← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 2 oktober 1996 betreffende de toepassing van de extra heffing in de sector melk en zuivelproducten "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 2 oktober 1996 betreffende de toepassing van de extra heffing in de sector melk en zuivelproducten | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 2 octobre 1996 relatif à l'application du prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers |
|---|---|
| MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW 11 APRIL 1999. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 2 oktober 1996 betreffende de toepassing van de extra heffing in de sector melk en zuivelproducten ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L'AGRICULTURE 11 AVRIL 1999. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 2 octobre 1996 relatif à l'application du prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 28 maart 1975 betreffende de handel in landbouw-, | Vu la loi du 28 mars 1975 relative au commerce des produits de |
| tuinbouw- en zeevisserijproducten, inzonderheid op artikel 3, § 1, 1°, | l'agriculture, de l'horticulture et de la pêche maritime, notamment |
| gewijzigd bij de wet van 29 december 1990; | l'article 3, § 1er, 1°, modifié par la loi du 29 décembre 1990; |
| Gelet op de Verordening (EEG) nr. 3950/92 van de Raad van 28 december | Vu le Règlement (CEE) n° 3950/92 du Conseil du 28 décembre 1992 |
| 1992 tot instelling van een extra heffing in de sector melk en | établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et |
| zuivelproducten, laatst gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 903/98; | des produits laitiers, modifié en dernier lieu par le Règlement (CE), n° 903/98; |
| Gelet op de Verordening (EEG) nr. 536/93 van de Commissie van 9 maart | Vu le Règlement (CEE) n° 536/93 de la Commission du 9 mars 1993 fixant |
| 1993 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de extra | les modalités d'application du prélèvement supplémentaire dans le |
| heffing in de sector melk en zuivelproducten, laatst gewijzigd bij | secteur du lait et des produits laitiers, modifié en dernier lieu par |
| Verordening (EG) nr. 1255/98; | le Règlement (CE) n° 1255/98; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 2 oktober 1996 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 2 octobre 1996 relatif à l'application du |
| toepassing van de extra heffing in de sector melk en zuivelproducten, | prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits |
| gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 10 januari 1997, 14 januari | laitiers, modifié par les arrêtés royaux des 10 janvier 1997, 14 |
| 1997, 8 september 1997, 27 maart 1998, 6 oktober 1998 en 22 maart | janvier 1997, 8 septembre 1997, 27 mars 1998, 6 octobre 1998 et 22 |
| 1999; | mars 1999; |
| Gelet op het overleg met de Gewestregeringen; | Vu la concertation avec les Gouvernements régionaux; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door de | modifié par la loi du 4 août 1996; |
| omstandigheid dat de aan de geldende wetgeving aan te brengen | Vu l'urgence motivée par la nécessité que les modifications à apporter |
| wijzigingen dienen toegepast te worden tijdens het lopende tijdvak; | à la réglementation en vigueur trouvent à s'appliquer pendant la période en cours; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Landbouw en de Kleine en | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Agriculture et des Petites |
| Middelgrote Ondernemingen, | et Moyennes Entreprises, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 1 van het koninklijk besluit van 2 oktober 1996 |
Article 1er.Dans l'article 1er de l'arrêté royal du 2 octobre 1996 |
| betreffende de toepassing van de extra heffing in de sector melk en | relatif à l'application du prélèvement supplémentaire dans le secteur |
| zuivelproducten, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | du lait et des produits laitiers, sont apportées les modifications |
| A) Punt 7 wordt aangevuld als volgt : | suivantes : |
| « 4° Hetzij een groepering van natuurlijke personen samengesteld uit | A) le point 7, est complété comme suit : |
| twee echtgenoten waarvan alleen één van beiden voldoet aan de onder | « 4° Soit un groupement de personnes physiques constitué de deux époux |
| punt 1° vastgelegde voorwaarden. » | dont seulement l'un remplit les conditions fixées au 1°. » |
| B) In het punt 17 worden de woorden « het ministerieel besluit van 22 | B) Au point 17, les mots « l'arrêté ministériel du 22 juin 1994 » et « |
| juni 1994 » en « het koninklijk besluit van 21 juni 1994 » | l'arrêté royal du 21 juin 1994 » sont respectivement remplacés par les |
| respectievelijk vervangen door de woorden « het ministerieel besluit | |
| van 4 november 1997 » en « het koninklijk besluit van 30 oktober 1997 | mots « l'arrêté ministériel du 4 novembre 1997 » et « l'arrêté royal |
| ». | du 30 octobre 1997 ». |
Art. 2.In artikel 22 van hetzelfde besluit worden de woorden « 21 |
Art. 2.Dans l'article 22 du même arrêté, les mots « 21 juin 1994 » |
| juni 1994 » vervangen door de woorden « 30 oktober 1997 ». | sont remplacés par les mots « 30 octobre 1997 ». |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 april 1998. |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 1er avril 1998. |
Art. 4.Onze Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote |
Art. 4.Notre Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes |
| Ondernemingen is belast met de uitvoering van dit besluit. | Entreprises est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 11 april 1999. | Donné à Bruxelles, le 11 avril 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, | Le Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises, |
| K. PINXTEN | K. PINXTEN |