← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 7 november 1973 tot instelling van een Hoge Raad voor de Antropogenetica "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 7 november 1973 tot instelling van een Hoge Raad voor de Antropogenetica | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 7 novembre 1973 portant création du Conseil supérieur de la Génétique humaine |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU 11 DECEMBER 2000. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 7 november 1973 tot instelling van een Hoge Raad voor de Antropogenetica | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT 11 DECEMBRE 2000. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 7 novembre 1973 portant création du Conseil supérieur de la Génétique humaine |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op artikel 107 van de Grondwet; | Vu l'article 107 de la Constitution; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 7 november 1973 tot instelling van | Vu l'arrêté royal du 7 novembre 1973 portant création du Conseil |
| een Hoge Raad voor de Antropogenetica; | supérieur de la Génétique humaine; |
| Gelet op het advies van de inspectie van financiën gegeven op 22 mei 2000; | Vu l'avis de l'inspection des finances donné le 22 mai 2000; |
| Gelet op het advies L.30.165/3 van de Raad van State, gegeven op 20 juni 2000. | Vu l'avis L.30.165/3 du Conseil d'Etat, donné le 20 juin 2000. |
| Op de voordracht van Onze Minister van Consumentenzaken, | Sur la proposition de Notre Ministre de la Protection de la |
| Volksgezondheid en Leefmilieu, | consommation, de la Santé publique et de l'Environnement, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 2, c, van het koninklijk besluit van 7 november |
Article 1er.Dans l'article 2, c, de l'arrêté royal du 7 novembre 1973 |
| 1973 tot instelling van een Hoge Raad voor de Antropogenetica, wordt | portant création du Conseil supérieur de la Génétique humaine, le mot |
| het woord « hoofdzakelijk » vóór de woorden « de preventie » | « essentiellement » est inséré entre les mots « promouvoir » et « la |
| ingevoegd. | ». |
Art. 2.Artikel 4 van hetzelfde koninklijk besluit wordt vervangen als |
Art. 2.L'article 4 du même arrêté royal, est remplacé par la |
| volgt : | disposition suivante : |
| « Art. 4.De Hoge Raad is samengesteld uit : |
« Art. 4.Le Conseil supérieur est constitué comme suit : |
| 1° twee leden die zijn aangewezen door elke centra voor menselijke | 1° deux membres désignés par chaque centre de génétique humaine agréé |
| erfelijkheid, dat erkend is overeenkomstig het koninklijk besluit van 14 december 1987; | conformément à l'arrêté royal du 14 décembre 1987; |
| 2° een lid die geneesheer is bij het Bestuur van de Gezondheidszorgen | 2° un membre, médecin de l'administration des soins de santé - Service |
| - Dienst Geneeskundepraktijk, Ministerie van Sociale Zaken, | de l'art. Guérir, auprès du Ministère des Affaires sociales, de la |
| Volksgezondheid en Leefmilieu, en die het secretariaat van de Hoge | Santé publique et de l'Environnement, désigné par le Ministre qui a la |
| Raad waarneemt en die bovendien is aangewezen door de Minister tot | Santé publique dans ses attributions, et qui assume le secrétariat du |
| wiens bevoegdheid de Volksgezondheid behoort; » | Conseil supérieur; » |
Art. 3.In artikel 5 van hetzelfde koninklijk besluit worden de |
Art. 3.Dans l'article 5 du même arrêté royal, les mots « Il est |
| woorden « Het bestaat uit de voorzitter, uit twee leden door hun | composé du président, de deux membres choisis par leurs pairs et du |
| gelijken verkozen en uit de secretaris » door volgende woorden | secrétaire. » sont remplacés par les mots suivants : |
| vervangen : « Het bestaat uit de voorzitter, de ondervoorzitter en uit de secretaris. » | « Il est composé du président, du vice-président, et du secrétaire. » |
Art. 4.Artikel 6 van hetzelfde koninklijk besluit wordt vervangen als |
Art. 4.L'article 6 du même arrêté royal, est remplacé par la |
| volgt : | disposition suivante : |
| « Art. 6.§ 1. De leden van de Hoge Raad worden door Ons benoemd voor |
« Art. 6.§ 1er. Les membres du Conseil supérieur sont nommés par Nous |
| een verlengbare termijn van zes jaar. | pour un terme renouvelable de six ans. |
| § 2. De voorzitter en de ondervoorzitter worden door Ons benoemd, na | § 2. Le président et le vice-président sont nommés par Nous, après |
| verkiezing onder en door de leden van de Hoge Raad, voor een | élection parmi et par les membres du Conseil supérieur, pour un terme |
| verlengbare termijn van drie jaar verkozen. | renouvelable de trois ans. |
| § 3. Bij een tussentijdse vacature, wordt een nieuw lid benoemd dat | § 3. En cas de vacance survenue en cours du mandat, il est nommé un |
| dezelfde voorwaarden vervult als zijn voorganger en diens mandaat | nouveau membre qui remplit les mêmes conditions que son prédécesseur |
| beëindigt. | et qui achève le mandat de ce dernier. |
| § 4. De in artikel 4, 1° bedoelde leden zijn stemgerechtigd. | § 4. Les membres visés à l'article 4, 1° ont voix délibérative. |
| § 5. De Hoge Raad neemt zijn beslissingen bij gewone meerderheid. Bij | § 5. Le Conseil supérieur prend ses décisions à la majorité simple. En |
| staking van de stemmen, is de stem van de voorzitter doorslaggevend. » | cas d'égalité des voix, celle du président est prépondérante. » |
Art. 5.Artikel 9, § 2 van hetzelfde koninklijk besluit wordt |
Art. 5.L'article 9, paragraphe 2 du même arrêté royal, est remplacé |
| vervangen als volgt : | par la disposition suivante : |
| « § 2. De secretaris van de Hoge Raad neemt deel aan de vergaderingen | « § 2. Le secrétaire du Conseil supérieur assiste aux réunions du |
| van de Hoge Raad en van de werkgroepen met raadgevende stem. » | Conseil supérieur et des groupes de travail avec voix consultative. » |
Art. 6.In artikel 12 van hetzelfde koninklijk besluit worden de |
Art. 6.Dans l'article 12 du même arrêté royal, les mots « de la Santé |
| woorden « van Volksgezondheid en van het Gezin » door volgende woorden | publique et de la Famille. » sont remplacés par les mots suivants : |
| vervangen : « van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu. » | « des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement. » |
Art. 7.Onze Minister bevoegd voor de volksgezondheid is belast met de |
Art. 7.Notre Ministre qui a la santé publique dans ses attributions |
| uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 11 december 2000. | Donné à Bruxelles, le 11 décembre 2000. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, | La Ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique |
| et de l'Environnement, | |
| Mevr. M. AELVOET | Mme M. AELVOET |