← Terug naar "Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage van 30.000 euros aan de vzw « Idiofa Lobi » "
| Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage van 30.000 euros aan de vzw « Idiofa Lobi » | Arrêté royal portant octroi d'une subvention de 30.000 euros à l'asbl « Idiofa Lobi » |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 11 DECEMBER 2019. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een | 11 DECEMBRE 2019. - Arrêté royal portant octroi d'une subvention de |
| toelage van 30.000 euros aan de vzw « Idiofa Lobi » | 30.000 euros à l'asbl « Idiofa Lobi » |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 21 december 2018 houdende de financiewet voor het | Vu la loi du 21 décembre 2018 contenant la loi de finances pour |
| begrotingsjaar 2019, artikel 7; | l'année budgétaire 2019, l'article 7 ; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 28 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 28 octobre 2019 ; |
| oktober 2019; Overwegende het koninklijk besluit van 31 mei 1933 betreffende de | Considérant l'arrêté royal du 31 mai 1933 concernant les déclarations |
| verklaringen af te leggen in verband met subsidies, vergoedingen en | à faire en matière de subventions, indemnités et allocations, article |
| toelagen, artikel 1; | 1er; |
| Overwegende de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de | Considérant la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de |
| begroting en van de comptabiliteit van de Federale Staat, de artikelen 121 tot 124; | la comptabilité de l'Etat fédéral, les articles 121 à 124 ; |
| Overwegende de onderschrijving door België van het "New York | Considérant que la souscription de la Belgique à la "New York |
| Declaration on Forests" d.d. 23 september 2014, met als doel om het | Declaration on Forests" du 23 septembre 2014, dont l'objectif est de |
| verlies van natuurlijke bossen te halveren tegen 2020 en te stoppen | réduire de moitié la disparition des forêts naturelles d'ici 2020 et |
| de mettre fin à leur perte en 2030 et également de favoriser la | |
| tegen 2030, en om 150 miljoen hectaren gedegradeerd land en bos te | reconstitution de 150 millions d'hectares de terres et de forêts |
| herstellen tegen 2020 en nog eens minstens 200 miljoen hectaren tegen | détériorés avant 2020 puis au moins encore 200 millions d'hectares |
| 2030; | d'ici 2030 ; |
| Overwegende de rol van België als facilitator van de Congo Basin | Considérant le rôle de la Belgique en tant que facilitateur du Congo |
| Forest Partnership voor de periode 2018-2019; | Basin Forest Partnership pour la période 2018-2019 ; |
| Overwegende de Duurzame Ontwikkelingsdoelstellingen (Sustainable | Considérant les objectifs en matière de développement durable |
| Development Goals - SDGs), in het bijzonder doelstellingen 13 en 15; | (Sustainable Development Goals - SDG), et notamment 13 et 15 ; |
| Overwegende dat het maatschappelijk doel van de vereniging zonder | Considérant que l'objectif social de l'association sans but lucratif « |
| winstoogmerk « Idiofa Lobi » gericht is op het realiseren van een | Idiofa Lobi » est axé sur la réalisation d'un projet paysager |
| integraal landschapsproject, het inrichten, organiseren, besturen en | intégral, l'aménagement, l'organisation, l'administration et la |
| bevorderen van de herbebossing van Idiofa in de savannehoogvlaktes van | promotion du reboisement des hauts plateaux de la Savane de la région |
| Bandundu (DR Congo) en van de fragiele grondgebieden van de valleien. | d'IDIOFA (RD Congo) et des territoires fragiles des vallées. |
| Dit ter voorkoming van verwoestijning en uitdroging van de savannes, | L'objectif est d'éviter la désertification et l'assèchement de la |
| om te anticiperen op de klimaatverandering en om de biodiversiteit te | Savane, d'anticiper le changement climatique, d'améliorer la |
| beschermen en herstellen. Terzelfdertijd wordt een duurzame | biodiversité. En parallèle, une économie agricole durable comprenant |
| landbouweconomie opgebouwd, bestaande uit agrobosbouw, visteelt, | agroforesterie, pisciculture, apiculture et horticulture est |
| bijenteelt en tuinbouw, en de daarbij horende en aansluitende | développée, ainsi que les activités qui y sont rattachées, lesquelles |
| activiteiten die de zelfredzaamheid van de bevolking in de streek van | sont susceptibles d'améliorer l'autonomie de la population de la |
| IDIOFA kunnen verhogen. | région d'IDIOFA. |
| Overwegende dat deze doelstellingen het herstel en de bescherming van | Considérant que ces objectifs sont susceptibles de promouvoir la |
| de biodiversiteit en de daaraan gekoppelde ecosysteemdiensten, de | restauration et la protection de la biodiversité et des services |
| strijd tegen de klimaatopwarming en de tenuitvoerlegging en de | écosystémiques qui y sont liés, la lutte contre le réchauffement |
| toepassing van de Belgische, Europese en internationale verbintenissen | climatique et la mise en exécution et l'application des engagements |
| ter zake zal bevorderen; | belges, européens et internationaux à cet égard ; |
| Overwegende dat een dergelijk project zinvol is en dat het gewettigd | Considérant que l'établissement d'un tel projet est une initiative |
| is dat de federale overheid dergelijke acties aanmoedigt en | judicieuse et qu'il est justifié que l'autorité fédérale soutienne |
| ondersteunt door het verlenen van een toelage ter dekking van de | cette action par l'octroi d'une subvention destinée à couvrir les |
| activiteits-, secretariaats- en werkingskosten; | frais d'activités, de secrétariat et de fonctionnement ; |
| Overwegende dat de toelage een essentiële bijdrage vormt om de | Considérant que la subvention représente une contribution essentielle |
| vereniging zonder winstoogmerk "Idiofa Lobi" in staat te stellen om | pour permettre à l'association sans but lucratif « Idiofa Lobi » de |
| zijn ambities om elk jaar 1000 ha te kunnen aanplanten te kunnen | réaliser ses ambitions de chaque année planter 1000 ha; |
| realiseren; Op de voordracht van de Minister van Leefmilieu en op het advies van | Sur la proposition de la Ministre de l'Environnement et de l'avis des |
| de in Raad vergaderde Ministers; | Ministres qui en ont délibéré en Conseil |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een facultatieve toelage van 30.000 euro aan te rekenen op |
Article 1er.Une subvention facultative de 30.000 euros imputée au |
| het krediet voorzien bij de organisatieafdeling 55, basisallocatie | crédit prévu à la division organique 55, allocation de base |
| 11.33.00.01 (programma 25.55.1) van de begroting van de Federale | 11.33.00.01 (programme 25.55.1) du budget du Service public fédéral |
| Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en | Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement |
| Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2019, wordt verleend aan de | pour l'exercice 2019, est accordée à l'association « Idiofa Lobi », |
| vereniging « Idiofa Lobi », met zetel in Tarbotstraat 31, 9000 Gent, | ayant son siège à Tarbotstraat 31, 9000 Gent, (numéro d'entreprise : |
| (ondernemingsnummer : 0846 172 570) vertegenwoordigd door Jurgen | 0846 172 570) représentée par Jurgen Heytens, à titre d'intervention |
| Heytens, als tegemoetkoming in de activiteits-, secretariaats- en | dans les frais d'activités, de secrétariat et de fonctionnement de |
| werkingskosten van deze organisatie. | cette organisation. |
Art. 2.De periode gedekt door de toelage neemt een aanvang op 1 |
Art. 2.La période couverte par la subvention prend cours le 1er |
| janvier 2019 en eindigt op 1 maart 2020. | janvier 2019 et se termine le 1er mars 2020. |
Art. 3.§ 1. Het bedrag van de toelage zal gestort worden op |
Art. 3.§ 1er. Le montant de la subvention sera versé au compte numéro |
| rekeningnummer BE46 9730 3104 0236 van de VZW « Idiofa Lobi », met | BE46 9730 3104 0236 de ASBL « Idiofa Lobi », ayant son siège à |
| zetel in Tarbotstraat 31, 9000 Gent. | Tarbotstraat 31, 9000 Gent. |
| § 2. Het bedrag bedoeld in artikel 1 zal in één maal vereffend worden | § 2. Le montant visé à l'article 1er sera liquidé en une fois dès |
| van zodra dit besluit ondertekend is en de aanvraag tot uitbetaling | signature du présent arrêté et réception de la demande de paiement. |
| voorgelegd wordt. | |
Art. 4.De besteding van de bijdrage zal naderhand verantwoord worden |
Art. 4.L'emploi de la contribution sera justifié a posteriori sur |
| op basis van een activiteitenrapport, vergezeld van een financiële | base d'un rapport d'activité, accompagné d'un état financier, fourni |
| staat, afgeleverd door de vereniging "Idiofa Lobi". | par l'association « Idiofa Lobi ». |
Art. 5.Overeenkomstig het artikel 123 van de wet van 22 mei 2003 |
Art. 5.Conformément à l'article 123 de la loi du 22 mai 2003 portant |
| houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de | organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, la |
| Federale Staat, zal het in het kader van het hierboven vermelde | partie de la contribution volontaire non utilisée dans le cadre du |
| project niet benutte gedeelte door de vereniging "Idiofa Lobi" worden | projet mentionné ci-dessus, sera remboursée par l'association « Idiofa |
| terugbetaald aan de financiële dienst van de Federale Overheidsdienst | Lobi » au Service financier du Service public fédéral Santé publique, |
| Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, op de | Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, au compte bancaire |
| IBAN rekening BE42 6792 0059 1754 geopend bij de Bank van de Post | IBAN BE42 6792 0059 1754 ouvert auprès de la Banque de la Poste |
| (BIC/SWIFT : PCHQBEBB) op naam van " Diverse Ontvangsten". | (BIC/SWIFT: PCHQBEBB) au nom de " Recettes Diverses ". |
Art. 6.De minister bevoegd voor Leefmilieu is belast met de |
Art. 6.Le ministre qui a l'Environnement dans ses attributions est |
| uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 11 december 2019. | Bruxelles, le 11 décembre 2019. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister voor Leefmilieu, | La Ministre de l'Environnement, |
| M. C. MARGHEM | M. C. MARGHEM |