Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 11/02/2014
← Terug naar "Koninklijk besluit tot uitvoering van de artikelen 31ter en 31quater van de wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk en tot wijziging van het koninklijk besluit van 28 augustus 2002 tot aanwijzing van de ambtenaren belast met het toezicht op de naleving van de wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk en de uitvoeringsbesluiten ervan "
Koninklijk besluit tot uitvoering van de artikelen 31ter en 31quater van de wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk en tot wijziging van het koninklijk besluit van 28 augustus 2002 tot aanwijzing van de ambtenaren belast met het toezicht op de naleving van de wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk en de uitvoeringsbesluiten ervan Arrêté royal portant exécution des articles 31ter et 31quater de la loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail et modifiant l'arrêté royal du 28 août 2002 désignant les fonctionnaires chargés de surveiller le respect de la loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail et de ses arrêtés d'exécution
FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID EN FEDERALE OVERHEIDSDIENST SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE ETE SERVICE PUBLIC FEDERAL
WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
11 FEBRUARI 2014. - Koninklijk besluit tot uitvoering van de artikelen 11 FEVRIER 2014. - Arrêté royal portant exécution des articles 31ter
31ter en 31quater van de wet van 4 augustus 1996 betreffende het et 31quater de la loi du 4 août 1996 relative au bien-être des
welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk en tot travailleurs lors de l'exécution de leur travail et modifiant l'arrêté
wijziging van het koninklijk besluit van 28 augustus 2002 tot royal du 28 août 2002 désignant les fonctionnaires chargés de
aanwijzing van de ambtenaren belast met het toezicht op de naleving
van de wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de surveiller le respect de la loi du 4 août 1996 relative au bien-être
werknemers bij de uitvoering van hun werk en de uitvoeringsbesluiten des travailleurs lors de l'exécution de leur travail et de ses arrêtés
ervan d'exécution
VERSLAG AAN DE KONING RAPPORT AU ROI
Sire, Sire,
Het ontwerp van koninklijk besluit dat wij ter ondertekening aan Uwe Le projet d'arrêté royal que nous avons l'honneur de soumettre à la
Majesteit voorleggen strekt ertoe uitvoering te geven aan sommige signature de Votre Majesté vise a exécuter certaines dispositions de
bepalingen van de wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van la loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de
de werknemers bij de uitvoering van hun werk, die betrekking hebben op l'exécution de leur travail qui sont relatives à l'enregistrement des
de registratie van de aanwezigheden op bouwplaatsen en vast te stellen présences sur chantier et à préciser quels sont les services
welke inspectiediensten bevoegd zijn om zich ervan te vergewissen dat d'inspection compétents pour s'assurer du fait que les entrepreneurs
de aannemers en hun onderaannemers hun verplichtingen terzake correct et leurs sous-traitants s'acquittent correctement de leurs obligations
nakomen. en la matière.
Artikel 31ter van de wet bepaalt dat de gegevens worden doorgestuurd L'article 31ter de la loi prévoit que les données sont envoyées à une
naar een gegevensbank die wordt bijgehouden door een overheid die door base de données qui est tenue par l'autorité publique qui est désignée
U wordt aangeduid. Artikel 1 duidt de Rijksdienst voor Sociale par Vous. L'article 1er désigne l'Office national de Sécurité sociale
Zekerheid aan als beheerder van de gegevensbank met naleving van de comme étant celui qui gère la banque de données dans le respect de la
wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à
levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens, l'égard des traitements de données à caractère personnel, au nom et
namens en voor rekening van de Federale overheidsdienst pour le compte du Service public fédéral Emploi, Travail et
Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal overleg. Concertation sociale.
Om de waarborgen te bepalen waaraan een alternatief registratiesysteem Pour déterminer les garanties auxquelles un système alternatif
moet voldoen wanneer de registratie dan de aanwezigheden niet op de d'enregistrement doit répondre lorsque l'enregistrement des présences
bouwplaats gebeurt, verwijst artikel 2 van het besluit naar de ne se fait pas sur chantier, l'article 2 de l'arrêté renvoie aux
waarborgen vastgesteld ter uitvoering van artikel 31ter, § 1, tweede garanties fixées en exécution de l'article 31ter, § 1er, alinéa 2, de
lid, van de welzijnswet. Deze waarborgen maken het voorwerp uit van de
artikelen 11 t.e.m. 13 van het besluit vastgesteld na overleg in de la loi "bien-être". Ces garanties font l'objet des articles 11 à 13
Ministerraad. inclus de l'arrêté délibéré en Conseil des Ministres.
Artikel 3 ten slotte vult het koninklijk besluit van 28 augustus 2002 Enfin, l'article 3 complète l'arrêté royal du 28 août 2002 désignant
tot aanwijzing van de ambtenaren belast met het toezicht op de les fonctionnaires chargés de surveiller le respect de la loi du 4
naleving van de wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution
werknemers bij de uitvoering van hun werk en de uitvoeringsbesluiten de leur travail et de ses arrêtés d'exécution en précisant quels sont
ervan, aan door de inspectiediensten vast te stellen die bevoegd zijn les services d'inspection compétents pour s'assurer du fait que les
om zich ervan te vergewissen dat de aannemers en hun onderaannemers entrepreneurs et leurs sous-traitants s'acquittent correctement de
hun verplichtingen terzake correct nakomen. leurs obligations en la matière.
Wij hebben de eer te zijn, Nous avons l'honneur d'être,
Sire, Sire,
Van Uwe Majesteit, De Votre Majesté,
de zeer eerbiedige les très respectueux
en zeer getrouwe dienaars, et les très fidèles serviteurs,
De Eerste Minister, Le Premier Ministre,
E. DI RUPO E. DI RUPO
De Minister van Sociale Zaken, La Ministre des Affaires sociales,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
De Minister van Werk, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. M. DE CONINCK Mme M. DE CONINCK
De Staatssecretaris voor de Bestrijding van de Sociale en de Fiscale Fraude, Le Secrétaire d'Etat à la Lutte contre la Fraude sociale et Fiscale,
J. CROMBEZ J. CROMBEZ
RAAD VAN STATE CONSEIL D'ETAT
Afdeling Wetgeving section de législation
Advies 54.454/1 van 9 december 2013 over een ontwerp van koninklijk Avis 54.454/1 du 9 décembre 2013 sur un projet d'arrêté royal 'portant
besluit 'tot uitvoering van de artikelen 31ter en 31quater van de wet
van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de exécution des articles 31ter et 31quater de la loi du 4 août 1996
uitvoering van hun werk en tot wijziging van het koninklijk besluit relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur
van 28 augustus 2002 tot aanwijzing van de ambtenaren belast met het travail et modifiant l'arrêté royal du 28 août 2002 désignant les
toezicht op de naleving van de wet van 4 augustus 1996 betreffende het fonctionnaires chargés de surveiller le respect de la loi du 4 août
welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk en de 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de
uitvoeringsbesluiten ervan' leur travail et de ses arrêtés d'exécution'
Op 8 november 2013 is de Raad van State, afdeling Wetgeving, door de Le 8 novembre 2013, le Conseil d'Etat, section de législation, a été
Staatssecretaris voor de Bestrijding van de sociale en fiscale fraude invité par le Secrétaire d'Etat à la Lutte contre la fraude sociale et
verzocht binnen een termijn van dertigdagen een advies te verstrekken fiscale à communiquer un avis, dans un délai de trente jours, sur un
over een ontwerp van koninklijk besluit 'tot uitvoering van de projet d'arrêté royal 'portant exécution des articles 31ter et
artikelen 31ter en 31quater van de wet van 4 augustus 1996 betreffende 31quater de la loi du 4 août 1996 relative au bien-être des
het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk en tot travailleurs lors de l'exécution de leur travail et modifiant l'arrêté
wijziging van het koninklijk besluit van 28 augustus 2002 tot royal du 28 août 2002 désignant les fonctionnaires chargés de
aanwijzing van de ambtenaren belast met het toezicht op de naleving
van de wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de surveiller le respect de la loi du 4 août 1996 relative au bien-être
werknemers bij de uitvoering van hun werk en de uitvoeringsbesluiten des travailleurs lors de l'exécution de leur travail et de ses arrêtés
ervan'. d'exécution'.
Het ontwerp is door de eerstekamer onderzocht op 28 november 2013. De Le projet a été examiné par la première chambre le 28 novembre 2013.
kamer was samengesteld uit Marnix Van Damme, kamervoorzitter, Wilfried La chambre était composée de Marnix Van Damme, président de chambre,
Van Vaerenbergh en Wouter Pas, staatsraden, Michel Tison, assessor, en Wilfried Van Vaerenbergh et Wouter Pas, conseillers d'Etat, Michel
Wim Geurts, griffier. Tison, assesseur, et Wim Geurts, greffier.
Het verslag is uitgebracht door Nathalie Van Leuven, auditeur. Le rapport a été présenté par Nathalie Van Leuven, auditeur.
De overeenstemming tussen de Franse en de Nederlandse tekst van het La concordance entre la version française et la version néerlandaise
advies is nagezien onder toezicht van Wouter Pas, staatsraad. de l'avis a été vérifiée sous le contrôle de Wouter Pas, conseiller
Het advies, waarvan de tekst hierna volgt, is gegeven op 9 december 2013. d'Etat. L'avis, dont le texte suit, a été donné le 9 décembre 2013.
1. Met toepassing van artikel 84, § 3, eerste lid, van de wetten op de 1. En application de l'article 84, § 3, alinéa 1er, des lois sur le
Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, heeft de afdeling Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, la section de
Wetgeving zich toegespitst op het onderzoek van de bevoegdheid van de législation a fait porter son examen essentiellement sur la compétence
steller van de handeling, van de rechtsgrond, alsmede van de vraag of de l'auteur de l'acte, le fondement juridique et l'accomplissement des
aan de te vervullen vormvereisten is voldaan. formalités prescrites.
Strekking van het ontwerp van besluit Portée du projet d'arrêté
2. Het om advies voorgelegde ontwerp van koninklijk besluit bepaalt 2. Le projet d'arrêté royal soumis pour avis dispose que l'Office
dat de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid de gegevensbank zal national de Sécurité sociale tiendra la banque de données à laquelle
bijhouden waarnaar de gegevens betreffende de registratie van de sont envoyées les données relatives à l'enregistrement des présences
aanwezigheden op bouwplaatsen worden doorgestuurd en bepaalt daarnaast sur chantier et détermine en outre les garanties auxquelles le système
aan welke waarborgen de registratiemethode moet voldoen, wanneer de d'enregistrement doit répondre, lorsque l'enregistrement des présences
registratie van de aanwezigheden niet op de bouwplaats gebeurt. Ten
slotte wordt bepaald welke sociaal inspecteurs toezicht kunnen ne se fait pas sur chantier. Enfin, il désigne les inspecteurs sociaux
uitoefenen op het aanwezigheidsregistratiesysteem. qui peuvent surveiller le système d'enregistrement des présences.
3. Rechtsgrond voor het ontwerp wordt geboden door artikel 31ter, § 2, 3. Le projet trouve un fondement juridique dans l'article 31ter, § 2,
derde lid, en artikel 31quater, § 2, derde lid, van de wet van 4 alinéa 3, et l'article 31quater, § 2, alinéa 3, de la loi du 4 août
augustus 1996 'betreffende het welzijn van de werknemers bij de 1996 'relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de
uitvoering van hun werk', en door artikel 17 van het Sociaal leur travail', et dans l'article 17 du Code pénal social.
Strafwetboek.
Voor wat betreft de vermelde artikelen van de wet van 4 augustus 1996 En ce qui concerne les articles mentionnés de la loi du 4 août 1996,
moet opgemerkt worden dat deze artikelen ingevoegd werden bij de il faut observer que ces articles ont été insérés par les articles 3 à
artikelen 3 tot 9 van de wet van 27 december 2012 'tot invoering van 9 de la loi du 27 décembre 2012 'établissant l'enregistrement
de elektronische registratie van aanwezigheden op tijdelijke en électronique des présences sur les chantiers temporaires ou mobiles'.
mobiele bouwplaatsen'. Deze bepalingen zijn evenwel nooit in werking Ces dispositions ne sont toutefois jamais entrées en vigueur et sont
getreden, en worden ingetrokken bij artikel 15 van het wetsontwerp rapportées par l'article 15 du projet de loi 'modifiant l'article
'tot wijziging van artikel 30bis van de wet van 27 juni 1969 tot 30bis de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre
herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs et adaptant les
maatschappelijke zekerheid der arbeiders en tot aanpassing van de
bepalingen van de wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van dispositions de la loi du 4 août 1996 relative au bien-être des
de werknemers bij de uitvoering van hun werk die betrekking hebben op travailleurs lors de l'exécution de leur travail qui concernent la
de voorafgaande aangifte en op de registratie van aanwezigheden voor déclaration préalable et l'enregistrement des présences concernant les
wat de tijdelijke of mobiele bouwplaatsen betreft'. chantiers temporaires ou mobiles'.
De artikelen 6 tot 14 van dit wetsontwerp voegen tegelijkertijd in de Les articles 6 à 14 de ce projet de loi insèrent également dans la loi
wet van 4 augustus 1996 nieuwe artikelen 31bis tot 31octies in. du 4 août 1996 de nouveaux articles 31bis à 31octies. Le projet de loi
Aangezien het wetsontwerp door de Kamer van volksvertegenwoordigers
werd aangenomen op 7 november 2013 [1] en niet werd geëvoceerd door de ayant été adopté le 7 novembre 2013 par la Chambre des représentants
Senaat, onderzoekt de Raad van State, afdeling Wetgeving, in de [2] et n'ayant pas été évoqué par le Sénat, le Conseil d'Etat, section
veronderstelling dat het wetsontwerp rechtsgeldig wordt bekrachtigd en de législation examine le projet soumis pour avis au regard du
afgekondigd, het om advies voorgelegde ontwerp in het licht van de fondement juridique modifié par le projet de loi, dans l'hypothèse où
rechtsgrond zoals die door het ontwerp van wet is gewijzigd. ce dernier est sanctionné et promulgué régulièrement.
Vormvereisten Formalités
4. Overeenkomstig artikel 15 van de wet van 25 april 1963 'betreffende 4. Conformément à l'article 15 de la loi du 25 avril 1963 'sur la
het beheer van de instellingen van openbaar nut voor sociale zekerheid gestion des organismes d'intérêt public de sécurité sociale et de
en sociale voorzorg' moet het ontwerp worden voorgelegd aan de Nationale Arbeidsraad of aan het beheerscomité van de betrokken instelling van sociale zekerheid. Overeenkomstig artikel 95 van de wet van 4 augustus 1996 moet het ontwerp voor advies worden voorgelegd aan de Hoge Raad voor Preventie en Bescherming op het werk. Het staat aan de stellers van het ontwerp om na te gaan of het ontwerp aangepast dient te worden aan de adviezen van de Nationale Arbeidsraad en van de Hoge Raad. Indien de adviezen aanleiding geven tot wijzigingen van het ontwerp, dienen de gewijzigde bepalingen opnieuw aan de Raad van State te worden voorgelegd. De griffier, prévoyance sociale', le projet doit être soumis au Conseil national du travail ou au Comité de gestion de l'organisme de sécurité sociale concerné. Conformément à l'article 95 de la loi du 4 août 1996, le projet doit être soumis pour avis au Conseil supérieur pour la Prévention et la Protection au travail. Il revient aux auteurs du projet de vérifier si le projet doit être adapté aux avis du Conseil national du travail et du Conseil supérieur. Si les avis donnent lieu à des modifications du projet, les dispositions modifiées devront à nouveau être soumises au Conseil d'Etat. Le greffier,
W. Geurts W. Geurts
De voorzitter, Le président,
M. Van Damme M. Van Damme
_______ _______
Nota Note
[1] Parl.St. Kamer, 2013-14, nr. 53-3053/5. [2] Doc parl. Chambre, 2013-14, n° 53-3053/5.
11 FEBRUARI 2014. - Koninklijk besluit tot uitvoering van de artikelen 11 FEBRUARI 2014. - Arrêté royal portant exécution des articles 31ter
31ter en 31quater van de wet van 4 augustus 1996 betreffende het et 31quater de la loi du 4 août 1996 relative au bien-être des
welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk en tot travailleurs lors de l'exécution de leur travail et modifiant l'arrêté
wijziging van het koninklijk besluit van 28 augustus 2002 tot royal du 28 août 2002 désignant les fonctionnaires chargés de
aanwijzing van de ambtenaren belast met het toezicht op de naleving
van de wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de surveiller le respect de la loi du 4 août 1996 relative au bien-être
werknemers bij de uitvoering van hun werk en de uitvoeringsbesluiten des travailleurs lors de l'exécution de leur travail et de ses arrêtés
ervan d'exécution
FILIP, Koning der Belgen, PHILIPPE, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de Vu la loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors
werknemers bij de uitvoering van hun werk, de artikelen 31ter en de l'exécution de leur travail, les articles 31ter et 31quater, inséré
31quater, ingevoegd bij de wet van 8 december 2013; par la loi du 8 décembre 2013;
Gelet op het Sociaal Strafwetboek, artikel 17; Vu le Code pénal social, l'article 17;
Gelet op het koninklijk besluit van 28 augustus 2002 tot aanwijzing Vu l'arrêté royal du 28 août 2002 désignant les fonctionnaires chargés
van de ambtenaren belast met het toezicht op de naleving van de wet
van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de de surveiller le respect de la loi du 4 août 1996 relative au
uitvoering van hun werk en de uitvoeringsbesluiten ervan; bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail et de
Gelet op de adviezen van de Inspecteurs van Financiën gegeven op 12 ses arrêtés d'exécution;
september 2013 en op 16 september 2013; Vu les avis des Inspecteurs des Finances, donnés le 12 septembre 2013
Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 16 et le 16 septembre 2013;
oktober 2013; Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 16 octobre 2013;
Gelet op het advies nr. 43/2013 van de Commissie voor de bescherming Vu l'avis n° 43/2013 de la Commission de la protection de la vie
van de persoonlijke levenssfeer, gegeven op 2 oktober 2013; privée, donné le 2 octobre 2013;
Gelet op advies nr. 1.875 van de Nationale Arbeidsraad, gegeven op 26 Vu l'avis n° 1.875 du Conseil national du travail, donné le 26
november 2013; novembre 2013;
Gelet op advies nr. 176 van de Hoge Raad voor Preventie en Bescherming Vu l'avis n° 176 du Conseil supérieur pour la Prévention et la
op het werk, gegeven op 13 december 2013; Protection au travail, donné le 13 décembre 2013;
Gelet op het advies 54.454/1 van de Raad van State, gegeven op 9 Vu l'avis 54.454/1 du Conseil d'Etat, donné le 9 décembre 2013, en
december 2013, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le
de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;
Op de voordracht van het Eerste Minister, de Minister van Sociale Sur la proposition du Premier Ministre, de la Ministre des Affaires
Zaken, de Minister van Werk, en de Staatssecretaris voor de sociales, de la Ministre de l'Emploi, et du Secrétaire d'Etat à la
Bestrijding van de sociale en de fiscale fraude, lutte contre la fraude sociale et fiscale,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :
HOOFDSTUK 1. - Uitvoering van het artikel 31ter, § 2, derde lid, van CHAPITRE 1er. - Exécution de l'article 31ter, § 2, alinéa 3, de la loi
de wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de
bij de uitvoering van hun werk l'exécution de leur travail

Artikel 1.De Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Victor Hortaplein

Article 1er.L'Office national de Sécurité sociale, place Victor Horta
11, te 1060 Brussel is belast, met naleving van artikel 16 van de wet 11, à 1060 Bruxelles est chargé, dans le respect de l'article 16 de la
van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levensfeer ten loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à
opzichte van de verwerking van persoonsgegevens, met de verwerking van l'égard des traitements de données à caractère personnel, de traiter
de persoonsgegevens betreffende de registratie van de aanwezigheden op les données à caractère personnel relatives à l'enregistrement des
bouwplaatsen voor rekening van de verantwoordelijke van de verwerking. présences sur les chantiers pour le compte du responsable du traitement.
HOOFDSTUK 2. - Uitvoering van het artikel 31quater, § 2, derde lid, CHAPITRE 2. - Exécution de l'article 31quater, § 2, alinéa 3, de la
van de wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de
werknemers bij de uitvoering van hun werk l'exécution de leur travail

Art. 2.Wanneer de partijen onderling contractueel bepalen dat ze

Art. 2.Lorsque les parties prévoient de manière contractuelle entre
gebruik zullen maken van een alternatief registratiesysteem elles qu'elles auront recours à un système alternatif d'enregistrement
vergewissen de in artikel 31quater, § 1, van voornoemde wet van 4 les personnes visées à l'article 31quater, § 1er, de la loi précitée
augustus 1996 bedoelde personen zich ervan dat de registratie van de du 4 août 1996 s'assurent que l'enregistrement des présences soit
aanwezigheden gebeurt met behulp van een registratiemethode die réalisé à l'aide d'une méthode d'enregistrement qui répond aux
voldoet aan de waarborgen vastgesteld met toepassing van artikel garanties définies en application de l'article 31ter, § 1er, al. 2, de
31ter, § 1, tweede lid, van dezelfde wet. la même loi.
HOOFDSTUK 3. - Wijziging van het koninklijk besluit van 28 augustus CHAPITRE 3. - Modification de l'arrêté royal du 28 août 2002 désignant
2002 tot aanwijzing van de ambtenaren belast met het toezicht op de les fonctionnaires chargés de surveiller le respect de la loi du 4
naleving van de wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution
werknemers bij de uitvoering van hun werk en de uitvoeringsbesluiten ervan de leur travail et de ses arrêtés d'exécution

Art. 3.In het koninklijk besluit van 28 augustus 2002 tot aanwijzing

Art. 3.Dans l'arrêté royal du 28 août 2002 désignant les
van de ambtenaren belast met het toezicht op de naleving van de wet fonctionnaires chargés de surveiller le respect de la loi du 4 août
van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de
uitvoering van hun werk en de uitvoeringsbesluiten ervan, wordt een leur travail et de ses arrêtés d'exécution, il est inséré un article
artikel 2/1 ingevoegd, luidende : 2/1 rédigé comme suit :
"

Art. 2/1.Onverminderd de bevoegdheden van de van de officieren van

 «

Art. 2/1.Sans préjudice des compétences des officiers de police
gerechtelijke politie en van de in artikel 1 bedoelde ambtenaren en judiciaire et des fonctionnaires et agents visés à l'article 1er, sont
beambten zijn de sociaal inspecteurs van de hierna vermelde diensten chargés de surveiller le respect du chapitre V, section 4 - Système
en instellingen belast met het toezicht op de naleving van hoofdstuk d'enregistrement de présence - de la loi du 4 août 1996 relative au
V, afdeling 4 - Aanwezigheids-registratiesysteem - van de wet van 4 bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail et de
augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de ses arrêtés d'exécution, les inspecteurs sociaux des services et
uitvoering van hun werk, alsmede van haar uitvoeringsbesluiten : institutions suivants :
- de Algemene Directie Toezicht op de Sociale Wetten en de Algemene - la Direction générale Contrôle des lois sociales et la Direction
directie Toezicht op het Welzijn op het Werk van de Federale générale Contrôle du bien-être au travail du Service public fédéral
overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg; Emploi, Travail et Concertation sociale;
- de Algemene Directie Sociale Inspectie van de Federale - la Direction générale Inspection sociale du Service public fédéral
Overheidsdienst Sociale Zekerheid; Sécurité sociale;
- de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid; - l'Office national de Sécurité sociale;
- de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening - l'Office national de l'Emploi;
- het Fonds voor Arbeidsongevallen; - le Fonds des Accidents du Travail;
- het Fonds voor Beroepsziekten; - le Fonds des Maladies professionnelles;
- het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen; - l'Institut national d'Assurances sociales pour Travailleurs indépendants;
- het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering; - l'Institut national d'assurances maladie-invalidité;
- de Rijksdienst voor jaarlijkse vakantie; - l'Office national des Vacances annuelles;
- de Rijksdienst voor Kinderbijslag voor werknemers : - l'Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés;
- de Rijksdienst voor Pensioenen; - l'Office national des Pensions;
- de Rijksdienst voor sociale zekerheid van de provinciale en - l'Office national de Sécurité sociale des administrations
plaatselijke overheidsdiensten." provinciales et locales. ».

Art. 4.Dit besluit treedt in werking op 1 april 2014.

Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er avril 2014.

Art. 5.De minister bevoegd voor Sociale zaken en de minister bevoegd

Art. 5.Le ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions
et le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions sont chargés,
voor Werk zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 11 februari 2014. Donné à Bruxelles, le 11 février 2014.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Eerste Minister, Le Premier Ministre,
E. DI RUPO E. DI RUPO
De Minister van Sociale Zaken, La Ministre des Affaires sociales,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
De Minister van Werk, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. M. DE CONINCK Mme M. DE CONINCK
De Staatssecretaris voor de Bestrijding van de Sociale en de Fiscale Fraude, Le Secrétaire d'Etat à la Lutte contre la Fraude sociale et Fiscale,
J. CROMBEZ J. CROMBEZ
^