au début de l'année, il faut appliquer à la fois une
voortvloeiende uit de koppeling van het indexcijfer van de augmentation découlant de la liaison à l'indice des prix à la
consumptieprijzen en een andere verhoging van de lonen moeten worden consommation et une autre augmentation salariale, l'adaptation
toegepast, wordt de aanpassing voortvloeiende uit de koppeling aan het
indexcijfer toegepast vooraleer de lonen met de bepaalde verhoging découlant de la liaison à l'indice est appliquée avant l'augmentation
worden aangepast. salariale.

Art. 4.Geldigheidsduur

Art. 4.Durée de validité
Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten voor onbepaalde La présente convention collective de travail entre en vigueur à partir
duur met ingang van 23 juni 2015. du 23 juin 2015.
Deze overeenkomst kan worden opgezegd met inachtname van een Elle est conclue pour une durée indéterminée et peut être dénoncée par
opzegtermijn van 12 maanden door een aangetekend schrijven gericht aan l'une des parties moyennant un préavis de 12 mois, signifié par lettre
recommandée à la poste, adressée au président de la Commission
de voorzitter van het Paritair Comité voor de bemiddeling in bank- en paritaire pour l'intermédiation en services bancaires et
beleggingsdiensten. d'investissement.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 11 juli Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 11 juillet 2016.
2016. De Minister van Werk, Le Ministre de l'Emploi,
K. PEETERS K. PEETERS
^