← Terug naar "Koninklijk besluit houdende gedeeltelijke hernieuwing van de raad van bestuur en van het bestendig comité van het Belgisch Interventie- en Restitutiebureau "
| Koninklijk besluit houdende gedeeltelijke hernieuwing van de raad van bestuur en van het bestendig comité van het Belgisch Interventie- en Restitutiebureau | Arrêté royal portant renouvellement partiel du conseil d'administration et du comité permanent du Bureau d'Intervention et de Restitution belge |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| 11 JANUARI 2010. - Koninklijk besluit houdende gedeeltelijke | 11 JANVIER 2010. - Arrêté royal portant renouvellement partiel du |
| hernieuwing van de raad van bestuur en van het bestendig comité van | conseil d'administration et du comité permanent du Bureau |
| het Belgisch Interventie- en Restitutiebureau | d'Intervention et de Restitution belge |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 10 november 1967 houdende oprichting van het | Vu la loi du 10 novembre 1967 portant création du Bureau |
| Belgisch Interventie- en Restitutiebureau, gecoördineerd bij het | d'Intervention et de Restitution belge, coordonnée par l'arrêté royal |
| koninklijk besluit van 3 februari 1995, laatst gewijzigd bij de wet | du 3 février 1995, modifiée en dernier lieu par la loi du 27 décembre |
| van 27 december 2006 houdende diverse bepalingen I, inzonderheid op | 2006 portant des dispositions diverses I, notamment l'article 6; |
| artikel 6; Gelet op het koninklijk besluit van 10 december 2008 tot gedeeltelijke | Vu l'arrêté royal du 10 décembre 2008 portant renouvellement partiel |
| hernieuwing van de raad van bestuur van het Belgisch Interventie- en | du conseil d'administration du Bureau d'Intervention et de Restitution |
| Restitutiebureau; | belge; |
| Gelet op de beslissing van de Vlaamse Regering in haar vergadering van 23 oktober 2009; | Vu la décision du Gouvernement flamand en sa séance du 23 octobre 2009; |
| Gelet op de beslissing van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering in | Vu la décision du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale en |
| haar vergadering van 29 oktober 2009; | sa séance du 29 octobre 2009; |
| Op de voordracht van Onze Minister van K.M.O.'s, Zelfstandigen, | Sur la proposition de Notre Ministre des P.M.E., des Indépendants, de |
| Landbouw en Wetenchapsbeleid, | l'Agriculture et de la Politique scientifique, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Eervol ontslag uit haar functie als lid van de raad van |
Article 1er.Démission honorable de sa fonction de membre du conseil |
| bestuur en van het bestendig comité van het Belgisch Interventie- en | d'administration et du comité permanent du Bureau d'Intervention et de |
| Restitutiebureau wordt verleend aan Mevr. Sophie Dewispelaere. | Restitution belge et accordée à Mme Sophie Dewispelaere. |
Art. 2.Eervol ontslag uit hun functie als plaatsvervangend lid van de |
Art. 2.Démission honorable de leur fonction de membres suppléants du |
| raad van bestuur van het Belgisch Interventie- en Restitutiebureau | conseil d'administration du Bureau d'Intervention et de Restitution |
| wordt verleend aan de heren Gilbert Van den Bremt en Yves Van den Brulle. | belge est accordée à MM. Gilbert Van den Bremt et Yves Van den Brulle. |
Art. 3.Worden benoemd of bevestigd als effectieve leden van de raad |
Art. 3.Sont nommés ou confirmés comme membres effectifs du conseil |
| van bestuur van het Belgisch Interventie- en Restitutiebureau de heren | d'administration du Bureau d'Intervention et de Restitution belge, MM. |
| Joris Relaes en Hugo Van Driessche als vertegenwoordigers van het | Joris Relaes et Hugo Van Driessche comme représentants de la Région |
| Vlaams Gewest en Mevr. Véronique Brouckaert als vertegenwoordigster | flamande et Mme Véronique Brouckaert comme représentante de la Région |
| van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. | de Bruxelles-Capitale. |
Art. 4.Worden benoemd of bevestigd als plaatsvervangende leden van de |
Art. 4.Sont nommés ou confirmés comme membres suppléants du conseil |
| raad van bestuur van het Belgisch Interventie- en Restitutiebureau, de | d'administration du Bureau d'Intervention et de Restitution belge, MM. |
| heren Noël Van Ginderachter en Johan Heyman voor het Vlaams Gewest en | Noël Van Ginderachter et Johan Heyman comme représentants de la Région |
| de heer David Ghinet als vertegenwoordiger van het Brusselse | flamande et M. David Ghinet comme représentant de la Région de |
| Hoofdstedelijke Gewest. | Bruxelles-Capitale. |
Art. 5.Mevr. Véronique Brouckaert wordt benoemd als |
Art. 5.Mme Véronique Brouckaert est nommée comme représentante de la |
| vertegenwoordigster van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest in het | Région de Bruxelles-Capitale au comité permanent du Bureau |
| bestendig comité van het Belgisch Interventie- en Restitutiebureau. | d'Intervention et de Restitution belge. |
Art. 6.De heer Joris Relaes wordt benoemd als vertegenwoordiger van |
Art. 6.M. Joris Relaes est nommé comme représentant de la Région |
| het Vlaams Gewest in het bestendig comité van het Belgisch | flamande au comité permanent du Bureau d'Intervention et de |
| Interventie- en Restitutiebureau. | restitution belge. |
Art. 7.De artikelen 5 en 6 van dit besluit hebben respectievelijk |
Art. 7.Les articles 5 et 6 du présent arrêté produisent leurs effets, |
| uitwerking op 29 oktober 2009 en op 27 november 2009. | respectivement, le 29 octobre 2009 et le 27 novembre 2009. |
Art. 8.Onze Minister van K.M.O.'s, Zelfstandigen, Landbouw en |
Art. 8.Notre Ministre des P.M.E., des Indépendants, de l'Agriculture |
| Wetenschapsbeleid is belast met de uitvoering van dit besluit. | et de la Politique scientifique est chargée de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 11 januari 2010. | Donné à Bruxelles, le 11 janvier 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van K.M.O.'s, | La Ministre des P.M.E., des Indépendants, |
| Zelfstandigen, Landbouw en Wetenschapsbeleid, | de l'Agriculture et de la Politique scientifique, |
| Mevr. S. LARUELLE | Mme S. LARUELLE |