← Terug naar "Koninklijk besluit houdende vaststelling van de datum waarop de kiezerslijst voor de medische verkiezingen in 2010 wordt vastgesteld door het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering "
| Koninklijk besluit houdende vaststelling van de datum waarop de kiezerslijst voor de medische verkiezingen in 2010 wordt vastgesteld door het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering | Arrêté royal fixant la date à laquelle la liste des électeurs pour les élections médicales en 2010 est établie par l'Institut national d'assurance maladie-invalidité |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE |
| 11 FEBRUARI 2010. - Koninklijk besluit houdende vaststelling van de | 11 FEVRIER 2010. - Arrêté royal fixant la date à laquelle la liste des |
| datum waarop de kiezerslijst voor de medische verkiezingen in 2010 | électeurs pour les élections médicales en 2010 est établie par |
| wordt vastgesteld door het Rijksinstituut voor ziekte- en | l'Institut national d'assurance maladie-invalidité |
| invaliditeitsverzekering | |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor | Vu la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et |
| geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli | indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, notamment l'article 211, § |
| 1994, inzonderheid op artikel 211, § 1, zoals gewijzigd bij de wetten van 29 april 1996 en 22 februari 1998; | 1er, tels que modifié par les lois des 29 avril et 22 février 1998; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 11 februari 2010 tot vaststelling | Vu l'arrêté royal du 11 février 2010 fixant les règles concernant les |
| van de regels voor de medische verkiezingen zoals bedoeld in artikel | élections médicales telles qu'elles sont prévues à l'article 211, § 1er, |
| 211, § 1, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor | de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et |
| geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd 14 juli 1994; | indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994; |
| Gelet op de wet van 25 april 1963 betreffende het beheer van de | Vu la loi du 25 avril 1963 sur la gestion des organismes d'intérêt |
| instellingen van openbaar nut voor sociale zekerheid en sociale | public de sécurité sociale et de prévoyance sociale, notamment |
| voorzorg, inzonderheid op artikel 15; | l'article 15; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1; | notamment l'article 3, § 1er; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Vu l'urgence; |
| Overwegende enerzijds dat artikel 211, § 1, van de wet betreffende de | Considérant, d'une part, que l'article 211, § 1er, de la loi relative |
| verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, | à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le |
| gecoördineerd op 14 juli 1994, bepaalt dat het Rijksinstituut voor | 14 juillet 1994 prévoit que l'Institut national d'assurances |
| ziekte- en invaliditeitsverzekering om de vier jaar medische | maladie-invalidité organise des élections médicales tous les quatre |
| verkiezingen organiseert, dat de vorige medische verkiezingen werden | ans, que les élections médicales précédentes ont été organisées dans |
| georganiseerd in de periode van 26 mei 2006 tot en met 3 oktober 2006, | la période du 26 mai 2006 au 3 octobre 2006 inclus, de sorte que, en |
| zodat met het oog op een correcte toepassing van voornoemd artikel | vue d'une application correcte de l'article 211, § 1er, précité, |
| 211, § 1, zo vlug mogelijk moet worden begonnen met de organisatie van | l'organisation des nouvelles élections médicales doit commencer le |
| nieuwe medische verkiezingen opdat de Nationale commissie | plus vite possible pour que la Commission nationale médico-mutualiste |
| geneesheren-ziekenfondsen reeds in haar vernieuwde samenstelling zou | dans sa nouvelle composition puisse déjà négocier un nouvel accord qui |
| kunnen onderhandelen over een nieuw akkoord dat in werking moet treden | devra entrer en vigueur au 1er janvier 2011 et, d'autre part, que les |
| op 1 januari 2011, en anderzijds dat de kiesverrichtingen in verband | opérations de votes relatives à ces élections doivent pouvoir se |
| met deze verkiezingen vlot moeten kunnen verlopen met respect voor de | dérouler rapidement dans le respect des droits de tous les médecins |
| rechten van alle belanghebbende geneesheren, zodat het einde ervan | intéressés, de sorte que, la fin de celles-ci doit se situer avant les |
| zich voor de zomervakantie van 2010 moet situeren en de aanvang ervan | vacances d'été 2010, et que par conséquent, le début de celles-ci doit |
| derhalve zo vlug mogelijk moet beginnen, zodat dit besluit, dat de | commencer le plus vite possible, de sorte que, le présent arrêté, qui |
| datum van het begin van de procedure bepaalt, zo vlug mogelijk moet | fixe la date du début de la procédure, doit être pris et publié dans |
| genomen en bekend gemaakt worden; | les meilleurs délais; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken, | Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De datum waarop de kiezerslijst voor de medische |
Article 1er.La date à laquelle la liste des électeurs pour les |
| verkiezingen in 2010 wordt vastgesteld door het Rijksinstituut voor | élections médicales en 2010 est établie par l'Institut national |
| ziekte- en invaliditeitsverzekering, wordt bepaald op 22 februari | d'assurance maladie-invalidité, est fixée au 22 février 2010. |
| 2010. Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 22 februari 2010. |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 22 février 2010. |
Art. 3.Onze Minister van Sociale Zaken is belast met de uitvoering |
Art. 3.Notre Ministre des Affaires sociales est chargée de |
| van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 11 februari 2010. | Donné à Bruxelles, le 11 février 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met | La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de |
| Maatschappelijke Integratie, | l'Intégration sociale, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |