← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 43undecies van 10 oktober 2008 tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 43 van 2 mei 1988 houdende, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, wijziging en coördinatie van de collectieve arbeidsovereenkomsten nr. 21 van 15 mei 1975 en nr. 23 van 25 juli 1975 betreffende de waarborg van een gemiddeld minimum maandinkomen "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 43undecies van 10 oktober 2008 tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 43 van 2 mei 1988 houdende, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, wijziging en coördinatie van de collectieve arbeidsovereenkomsten nr. 21 van 15 mei 1975 en nr. 23 van 25 juli 1975 betreffende de waarborg van een gemiddeld minimum maandinkomen | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail n° 43undecies du 10 octobre 2008 modifiant la convention collective de travail n° 43 du 2 mai 1988, conclue au sein du Conseil national du Travail, portant modification et coordination des conventions collectives de travail n° 21 du 15 mai 1975 et n° 23 du 25 juillet 1975 relatives à la garantie d'un revenu minimum mensuel moyen |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 11 JANUARI 2009. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend | 11 JANVIER 2009. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 43undecies van | |
| 10 oktober 2008 tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst | collective de travail n° 43undecies du 10 octobre 2008 modifiant la |
| nr. 43 van 2 mei 1988 houdende, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, | convention collective de travail n° 43 du 2 mai 1988, conclue au sein |
| wijziging en coördinatie van de collectieve arbeidsovereenkomsten nr. | du Conseil national du Travail, portant modification et coordination |
| 21 van 15 mei 1975 en nr. 23 van 25 juli 1975 betreffende de waarborg | des conventions collectives de travail n° 21 du 15 mai 1975 et n° 23 |
| van een gemiddeld minimum maandinkomen (1) | du 25 juillet 1975 relatives à la garantie d'un revenu minimum mensuel moyen (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op de artikelen 18 en 28; | travail et les commissions paritaires, notamment les articles 18 et 28; |
| Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 43 van 2 mei 1988 | Vu la convention collective de travail n° 43 du 2 mai 1988 portant |
| houdende wijziging en coördinatie van de collectieve | modification et coordination des conventions collectives de travail n° |
| arbeidsovereenkomsten nr. 21 van 15 mei 1975 en nr. 23 van 25 juli | 21 du 15 mai 1975 et n° 23 du 25 juillet 1975 relatives à la garantie |
| 1975 betreffende de waarborg van een gemiddeld minimum maandinkomen, | d'un revenu minimum mensuel moyen, telle que modifiée en dernier lieu |
| een laatste maal gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomst nr. | par la convention collective de travail n° 43 decies du 20 décembre |
| 43decies van 20 december 2007, overeenkomsten gesloten in de Nationale | 2007, conventions conclues au sein du Conseil national du Travail et |
| Arbeidsraad en respectievelijk algemeen verbindend verklaard door de | respectivement rendues obligatoires par les arrêtés royaux des 29 |
| koninklijke besluiten van 29 juli 1988, 9 september 1975 en 10 | juillet 1988, 9 septembre 1975 et 10 février 2008; |
| februari 2008; | |
| Gelet op het verzoek van de Nationale Arbeidsraad; | Vu la demande du Conseil national du Travail; |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| opgenomen collectieve arbeidsovereenkomst nr. 43undecies gesloten op | |
| 10 oktober 2008 in de Nationale Arbeidsraad, tot wijziging van de | travail n° 43undecies, reprise en annexe conclue le 10 octobre 2008 au |
| sein du Conseil national du Travail, modifiant la convention | |
| collectieve arbeidsovereenkomst nr. 43 van 2 mei 1988 houdende | collective de travail n° 43 du 2 mai 1988, portant modification et |
| wijziging en coördinatie van de collectieve arbeidsovereenkomsten nr. | coordination des conventions collectives de travail n° 21 du 15 mai |
| 21 van 15 mei 1975 en nr. 23 van 25 juli 1975 betreffende de waarborg | 1975 et n° 23 du 25 juillet 1975 relatives à la garantie d'un revenu |
| van een gemiddeld minimum maandinkomen. | minimum mensuel moyen. |
Art. 2.De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.La Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargée |
| dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 11 januari 2009. | Donné à Bruxelles, le 11 janvier 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, | La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des Chances, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Références au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Koninklijk besluit van 9 september 1975, Belgisch Staatsblad van 8 oktober 1975. | Arrêté royal du 9 septembre 1975, Moniteur belge du 8 octobre 1975. |
| Koninklijk besluit van 29 juli 1988, Belgisch Staatsblad van 28 | Arrêté royal du 29 juillet 1988, Moniteur belge du 28 août 1988. |
| augustus 1988. | |
| Koninklijk besluit van 10 februari 2008, Belgisch Staatsblad van 21 | Arrêté royal du 10 février 2008, Moniteur belge du 21 février 2008. |
| februari 2008. | |
| Bijlage | Annexe |
| Nationale Arbeidsraad | Conseil national du Travail |
| Collectieve arbeidsovereenkomst nr. 43undecies van 10 oktober 2008, | Convention collective de travail n° 43undecies du 10 octobre 2008, |
| gesloten in de Nationale Arbeidsraad, tot wijziging van de collectieve | conclue au sein du Conseil national du Travail, modifiant la |
| arbeidsovereenkomst nr. 43 van 2 mei 1988 houdende wijziging en | convention collective de travail n° 43 du 2 mai 1988, portant |
| coördinatie van de collectieve arbeidsovereenkomsten nr. 21 van 15 mei | modification et coordination des conventions collectives de travail n° |
| 1975 en nr. 23 van 25 juli 1975 betreffende de waarborg van een | 21 du 15 mai 1975 et n° 23 du 25 juillet 1975 relatives à la garantie |
| gemiddeld minimum maandinkomen. Geregistreerd op 6 november 2008 onder | d'un revenu minimum mensuel moyen. Enregistrée le 6 novembre 2008 sous |
| het nr. 89461/CO/300. | le n° 89461/CO/300. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités; | travail et les commissions paritaires; |
| Gelet op het interprofessioneel akkoord van 2 februari 2007; | Vu l'accord interprofessionnel du 2 février 2007; |
| Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 43 van 2 mei 1988 | Vu la convention collective de travail n° 43 du 2 mai 1988 portant |
| houdende wijziging en coördinatie van de collectieve | modification et coordination des conventions collectives de travail n° |
| arbeidsovereenkomsten nr. 21 van 15 mei 1975 en nr. 23 van 25 juli | 21 du 15 mai 1975 et n° 23 du 25 juillet 1975 relatives à la garantie |
| 1975 betreffende de waarborg van een gemiddeld minimum maandinkomen, | d'un revenu minimum mensuel moyen, telle que modifiée et complétée par |
| gewijzigd en aangevuld door de collectieve arbeidsovereenkomsten nr. | |
| 43bis van 16 mei 1989, nr. 43ter van 19 december 1989, nr. 43quater | les conventions collectives de travail nos 43bis du 16 mai 1989, 43ter |
| van 26 maart 1991, nr. 43quinquies van 13 juli 1993, nr. 43sexies van | du 19 décembre 1989, 43quater du 26 mars 1991, 43quinquies du 13 |
| 5 oktober 1993, nr. 43septies van 2 juli 1996, nr. 43octies van 23 | juillet 1993, 43sexies du 5 octobre 1993, 43septies du 2 juillet 1996, |
| november 1998, nr. 43nonies van 30 maart 2007 en nr. 43decies van 20 | 43octies du 23 novembre 1998, 43nonies du 30 mars 2007 et 43decies du |
| december 2007; | 20 décembre 2007; |
| Overwegende dat het interprofessioneel akkoord dat op 2 februari 2007 | Considérant que l'accord interprofessionnel, conclu le 2 février 2007 |
| pour la période 2007-2008, prévoit d'augmenter, par l'intermédiaire | |
| voor de periode 2007-2008 is gesloten, voorziet in de verhoging van | d'adaptations distinctes à la convention collective de travail n° 43, |
| het gewaarborgd gemiddeld minimummaandinkomen op 1 april 2007 en op 1 | le revenu minimum mensuel moyen garanti au 1er avril 2007 et au 1er octobre 2008; |
| oktober 2008 via aparte aanpassingen van de CAO nr. 43; | Considérant que, selon les termes de cet accord, les partenaires |
| Overwegende dat volgens dat akkoord de sociale partners zich er ook | sociaux se sont également engagés à évaluer, en fonction de la |
| toe verbonden hebben om de in de collectieve arbeidsovereenkomst nr. | Directive-cadre européenne 2000/78/CE, les critères d'âge contenus |
| 43 opgenomen leeftijdscriteria te evalueren in het licht van de | dans la convention collective de travail n° 43 et à examiner, pour fin |
| Europese kaderrichtlijn 2000/78/EG en tegen eind 2008 te onderzoeken | 2008, les mesures qui sont nécessaires, afin de parvenir à des pistes |
| welke maatregelen nodig zijn, om begin 2009 tot concrete | de solution concrètes début 2009; |
| oplossingspistes te komen; | Considérant que, conformément à l'accord interprofessionnel précité, |
| dat, conform voornoemd interprofessioneel akkoord, aan de eerste fase | la première phase a été mise à exécution par la convention collective |
| uitvoering werd gegeven door de CAO nr. 43nonies van 30 maart 2007; | de travail n° 43nonies du 30 mars 2007; |
| Overwegende dat het geboden is om aan de tweede fase uitvoering te geven; | Considérant qu'il convient de mettre la deuxième phase à exécution; |
| Hebben de navolgende interprofessionele organisaties van werkgevers en | Les organisations interprofessionnelles d'employeurs et de |
| van werknemers : | travailleurs suivantes : |
| - het Verbond van Belgische Ondernemingen | - la Fédération des Entreprises de Belgique |
| - de nationale middenstandsorganisaties erkend overeenkomstig de | - les organisations nationales des Classes moyennes, agréées |
| wetten betreffende de organisatie van de Middenstand, gecoördineerd op | conformément aux lois relatives à l'organisation des Classes moyennes |
| 28 mei 1979 | coordonnées le 28 mai 1979 |
| - de Boerenbond | - "De Boerenbond" |
| - "la Fédération wallonne de l'Agriculture" | - la Fédération wallonne de l'Agriculture |
| - het Algemeen Christelijk Vakverbond van België | - la Confédération des Syndicats chrétiens de Belgique |
| - het Algemeen Belgisch Vakverbond | - la Fédération générale du Travail de Belgique |
| - de Algemene Centrale der Liberale Vakbonden van België | - la Centrale générale des Syndicats libéraux de Belgique |
| Op 10 oktober 2008 in de Nationale Arbeidsraad de volgende collectieve | ont conclu, le 10 octobre 2008, au sein du Conseil national du |
| arbeidsovereenkomst gesloten. | Travail, la convention collective de travail suivante. |
Art. 3.In artikel 3 van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 43 van |
Art. 3.A l'article 3 de la convention collective de travail n° 43 du |
| 2 mei 1988 houdende wijziging en coördinatie van de collectieve | 2 mai 1988 portant modification et coordination des conventions |
| arbeidsovereenkomsten nr. 21 van 15 mei 1975 en nr. 23 van 25 juli | collectives de travail n° 21 du 15 mai 1975 et n° 23 du 25 juillet |
| 1975 betreffende de waarborg van een gemiddeld minimum maandinkomen, | 1975 relatives à la garantie d'un revenu minimum mensuel moyen, tel |
| vervangen door de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 43quinquies van | que remplacé par la convention collective de travail n° 43quinquies du |
| 13 juli 1993 en gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomst nr. | 13 juillet 1993 et modifié par la convention collective de travail n° |
| 43nonies van 30 maart 2007, worden de volgende wijzigingen aangebracht | 43 nonies du 30 mars 2007, sont apportées les modifications suivantes |
| : | : |
| 1° In de eerste alinea wordt het bedrag van 1.283,91 EUR vervangen | 1° A l'alinéa 1er, le montant de 1.283,91 EUR est remplacé par le |
| door het bedrag van 1.387,49 EUR. | montant de 1.387,49 EUR. |
| 2° In de tweede alinea wordt het bedrag van 1.318,61 EUR vervangen | 2° A l'alinéa 2, le montant de 1.318,61 EUR est remplacé par le |
| door het bedrag van 1.424,31 EUR. | montant de 1.424,31 EUR. |
| 3° In de derde alinea wordt het bedrag van 1.334,03 EUR vervangen door | 3° A l'alinéa 3, le montant de 1.334,03 EUR est remplacé par le |
| het bedrag van 1.440,67 EUR. | montant de 1.440,67 EUR |
| 4° In de vierde alinea worden de woorden "dat op 1 oktober 2006 van | 4° A l'alinéa 4, les mots "en vigueur le 1er octobre 2006 |
| kracht is (indexcijfer september 2006)" vervangen door de woorden "dat | (chiffre-indice de septembre 2006)" sont remplacés par les mots "en |
| op 1 september 2008 van kracht is (indexcijfer augustus 2008)". | vigueur le 1er septembre 2008 (chiffre-indice d'août 2008)". |
Art. 4.In artikel 11 van dezelfde collectieve arbeidsovereenkomst, |
Art. 4.A l'article 11 de la même convention collective de travail, |
| gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 43nonies van 30 | modifié par la convention collective de travail n° 43nonies du 30 mars |
| maart 2007, wordt de vijfde alinea opgeheven. | 2007, l'alinéa 5 est abrogé. |
Art. 5.Deze overeenkomst is gesloten voor onbepaalde duur en heeft |
Art. 5.La présente convention est conclue pour une durée indéterminée |
| uitwerking met ingang van 1 oktober 2008. | et produit ses effets le 1er octobre 2008. |
| Ze heeft dezelfde geldigheidsduur en kan volgens dezelfde termijnen en | Elle a la même durée de validité et peut être dénoncée selon les mêmes |
| nadere regels worden opgezegd als de collectieve arbeidsovereenkomst | délais et modalités que la convention collective de travail qu'elle |
| die ze wijzigt. | modifie. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 11 januari | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 11 janvier 2009. |
| 2009. De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, | La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des Chances, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| Bijlage | Annexe |
| Wijziging van de commentaar bij de collectieve arbeidsovereenkomst nr. | Modification du commentaire de la convention collective de travail n° |
| 43 van 2 mei 1988 houdende wijziging en coordinatie van de collectieve | 43 du 2 mai 1988 portant modification et coordination des conventions |
| arbeidsovereenkomsten nr. 21 van 15 mei 1975 en nr. 23 van 25 juli | collectives de travail n° 21 du 15 mai 1975 et n° 23 du 25 juillet |
| 1975 betreffende de waarborg van een gemiddeld minimum maandinkomen | 1975 relatives à la garantie d'un revenu minimum mensuel moyen |
| Op 10 oktober 2008 hebben de in de Nationale Arbeidsraad | Le 10 octobre 2008, les organisations d'employeurs et de travailleurs |
| vertegenwoordigde werkgevers- en werknemersorganisaties een | représentées au Conseil national du Travail ont conclu une convention |
| collectieve arbeidsovereenkomst nr. 43undecies gesloten tot wijziging | collective de travail n° 43undecies modifiant la convention collective |
| van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 43 van 2 mei 1988 houdende | de travail n° 43 du 2 mai 1988 portant modification et coordination |
| wijziging en coördinatie van de collectieve arbeidsovereenkomsten nr. | des conventions collectives de travail n° 21 du 15 mai 1975 et n° 23 |
| 21 van 15 mei 1975 en nr. 23 van 25 juli 1975 betreffende de waarborg | du 25 juillet 1975 relatives à la garantie d'un revenu minimum mensuel |
| van een gemiddeld minimum maandinkomen, gewijzigd en aangevuld door de | moyen, telle que modifiée et complétée par les conventions collectives |
| collectieve arbeidsovereenkomsten nr. 43bis van 16 mei 1989, nr. 43ter | de travail nos 43bis du 16 mai 1989, 43ter du 19 décembre 1989, |
| van 19 december 1989, nr. 43quater van 26 maart 1991, nr. 43quinquies | 43quater du 26 mars 1991, 43quinquies du 13 juillet 1993, 43sexies du |
| van 13 juli 1993, nr. 43sexies van 5 oktober 1993, nr. 43septies van 2 | 5 octobre 1993, 43septies du 2 juillet 1996, 43octies du 23 novembre |
| juli 1996, nr. 43octies van 23 november 1998, nr. 43nonies van 30 | |
| maart 2007 en nr. 43decies van 20 december 2007. | 1998, 43 nonies du 30 mars 2007 et 43decies du 20 décembre 2007. |
| De werkgevers- en werknemersorganisaties hebben het ook nodig geacht | Les organisations d'employeurs et de travailleurs ont également estimé |
| de bepalingen van de commentaar met betrekking tot het indexcijfer van | nécessaire d'actualiser les dispositions du commentaire pour ce qui |
| de consumptieprijzen te actualiseren als volgt : | concerne l'indice des prix à la consommation, comme suit : |
| Met betrekking tot artikel 3 van de collectieve arbeidsovereenkomst | En ce qui concerne l'article 3 de la convention collective de travail |
| nr. 43 | n° 43 |
| In de eerste alinea van punt a van de commentaar van artikel 3 worden | Dans l'alinéa 1er du point a, du commentaire de l'article 3, les mots |
| de woorden "1 oktober 2006" vervangen door de woorden "1 september | "1er octobre 2006" sont remplacés par les mots "1er septembre 2008" et |
| 2008" en worden de woorden "september 2006" vervangen door de woorden | les mots "de septembre 2006" sont remplacés par les mots "d'août |
| "augustus 2008". | 2008". |
| In de tweede alinea van punt a van dezelfde commentaar worden de | Dans le deuxième alinéa du point a du même commentaire, les mots "1er |
| woorden "1 oktober 2006" vervangen door de woorden "1 september 2008". | octobre 2006" sont remplacés par les mots "1er septembre 2008". |
| Met betrekking tot artikel 8 van de collectieve arbeidsovereenkomst | En ce qui concerne l'article 8 de la convention collective de travail |
| nr. 43 | n° 43 |
| In de vijfde alinea van de commentaar van artikel 8 worden de bedragen | Dans le cinquième alinéa du commentaire de l'article 8, les montants |
| van 1.283,91 EUR, 1.318,61 EUR en 1.334,03 EUR vervangen door | de 1.283,91 EUR, 1.318,61 EUR et 1.334,03 EUR sont remplacés |
| respectievelijk de bedragen van 1.387,49 EUR, 1.424,31 EUR en 1.440,67 | respectivement par les montants de 1.387,49 EUR, 1.424,31 EUR et |
| EUR en worden de woorden "1 oktober 2006" vervangen door de woorden "1 | 1.440,67 EUR et les mots "1er octobre 2006" sont remplacés par les |
| september 2008". | mots "1er septembre 2008". |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 11 januari | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 11 janvier 2009. |
| 2009. De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, | La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des Chances, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |