← Terug naar "Koninklijk besluit betreffende de samenstelling, de organisatie en de werking van de Kansspelcommissie, alsook betreffende het presentiegeld, waarvan de leden en hun plaatsvervangers genieten "
| Koninklijk besluit betreffende de samenstelling, de organisatie en de werking van de Kansspelcommissie, alsook betreffende het presentiegeld, waarvan de leden en hun plaatsvervangers genieten | Arrêté royal relatif à la composition, l'organisation et le fonctionnement de la Commission des jeux de hasard, ainsi qu'aux jetons de présence dont leurs membres et suppléants bénéficient |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE 11 JULI 2003. - Koninklijk besluit betreffende de samenstelling, de organisatie en de werking van de Kansspelcommissie, alsook betreffende het presentiegeld, waarvan de leden en hun plaatsvervangers genieten | SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE 11 JUILLET 2003. - Arrêté royal relatif à la composition, l'organisation et le fonctionnement de la Commission des jeux de hasard, ainsi qu'aux jetons de présence dont leurs membres et suppléants bénéficient |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 7 mei 1999 op de kansspelen, de | Vu la loi du 7 mai 1999 sur les jeux de hasard, les établissements de |
| kansspelinrichtingen en de bescherming van de spelers, inzonderheid op de artikelen 10 en 23; | jeux de hasard et la protection des joueurs, notamment les articles 10 et 23; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 8 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 8 avril 2003; |
| april 2003; Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken, van Onze | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur, de Notre Ministre |
| Minister van Justitie, van Onze Minister van Financiën, van Onze | de la Justice, de Notre Ministre des Finances, de Notre Ministre des |
| Minister van Overheidsbedrijven en Participaties, van Onze Minister | Entreprises et Participations publiques, de Notre Ministre de |
| van Economie en van Onze Minister van Volksgezondheid, | l'Economie et de Notre Ministre de la Santé publique, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Worden als gewone leden van de Kansspelcommissie (hierna de |
Article 1er.Sont nommés membres effectifs de la Commission des jeux |
| Commissie genoemd) benoemd voor een termijn van drie jaar : | de hasard (dénommée ci-après la Commission) pour une période de trois |
| a) als vertegenwoordigers van de Minister van Justitie : | ans : a) comme représentants du Ministre de la Justice : |
| - De heer Claude Gillard, Franstalig lid. | - M. Claude Gillard, membre francophone. |
| - Mevr. Nina Galle, Nederlandstalig lid. | - Mme Nina Galle, membre néerlandophone. |
| b) als vertegenwoordigers van de Minister van Financiën : | b) comme représentants du Ministre des Finances : |
| - De heer Jean-Claude Fontinoy, Franstalig lid. | - M. Jean-Claude Fontinoy, membre francophone. |
| - De heer Carlos Six, Nederlandstalig lid. | - M. Carlos Six, membre néerlandophone. |
| c) als vertegenwoordigers van de Minister van Overheidsbedrijven en | c) comme représentants du Ministre de Notre Ministre des Entreprises |
| Participaties : | et Participations publiques : |
| - Mevr. Lutgardis Merckx, Nederlandstalig lid. | - Mme Lutgardis Merckx, membre néerlandophone. |
| - De heer Michel Fourlan, Franstalig lid | - M. Michel Fourlan, membre francophone. |
| d) als vertegenwoordigers van de Minister van Economie : | d) comme représentants du Ministre de l'Economie : |
| - De heer Michel Pasteel, Franstalig lid. | - M. Michel Pasteels membre francophone. |
| - De heer Frans Deleu, Nederlandstalig lid. | - M. Frans Deleu, membre néerlandophone. |
| e) als vertegenwoordigers van de Minister van Binnenlandse Zaken : | e) comme représentants du Ministre de l'Intérieur : |
| - De heer Pierre Denis, Franstalig lid. | - M. Pierre Denis, membre francophone. |
| - Mevr. Pascale Cornette, Nederlandstalig lid. | - Mme Pascale Cornette, membre néerlandophone. |
| f) als vertegenwoordigers van de Minister van Volksgezondheid : | f) comme représentants du Ministre de la Santé publique : |
| - De heer Vincent Hubert, Franstalig lid. | - M. Vincent Hubert, membre francophone. |
| - De heer Paul Gerits, Nederlandstalig lid. | - M. Paul Gerits, membre néerlandophone. |
Art. 2.Worden als plaatsvervangende leden van de Commissie benoemd |
Art. 2.Sont nommés membres suppléants de la Commission pour une |
| voor een termijn van drie jaar : | période de trois ans : |
| a) als vertegenwoordigers van de Minister van Justitie : | a) comme représentants du Ministre de la Justice : |
| - De heer Claude Marot, Franstalig lid. | - M. Claude Marot, membre francophone. |
| - De heer Luc Demol, Nederlandstalig lid. | - M. Luc Demol, membre néerlandophone. |
| b) als vertegenwoordigers van de Minister van Financiën : | b) comme représentants du Ministre des Finances : |
| - De heer Jean-Marie Prevost, Franstalig lid. | - M. Jean-Marie Prevost, membre francophone. |
| - De heer Ludo Vandevelde, Nederlandstalig lid. | - M. Ludo Vandevelde, membre néerlandophone. |
| c) als vertegenwoordigers van de Minister van Overheidsbedrijven en | c) comme représentants du Ministre de Notre Ministre des Entreprises |
| Participaties : | et Participations publiques : |
| - De heer Michel Van Bellinghen, Franstalig lid. | - M. Michel Van Bellinghen, membre francophone. |
| - De heer Ivan Vandermeesch, Nederlandstalig lid. | - M. Ivan Vandermeesch, membre néerlandophone. |
| e) als vertegenwoordigers van de Minister van Economie : | d) comme représentants du Ministre de l'Economie : |
| - De heer Jean-Marie Poncin, Franstalig lid. | - M. Jean-Marie Poncin, membre francophone. |
| - De heer Francis Jean Deryckere, Nederlandstalig lid. | - M. Francis Jean Deryckere, membre néerlandophone. |
| e) als vertegenwoordigers van de Minister van Binnenlandse Zaken : | e) comme représentants du Ministre de l'Intérieur : |
| - De heer Jacques Brassinne, Franstalig lid. | - M. Jacques Brassinne, membre francophone. |
| - De heer Laurent Panneels, Nederlandstalig lid. | - M. Laurent Panneels, membre néerlandophone. |
| f) als vertegenwooridgers van de Minister van Volksgezondheid : | f) comme représentants du Ministre de la Santé publique : |
| - Mevr. Anne-Noëlle Deroubaix, Franstalig lid. | - Mme Anne-Noëlle Deroubaix, membre francophone. |
| - Mevr. Griet Ceuterick, Nederlandstalig lid. | - Mme Griet Ceuterick, membre néerlandophone. |
Art. 3.De voorzitter bepaalt de plaats, de dag en het aanvangsuur van |
Art. 3.Le président détermine le lieu, le jour et l'heure d'ouverture |
| de vergaderingen van de Commissie en stelt de agenda op. | des réunions de la Commission et établit l'ordre du jour. |
| Elk van de leden heeft het recht de voorzitter te vragen punten op de | Chaque membre a le droit de demander au président de fixer des points |
| agenda te plaatsen. | à l'ordre du jour. |
Art. 4.Behoudens hoogdringendheid worden de uitnodigingen en de |
Art. 4.Excepté les cas d'extrême urgence, les invitations, l'ordre du |
| agenda, evenals de eventuele stukken, na ondertekening door de | jour ainsi que les éventuelles pièces sont communiqués aux membres par |
| voorzitter, door de secretaris ten minste acht dagen vooraf aan de | le secrétaire, après signature par le président, au moins huit jours à |
| leden toegezonden. | l'avance. |
| De leden die verhinderd zijn, worden vervangen door hun | Les membres qui sont empêchés sont remplacés par leur suppléant et lui |
| plaatsvervanger en geven hem zelf de stukken door. | transmettent eux-mêmes les pièces. |
Art. 5.De secretaris stelt het proces-verbaal van de vergaderingen op |
Art. 5.Le secrétaire établit le procès-verbal des réunions en |
| in het Frans en het Nederlands. Nadat het proces-verbaal werd | français et en néerlandais. Après approbation par le président, le |
| goedgekeurd door de voorzitter wordt het doorgegeven aan de leden, die | procès-verbal est transmis aux membres qui l'approuvent, soit par |
| het goedkeuren, ofwel door middel van een schriftelijke procedure, | procédure écrite, soit lors de la réunion suivante. |
| ofwel tijdens de volgende vergadering. | Art. 6.Les membres et leurs suppléants ont droit à des jetons de |
Art. 6.De leden en hun plaatsvervangers hebben recht op 62 euro presentiegeld per vergadering van een halve dag van de Commissie. Art. 7.Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. Art. 8.Onze Minister bevoegd voor Binnenlandse Zaken, Onze Minister bevoegd voor Justitie, Onze Minister bevoegd voor Financiën, Onze Minister bevoegd voor Overheidsbedrijven en Participaties, Onze Minister bevoegd voor Economie, en Onze Minister bevoegd voor Volksgezondheid zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. |
présence de 62 euros par demi-journée de réunion de la Commission. Art. 7.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge . Art. 8.Notre Ministre qui a l'Intérieur dans ses attributions, Notre Ministre qui a la Justice dans ses attributions, Notre Ministre qui a les Finances dans ses attributions, Notre Ministre qui a les Entreprises et Participations publiques dans ses attributions, et Notre Ministre qui a l'Economie dans ses attributions, et notre Ministre de la Santé publique sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 11 juli 2003. | Donné à Bruxelles, le 11 juillet 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid, | Le Ministre de la Santé publique, |
| J. TAVERNIER | J. TAVERNIER |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | Le Ministre de l'Intérieur, |
| A. DUQUESNE | A. DUQUESNE |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| De Minister van Overheidsbedrijven en Participaties, | Le Ministre des Entreprises et Participations publiques, |
| R. DAEMS | R. DAEMS |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |