| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 april 2010, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden van de non-ferro metalen, betreffende de oprichting van de VZW "Tewerkstellings- en opleidingsfonds voor de bedienden van de non-ferro sector" | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 19 avril 2010, conclue au sein de la Commission paritaire pour les employés des métaux non-ferreux, relative à la constitution de l'ASBL "Fonds pour l'emploi et la formation des employés du secteur des non-ferreux" |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 10 SEPTEMBER 2010. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend | 10 SEPTEMBRE 2010. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 april 2010, | collective de travail du 19 avril 2010, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden van de non-ferro | Commission paritaire pour les employés des métaux non-ferreux, |
| metalen, betreffende de oprichting van de VZW "Tewerkstellings- en | relative à la constitution de l'ASBL "Fonds pour l'emploi et la |
| opleidingsfonds voor de bedienden van de non-ferro sector" (1) | formation des employés du secteur des non-ferreux" (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 7 januari 1958 betreffende de fondsen voor | Vu la loi du 7 janvier 1958 concernant les fonds de sécurité |
| bestaanszekerheid, inzonderheid op artikel 2; | d'existence, notamment l'article 2; |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de bedienden van de | Vu la demande de la Commission paritaire pour les employés des métaux |
| non-ferro metalen; | non-ferreux; |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 19 april 2010, | travail du 19 avril 2010, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden van de non-ferro | Commission paritaire pour les employés des métaux non-ferreux, |
| metalen, betreffende de oprichting van de VZW "Tewerkstellings- en | relative à la constitution de l'ASBL "Fonds pour l'emploi et la |
| opleidingsfonds voor de bedienden van de non-ferro sector". | formation des employés du secteur des non-ferreux". |
Art. 2.De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.Le Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de |
| dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 10 september 2010. | Donné à Bruxelles, le 10 septembre 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast | La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des |
| met het Migratie- en asielbeleid, | chances, chargée de la Politique de migration et d'asile, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Références au Moniteur belge : |
| Wet van 7 januari 1958, Belgisch Staatsblad van 7 februari 1958. | Loi du 7 janvier 1958, Moniteur belge du 7 février 1958. |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor de bedienden van de non-ferro metalen | Commission paritaire pour les employés des métaux non-ferreux |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 19 april 2010 | Convention collective de travail du 19 avril 2010 |
| Oprichting van de VZW "Tewerkstellings- en opleidingsfonds voor de | Constitution de l'ASBL "Fonds pour l'emploi et la formation des |
| bedienden van de non-ferro sector" (Overeenkomst geregistreerd op 10 | employés du secteur des non-ferreux" (Convention enregistrée le 10 mai |
| mei 2010 onder het nummer 99338/CO/224) | 2010 sous le numéro 99338/CO/224) |
| Toepassingsgebied | Champ d'application |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
| de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair Comité voor de | aux entreprises ressortissant à la Commission paritaire pour les |
| bedienden van de non-ferro metalen en op de bedienden die zij | employés des métaux non-ferreux ainsi qu'aux employés qu'elles |
| tewerkstellen. | occupent. |
| Onder "bedienden" wordt verstaan : de mannelijke en vrouwelijke | Par "employés", on entend : les employés masculins et féminins visés |
| bedienden bedoeld in de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 | dans la convention collective de travail du 17 décembre 2001 contenant |
| december 2001 houdende de functieclassificatie voor bedienden. | la classification des fonctions des employés. |
| Oprichting VZW | Constitution de l'ASBL |
Art. 2.§ 1. De ondertekenende organisaties komen overeen over te gaan |
Art. 2.§ 1er. Les organisations signataires conviennent de procéder à |
| tot de oprichting van een VZW, "Tewerkstellings- en opleidingsfonds | la constitution d'une ASBL, dénommée "Fonds pour l'emploi et la |
| voor de bedienden van de non-ferro sector" genaamd, met als doel : | formation des employés du secteur des non-ferreux", ayant pour objet |
| - tewerkstellings- en opleidingsinitiatieven van de ondernemingen uit | de : - soutenir financièrement les initiatives des entreprises du secteur |
| de non-ferrosector (PC 224) ten gunste van de risicogroepen - | des non-ferreux (CP 224) en faveur de l'emploi et de la formation des |
| bedienden financieel te ondersteunen; | employés des groupes à risque; |
| - de bijdragen te ontvangen en te beheren die voorzien zijn door de in | - recevoir et gérer les cotisations qui sont prévues par les |
| het Paritair Comité voor de bedienden van de non-ferro metalen | conventions collectives de travail conclues au sein de la Commission |
| gesloten collectieve arbeidsovereenkomsten betreffende de | paritaire pour les employés des métaux non-ferreux concernant l'emploi |
| tewerkstelling en opleiding van risicogroepen; | et la formation des groupes à risque; |
| - de bijdragen te ontvangen en te beheren die tot op datum van de | - recevoir et gérer les cotisations qui, à la date de l'ouverture du |
| opening van de rekening op naam van de VZW, genaamd "Tewerkstellings- | compte au nom de l'ASBL, intitulée "Fonds pour l'emploi et la |
| en opleidingsfonds voor de bedienden van de non-ferro sector", op | formation des employés du secteur des non-ferreux", ont été versées |
| basis van de collectieve arbeidsovereenkomsten gesloten in het | par les entreprises, sur la base des conventions collectives de |
| Paritair Comité voor de bedienden van de non-ferro metalen betreffende | travail conclues au sein de la Commission paritaire pour les employés |
| de tewerkstelling en opleiding van risicogroepen door de ondernemingen | des métaux non-ferreux concernant l'emploi et la formation des groupes |
| gestort werden op de sectorale rekening "opleiding risicogroepen - | à risque, sur le compte sectoriel "formation groupes à risques - |
| bedienden". | employés". |
| § 2. De oprichtingsakte dewelke de statuten bevat wordt uiterlijk | § 2. L'acte de constitution, qui contient les statuts, est |
| ondertekend op 30 september 2010. | ultérieurement signé le 30 septembre 2010. |
| De statuten worden uiterlijk neergelegd op de griffie van de rechtbank | Les statuts sont ultérieurement déposés au greffe du tribunal de |
| van koophandel op 31 oktober 2010. | commerce le 31 octobre 2010. |
| § 3. De VZW zal op haar naam een rekening openen genaamd | § 3. L'ASBL ouvrira un compte à son nom, intitulé "Fonds pour l'emploi |
| "Tewerkstellings- en opleidingsfonds voor de bedienden van de | et la formation des employés du secteur des non-ferreux". |
| non-ferro sector". | |
| Bijdragen van de ondernemingen | Cotisations des entreprises |
Art. 3.In afwijking van artikel 3 van de collectieve |
Art. 3.Par dérogation à l'article 3 de la convention collective de |
| arbeidsovereenkomst van 28 april 2009 betreffende de tewerkstelling en opleiding van risicogroepen storten de ondernemingen de in dat artikel vermelde bijdrage op de rekening "Tewerkstelling en opleiding - bedienden PC 224" op naam van de VZW en dit vanaf de opening ervan. Overdracht van de gelden op de bestaande sectorale rekening naar de rekening van de VZW Art. 4.Van zodra de rekening "Tewerkstelling en opleiding - bedienden PC 224" op naam van de VZW is geopend, worden de gelden die door de ondernemingen gestort zijn op de sectorale rekening "opleiding risicogroepen - bedienden" overgebracht naar deze rekening van de VZW. Geldigheidsduur Art. 5.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van datum van ondertekening en is gesloten voor onbepaalde duur. Zij kan door elk van de ondertekenende partijen worden opgezegd met een opzegging van zes maanden betekend bij een ter post aangetekende brief gericht aan de voorzitter van het paritair comité en aan elk van de ondertekenende partijen. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 10 september 2010. De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en asielbeleid, |
travail du 28 avril 2009 concernant l'emploi et la formation des groupes à risque, les entreprises versent la cotisation mentionnée dans cet article sur le compte "Emploi et formation - employés CP 224" au nom de l'ASBL et ce, à partir de l'ouverture de celui-ci. Transfert des fonds du compte sectoriel existant sur le compte de l'ASBL Art. 4.Dès que le compte "Emploi et formation - employés CP 224" a été ouvert au nom de l'ASBL, les fonds qui ont été versés par les entreprises sur le compte sectoriel "formation groupes à risques - employés" sont transférés sur le compte de l'ASBL. Durée de validité Art. 5.La présente convention collective de travail produit ses effets à la date de signature et est conclue pour une durée indéterminée. Elle peut être dénoncée par chacune des parties moyennant un délai de préavis de six mois notifié par lettre recommandée à la poste adressée au président de la commission paritaire et à chacune des parties signataires. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 10 septembre 2010. La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances, chargée de la Politique de migration et d'asile, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |