Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 10/09/2009
← Terug naar "Koninklijk besluit houdende toekenning van een facultatieve toelage aan het "Centre d'étude du droit de l'environnement des Facultés universitaires Saint-Louis" "
Koninklijk besluit houdende toekenning van een facultatieve toelage aan het "Centre d'étude du droit de l'environnement des Facultés universitaires Saint-Louis" Arrêté royal portant octroi d'une subvention facultative au "Centre d'étude du droit de l'environnement des Facultés universitaires Saint-Louis"
FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE
VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT
10 SEPTEMBER 2009. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een 10 SEPTEMBRE 2009. - Arrêté royal portant octroi d'une subvention
facultatieve toelage aan het "Centre d'étude du droit de facultative au "Centre d'étude du droit de l'environnement (CEDRE) des
l'environnement (CEDRE) des Facultés universitaires Saint-Louis" Facultés universitaires Saint-Louis"
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 13 januari 2009 houdende de algemene Vu la loi du 13 janvier 2009 contenant le budget général des dépenses
uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009, programma 25.55.1; pour l'année budgétaire 2009, programme 25.55.1;
Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd in het Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées par l'arrêté
koninklijk besluit van 17 juli 1991, artikelen 55 tot 58; royal du 17 juillet 1991, articles 55 à 58;
Overwegende dat de VZW "Facultés universitaires Saint-Louis" in het Considérant que l'ASBL "Facultés universitaires Saint-Louis" a
bijzonder tot doel heeft het verzekeren van haar taken van notamment pour buts d'assurer ses missions d'enseignement
universitair onderwijs (en dit met inbegrip van een continue vorming), universitaire (en ce compris la formation continuée), de recherche et
onderzoek en diensten voor de gemeenschap en dat zij alle handelingen de service à la communauté et qu'elle peut poser tous les actes qui se
mag stellen die direct of indirect betrekking hebben met het doel rapportent directement ou indirectement à son objet;
ervan); Overwegende dat de doelstellingen van het "Centre d'étude du droit de Considérant que les objectifs du "Centre d'étude du droit de
l'environnement (CEDRE)", opgericht in 1989 binnen de "Facultés l'environnement (CEDRE)", créé en 1989 au sein des "Facultés
universitaires Saint-Louis" bestaan in het willen uitvoeren van een universitaires Saint-Louis" sont d'entendre mener une étude
wetenschappelijke studie van het leefmilieurecht, de ontwikkeling van scientifique du droit de l'environnement, de développer une réflexion
een kritische en interdisciplinaire vernieuwing betreffende het critique et interdisciplinaire sur le droit de l'environnement, la
leefmilieurecht, de verspreiding van het leefmilieurecht door de diffusion du droit de l'environnement par l'organisation de cours, de
organisatie van cursussen, colloquia en studiedagen en de deelname aan colloques et de séminaires et la participation à la construction du
de opstelling van het leefmilieurecht, vanaf zijn fase van opmaak; droit de l'environnement dès sa phase d'élaboration;
Overwegende dat het de traditie van het "CEDRE" is om een prospectieve Considérant que la tradition propre au "CEDRE" est de mener une
reflectie te houden over de grondslagen, de relevantie, het specifieke réflexion prospective sur les assises, la pertinence, les spécificités
karakter en het ontstaan van de juridische omkadering van et le devenir de l'encadrement juridique de la protection de
milieubescherming; l'environnement;
Overwegende dat het "CEDRE" op 9 september 2009 een colloquium Considérant que le "CEDRE" organise le 9 septembre 2009 un colloque
organiseert over het thema "Acteurs et outils du droit de sur le thème "Acteurs et outils du droit de l'environnement :
l'environnement : développements récents, développements (peut-être) à venir" dat zich zal toespitsen rondom de zes hoofdlijnen die rechtstreeks gelinkt zijn aan de actualiteit van de materie; Overwegende dat de door "CEDRE" gevraagde financiële steun hen zal toelaten om toegang tot het evenement te geven tegen een zeer geringe prijs - met onder andere als doelgroep de verenigingswereld, academici, wetenschappelijke milieus, administraties, de magistratuur, studenten; Overwegende dat de meeste juridische thema's die aan bod zullen komen een invloed hebben op het beleid en het federale milieurecht; développements récents, développements (peut-être) à venir" qui s'articulera autour de six axes directement liés à l'actualité de la matière; Considérant que le soutien financier sollicité par le "CEDRE" leur permettra de garantir un accès à l'événement à un prix très modique - avec pour public cible entre autres le monde associatif, les académiques, les milieux scientifiques, les administrations, la magistrature, les étudiants; Considérant que la généralité des thèmes juridiques qui seront abordés a une influence pour la politique et le droit fédéral de l'environnement;
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 19 Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 19 août 2009;
augustus 2009;
Op de voordracht van de Minister van Klimaat en Energie; Sur la proposition du Ministre du Climat et de l'Energie;
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Een facultatieve toelage van maximum 3.000 euro aan te

Article 1er.Une subvention facultative de maximum 3.000 euros imputée
rekenen op het krediet voorzien bij de organisatieafdeling 55, au crédit prévu à la division organique 55, allocation de base
basisallocatie 11.33.00.01.48 (programma 25.55.1) van de begroting van 11.33.00.01.48 (programme 25.55.1) du budget du Service public fédéral
de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement
Voedselketen en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2009, wordt
verleend aan het "Centre d'étude du droit de l'environnement (CEDRE) pour l'exercice 2009, est accordée au "Centre d'étude du droit de
des Facultés universitaires Saint-Louis", met zetel in de l'environnement (CEDRE) des Facultés universitaires Saint-Louis",
Kruidtuinlaan 43, te 1000 Brussel, vertegenwoordigd door professor ayant son siège au boulevard du Jardin Botanique 43, à 1000 Bruxelles,
François Ost, directeur van het CEDRE, als tegemoetkoming in de kosten représenté par le professeur François Ost, directeur du CEDRE, à titre
voor de verwezenlijking van het colloquium "Acteurs et outils du droit d'intervention dans les frais de la réalisation du colloque "Acteurs
de l'environnement - développements récents, développements et outils du droit de l'environnement - développements récents,
(peut-être) à venir", op 9 september 2009. développements (peut-être) à venir", le 9 septembre 2009.

Art. 2.De periode gedekt door artikel 1 vangt aan op 15 juni 2009 en

Art. 2.La période couverte par l'article 1er prend cours le 15 juin
eindigt op 9 september 2009. 2009 et se termine le 9 septembre 2009.

Art. 3.De toelage is bestemd om de voorbereidings-, promotie- en

Art. 3.La subvention est destinée à couvrir les frais de préparation,
organisatiekosten te dekken door het CEDRE gemaakt voor de organisatie de promotion et d'organisation exposés par le CEDRE pour
van het colloquium vermeld in artikel 1. l'organisation du colloque mentionné à l'article 1er.

Art. 4.§ 1. Het bedrag van de toelage zal gestort worden in één

Art. 4.§ 1er. Le montant de la subvention sera versé en une tranche
schijf op rekeningnummer 310-0467004-35 van "Centre d'étude du droit au compte numéro 310-0467004-35 du "Centre d'étude du droit de
de l'environnement (CEDRE)", Kruidtuinlaan 43, te 1000 Brussel. l'environnement (CEDRE)", boulevard du Jardin Botanique 43, à 1000
§ 2. De uitbetaling geschiedt na voorlegging van een schuldvordering, Bruxelles. § 2. Le payement se fera sur présentation d'une declaration de
een staat van inkomsten en uitgaven teweeggebracht door de organisatie créance, d'un état des recettes et des dépenses suscitées par
van het colloquium vermeld in artikel 1, alsmede van een eindrapport l'organisation du colloque à l'article 1er, ainsi que d'un rapport
van de activiteiten. final d'activité.
§ 3. De uitgaven worden gerechtvaardigd door facturen van de § 3. Les dépenses seront justifiées par les factures représentant les
voorbereidings-, promotie- en organisatiekosten van het gesubsidieerde frais de préparation, de promotion et d'organisation liés au colloque
colloquium, zoals bijvoorbeeld fotokopiekosten, traiteur- en subventionné, comme par exemple les frais de photocopies, de traiteur
secretariaatskosten. et du secretariat.
§ 4. De schuldvordering en de verantwoordingsstukken zijn door § 4. La déclaration de créance et les pièces justificatives sont
professor François Ost gedagtekend, ondertekend en voor de betaalde datées, signées par le professeur François Ost et certifiées sincères
som voor deugdelijk en onvergolden verklaard. et véritables pour la somme payée.
§ 5. De vorderingen voor uitbetaling van de toelage, vergezeld van de § 5. Les créances visant le paiement de la subvention, accompagnées
bewijsstukken, worden uiterlijk op 30 mei 2010 in drie exemplaren des pièces justificatives, seront envoyées en trois exemplaires à la
ingediend bij het Directoraat-generaal Leefmilieu van de FOD Direction générale de l'Environnement du SPF Santé publique, Sécurité
Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu. Ze de la Chaîne alimentaire et Environnement au plus tard le 30 mai 2010.
worden ingediend ter attentie van de heer Laurent Voiturier, Victor Elles sont envoyées à l'attention de M. Laurent Voiturier, place
Hortaplein 40, bus 10, te 1060 Brussel. Victor Horta 40, bte 10, à 1060 Bruxelles.

Art. 5.De Minister bevoegd voor Leefmilieu is belast met de

Art. 5.Le Ministre qui a l'Environnement dans ses attributions est
uitvoering van dit besluit. chargé de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 10 september 2009. Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 10 septembre 2009.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Klimaat en Energie, Le Ministre du Climat et de l'Energie,
P. MAGNETTE P. MAGNETTE
^