← Terug naar "Koninklijk besluit tot instelling van een veiligheidszone rond de kunstmatige eilanden, installaties en inrichtingen voor de opwekking van energie uit het water, de stromen en de winden in de zeegebieden onder Belgische rechtsbevoegdheid "
| Koninklijk besluit tot instelling van een veiligheidszone rond de kunstmatige eilanden, installaties en inrichtingen voor de opwekking van energie uit het water, de stromen en de winden in de zeegebieden onder Belgische rechtsbevoegdheid | Arrêté royal établissant une zone de sécurité autour des îles artificielles, installations et ouvrages pour une production d'énergie à partir de l'eau, des courants et des vents dans les espaces marins sous la juridiction de la Belgique |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| 11 APRIL 2012. - Koninklijk besluit tot instelling van een | 11 AVRIL 2012. - Arrêté royal établissant une zone de sécurité autour |
| veiligheidszone rond de kunstmatige eilanden, installaties en | des îles artificielles, installations et ouvrages pour une production |
| inrichtingen voor de opwekking van energie uit het water, de stromen | d'énergie à partir de l'eau, des courants et des vents dans les |
| en de winden in de zeegebieden onder Belgische rechtsbevoegdheid | espaces marins sous la juridiction de la Belgique |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 13 juni 1969 inzake de exploratie en de | Vu la loi du 13 juin 1969 sur l'exploration et l'exploitation des |
| exploitatie van niet-levende rijkdommen van de territoriale zee en het | ressources non vivantes de la mer territoriale et du plateau |
| continentaal plat, de artikelen 5, tweede en derde lid, en 6, eerste | continental, les articles 5, deuxième et troisième alinéa, et 6, |
| lid, gewijzigd bij de wet van 22 april 1999; | alinéa 1er, modifié par la loi du 22 avril 1999; |
| Gelet op de wet van 22 april 1999 betreffende de exclusieve | Vu la loi du 22 avril 1999 concernant la zone économique exclusive de |
| economische zone van België in de Noordzee, artikel 38; | la Belgique en Mer du Nord, l'article 38; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 5 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 5 janvier 2011 et le |
| januari 2011 en op 7 april 2011; | 7 avril 2011; |
| Gelet op het advies 49.709/3 van de Raad van State, gegeven op 31 mei | Vu l'avis n° 49.709/3 du Conseil d'Etat, donné le 31 mai 2011, en |
| 2011, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Vice-Eerste Minister en Minister van Economie, | Sur la proposition du Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie, |
| Consumenten en Noordzee, van de Vice-Eerste Minister en Minister van | des Consommateurs et de la Mer du Nord, de la Vice-Première Ministre |
| Binnenlandse Zaken en van de Staatssecretaris voor Leefmilieu, Energie | et Ministre de l'Intérieur et du Secrétaire d'Etat à l'Environnement, |
| en Mobiliteit, | à l'Energie et à la Mobilité, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par : |
| 1° « domeinconcessie » : een door een ministerieel besluit vergund | 1° « concession domaniale » : une zone octroyée par arrêté ministériel |
| gebied voor de bouw en de exploitatie van installaties voor de | pour la construction et l'exploitation d'installations de production |
| productie van elektriciteit uit water, stromen of winden, in de | d'électricité à partir de l'eau, des marées ou des vents dans les |
| zeegebieden waarin België rechtsmacht kan uitoefenen overeenkomstig | espaces marins sur lesquels la Belgique peut exercer sa juridiction |
| het internationaal zeerecht; | conformément au droit maritime international; |
| 2° « concessiehouder » : titularis van een domeinconcessie; | 2° « concessionnaire » : titulaire d'une concession domaniale; |
| 3° « windmolen » : een installatie voor de productie van elektriciteit | 3° « éolienne » : une installation produisant de l'électricité à |
| uit wind; | partir des vents; |
| 4° « windmolenpark » : een inrichting gevormd door een geheel van | 4° « parc d'éoliennes » : un ouvrage constitué par un ensemble |
| windmolens en bijbehorende installaties noodzakelijk voor de uitbating | d'éoliennes et d'installations annexes, nécessaires à l'exploitation |
| en het transport van de opgewekte elektrische energie, binnen een | et au transport de l'énergie électrique générée, situé au sein d'une |
| domeinconcessie; | concession domaniale; |
| 5° « windmolenparkzone » : een inrichting gevormd door het geheel van | 5° « zone de parc d'éoliennes » : un ouvrage constitué par l'ensemble |
| aangrenzende windmolenparken binnen het gebied bestemd voor de | de parcs contigus d'éoliennes au sein de la zone destinée à l'octroi |
| toekenning van domeinconcessies, afgebakend door het artikel 3bis van | des concessions domaniales délimitée par l'article 3bis de l'arrêté |
| het koninklijk besluit van 20 december 2000 betreffende de voorwaarden | royal du 20 décembre 2000, relatif aux conditions et à la procédure |
| en de procedure voor de toekenning van domeinconcessies voor de bouw | d'octroi des concessions domaniales pour la construction et |
| en de exploitatie van installaties voor de productie van elektriciteit | l'exploitation d'installations de production d'électricité à partir de |
| uit water, stromen of winden, in de zeegebieden waarin België | l'eau, des courants ou des vents, dans les espaces marins sur lesquels |
| rechtsmacht kan uitoefenen overeenkomstig het internationaal zeerecht; | la Belgique peut exercer sa juridiction conformément au droit international de la mer; |
| 6° « exploitatiefase » : fase waarin een kunstmatig eiland, een | 6° « phase d'exploitation » : phase au cours de laquelle une île |
| artificielle, une installation ou un ouvrage pour la production | |
| installatie of inrichting voor de opwekking van energie uit het water, | d'énergie à partir de l'eau, des courants et des vents est achevé du |
| de stromen en de windenbouwtechnisch afgewerkt is. | point de vue technique de la construction et prêt à être utilisé. |
Art. 2.Dit besluit is van toepassing op kunstmatige eilanden, |
Art. 2.Le présent arrêté s'applique aux îles artificielles, |
| installaties of inrichtingen voor de opwekking van energie uit het | installations ou ouvrages pour la production d'énergie à partir de |
| water, de stromen en de winden die zich bevinden in de zeegebieden | l'eau, des courants et des vents établis dans les espaces marins sur |
| waarin België rechtsmacht kan uitoefenen. | lesquels la Belgique est autorisée à exercer sa juridiction. |
Art. 3.Vanaf de exploitatiefase wordt een veiligheidszone van |
Art. 3.Dès la mise en oeuvre de la phase d'exploitation une zone de |
| sécurité de cinq cent mètres est instaurée autour des îles | |
| vijfhonderd meter ingesteld rondom kunstmatige eilanden, installaties | artificielles, installations ou ouvrages pour la production d'énergie |
| of inrichtingenvoor de opwekking van energie uit het water, de stromen | à partir de l'eau, des courants et des vents, mesurée à partir de |
| en de winden, gemeten vanaf elk punt van de buitengrens ervan. | chaque point de la frontière extérieure de ceux-ci. |
Art. 4.De buitengrenzen van de volgende kunstmatige eilanden, |
Art. 4.Les frontières extérieures des îles artificielles, |
| installaties of inrichtingen voor de opwekking van energie uit het | installations et ouvrages suivants pour la production d'énergie à |
| water, de stromen en de winden worden als volgt bepaald : | partir de l'eau, des courants et des vents sont définis comme suit : |
| 1° De buitengrens van een windmolen wordt bepaald door de coördinaten | 1° La frontière extérieure d'une éolienne est définie par les |
| van het midden van de draagconstructie vermeerderd met de diameter van | coordonnées du centre de la construction porteuse, majorée du diamètre |
| de draaibeweging van de rotor en de rotorbladen; | du mouvement giratoire du rotor et des pales du rotor; |
| 2° De buitengrens van een windmolenpark wordt bepaald door de | 2° La frontière extérieure du parc d'éoliennes est définie par les |
| coördinaten die zijn opgenomen in het ministerieel besluit dat de | coordonnées reprises à l'arrêté ministériel attribuant la concession |
| toekenning van de domeinconcessie verleent voor de bouw van het | domaniale pour la construction du parc d'éoliennes; |
| windmolenpark; 3° De buitengrens van de windmolenparkzone wordt bepaald door de | 3° La frontière extérieure de la zone de parc d'éoliennes est définie |
| coördinaten die zijn opgenomen in artikel 3bis van het koninklijk | par les coordonnées reprises dans l'article 3bis de l'arrêté royal du |
| besluit van 20 december 2000 betreffende de voorwaarden en de | 20 décembre 2000 relatif aux conditions et à la procédure d'octroi des |
| procedure voor de toekenning van domeinconcessies voor de bouw en de | concessions domaniales pour la construction et l'exploitation |
| exploitatie van installaties voor de productie van elektriciteit uit | d'installations de production d'électricité à partir de l'eau, des |
| water, stromen of winden, in de zeegebieden waarin België rechtsmacht | courants ou des vents, dans les espaces marins sur lesquels la |
| kan uitoefenen overeenkomstig het internationaal zeerecht. | Belgique peut exercer sa juridiction conformément au droit maritime |
Art. 5.De toegang tot de in artikel 3 bedoelde veiligheidszone is |
international. Art. 5.L'accès à la zone de sécurité visée à l'article 3 est |
| verboden. | interdit. |
| Dit verbod geldt niet : | Cette interdiction n'est pas d'application : |
| 1° voor oorlogsschepen, schepen in gebruik als marinehulpschepen, | 1° aux navires de guerre, aux navires auxiliaires, autres navires ou |
| andere schepen of luchtvaartuigen in eigendom, beheer of opdracht van een Staat, Gewest of Gemeenschap en die op dat ogenblik uitsluitend worden ingezet voor niet-commerciële overheidsdienst; 2° voor de middelen van de concessiehouders; 3° voor de middelen voor het wetenschappelijk onderzoek, mits voorafgaand overleg met de concessiehouder en onverminderd de betrokken vergunningsvoorschriften; 4° voor de middelen die ingezet worden voor het onderhoud van onderzeese telegraaf- en telefoonverbindingen, sterkstroomkabels en pijpleidingen. | navires aériens appartenant à, ou gérés par, ou agissant pour le compte d'un Etat, d'une Région ou d'une Communauté et qui à cet instant sont exclusivement utilisés à des fins de service public non commerciales; 2° aux moyens des concessionnaires; 3° aux moyens destinés à la recherche scientifique, moyennant une concertation préalable avec le concessionnaire et sans préjudice des prescriptions d'autorisation concernées; 4° aux moyens qui sont mis en oeuvre pour l'entretien des communications télégraphiques et téléphoniques, des câbles de haute intensité et des pipelines sous-marins. |
| Het verbod geldt evenmin : | L'interdiction n'est pas applicable non plus : |
| 1° voorschepen in nood; | 1° aux navires en détresse; |
| 2° voor het redden van mensenlevens en eigendommen of pogingen | 2° lors du sauvetage ou tentatives de sauvetage de vies humaines et |
| daartoe; | des biens; |
| 3° ingeval van overmacht. | 3° en cas de force majeure. |
Art. 6.De Minister bevoegd voor Maritieme Zaken en de Minister |
Art. 6.Le Ministre qui a les Affaires maritimes dans ses attributions |
| bevoegd voor Energie zijn, ieder wat hem betreft, belast met de | et le Ministre qui a l'Energie dans ses attributions sont chargés, |
| uitvoering van dit besluit. | chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 11 april 2012. | Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 11 avril 2012. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Economie, Consumenten | Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie, des Consommateurs |
| en Noordzee, | et de la Mer du Nord, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken, | La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Intérieur, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| De Staatssecretaris voor Leefmilieu, Energie en Mobiliteit, | Le Secrétaire d'Etat à l'Environnement, à l'Energie et à la Mobilité, |
| M. WATHELET | M. WATHELET |