← Terug naar "Koninklijk besluit houdende toekenning van een facultatieve toelage van 250 euro aan de vzw "Jane Goodall Instituut Belgium" "
| Koninklijk besluit houdende toekenning van een facultatieve toelage van 250 euro aan de vzw "Jane Goodall Instituut Belgium" | Arrêté royal portant octroi d'une subvention facultative de 250 euros à l'asbl « Jane Goodall Instituut Belgium » |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 10 NOVEMBER 2022. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een | 10 NOVEMBRE 2022. - Arrêté royal portant octroi d'une subvention |
| facultatieve toelage van 250 euro aan de vzw "Jane Goodall Instituut Belgium" | facultative de 250 euros à l'asbl « Jane Goodall Instituut Belgium » |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 23 december 2021 houdende de algemene | Vu la loi du 23 décembre 2021 contenant le budget général des dépenses |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2022; | pour l'année budgétaire 2022; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 31 mei 1933 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 31 mai 1933 concernant les déclarations à faire |
| verklaringen af te leggen in verband met subsidies, vergoedingen en | en matière de subventions, indemnités et allocations, l'article 1er, |
| toelagen, artikel 1, gewijzigd bij de wet van 7 juni 1994; | modifié par la loi du 7 juin 1994; |
| Gelet op de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting | Vu la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la |
| en van de comptabiliteit van de federale Staat, artikelen 121 tot 124 | comptabilité de l'Etat fédéral, les articles 121 à 124 et l'article |
| en artikel 48, derde lid; | 48, troisième alinéa; |
| Overwegende dat het" Jane Goodall Instituut Belgium" een holistische, | Considérant que « Jane Goodall Instituut Belgium » poursuit un but |
| educatieve, wetenschappelijke en humanitaire doelstelling nastreeft; | holistique, pédagogique, scientifique et humanitaire ; |
| Overwegende dat het "Jane Goodall Instituut Belgium" als hoofddoel | Considérant que « Jane Goodall Instituut Belgium » a pour buts |
| heeft : | principaux : |
| - het inzicht van het publiek in de onderlinge afhankelijkheid tussen | - Favoriser et renforcer la compréhension du public sur |
| mens, dier en milieu te bevorderen en te versterken; | l'interdépendance entre les humains, les animaux et l'environnement ; |
| - jong en oud te leren over de noodzaak van biodiversiteit op onze | - D'enseigner aux jeunes et moins jeunes la nécessité de la |
| planeet; en | biodiversité sur notre planète ; |
| - het behoud van de natuurlijke omgeving te bevorderen; | - Promouvoir la préservation de l'environnement naturel ; |
| Overwegende "Jane Goodall Instituut Belgium" de subsidie zal gebruiken | Considérant que « Jane Goodall Instituut Belgium » utilisera le |
| voor de campagne "Forest in One Day", waarmee de organisatie het | subside pour la campagne « Forest in One Day » ce qui permet à l'asbl |
| publiek bewuster kan maken van het belang van bossen voor de | de sensibiliser le public sur l'importance des forêts pour la |
| biodiversiteit en de bestrijding van klimaatverandering; | biodiversité et l'atténuation du changement climatique ; |
| Overwegende dat "Jane Goodall Instituut Belgium" met dit project | Considérant que « Jane Goodall Instituut Belgium » contribue, par ce |
| bijdraagt aan het federaal milieubeleid; | projet, à la politique environnementale fédérale ; |
| Overwegende dat "Jane Goodall Instituut Belgium" met dit projecten | Considérant que « Jane Goodall Instituut Belgium » par ce projet |
| bijdraagt aan sensibilisering met betrekking tot biodiversiteit, | contribue à la sensibilisation dans le cadre de la biodiversité, des |
| klimaatverandering, en tot het luik leefmilieu van duurzame | changements climatiques et au volet environnement du développement |
| ontwikkeling. | durable. |
| Op de voordracht van de minister van Leefmilieu, | Sur la proposition de la Ministre de l'Environnement, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een toelage van maximum 250 euro ingeschreven op het |
Article 1er.Une subvention de maximum 250 euros imputée au crédit |
| krediet voorzien in organisatieafdeling 55, basisallocatie 11.33.00.01 | prévu à la division organique 55, allocation de base 11.33.00.01 |
| (programma 25.55.1) van het budget van de Federale overheidsdienst | (programme 25.55.1) du budget du Service public fédéral Santé |
| Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu voor het | publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement pour |
| begrotingsjaar 2022 wordt toegekend aan de vzw "Jane Goodall Instituut | l'année budgétaire 2022, est accordée à l'asbl « Jane Goodall |
| Belgium ", dat zijn zetel heeft op Hogeleeststraat 33, 1120 Brussel, | Instituut Belgium », ayant son siège à Hogeleeststraat 33, 1120 |
| (ondernemingsnummer 0873 948 719) vertegenwoordigd door Anouska | Bruxelles (numéro d'entreprise 0873 948 719) représentée par Anouska |
| Plasmeijer, algemeen directeur. | Plasmeijer, directrice générale. |
Art. 2.De periode gedekt door de toelage neemt een aanvang op 1 |
Art. 2.La période couverte par la subvention prend cours le 1 janvier |
| januari 2022 en eindigt op 31 december 2022. | 2022 et se termine le 31 décembre 2022. |
Art. 3.De toelage is bestemd om kosten verbonden aan de campagne |
Art. 3.La subvention est destinée à couvrir des frais liés à la |
| "Forest in One Day " te dekken. | campagne « Forest in One Day ». |
Art. 4.§ 1. Het bedrag van de toelage zal worden gestort op |
Art. 4.§ 1er. Le montant de la subvention sera versé au compte numéro |
| rekeningnummer BE74 3631 7533 3907 van de vzw "Jane Goodall Instituut | BE74 3631 7533 3907 de l'asbl « Jane Goodall Instituut Belgium », |
| Belgium, Hogeleeststraat 33, 1120 Brussel | Hogeleeststraat 33, 1120 Bruxelles |
| § 2. Het bedrag bedoeld in artikel 1 zal in eenmaal vereffend worden | § 2. Le montant visé à l'article 1er sera liquidé en une fois dès |
| van zodra dit besluit ondertekend is en de aanvraag tot uitbetaling | signature du présent arrêté et réception de la demande de paiement à |
| voorgelegd wordt via invoice@health.fgov.be. | invoice@health.fgov.be. |
| § 3. De besteding van de bijdrage zal naderhand verantwoord worden op | § 3. L'emploi de la contribution sera justifié a posteriori sur base |
| basis van een activiteitenrapport, vergezeld van een financiële staat, | d'un rapport d'activité, accompagné d'un état financier, fourni par « |
| afgeleverd door "Jane Goodall Instituut Belgium "vzw voor 31 maart | Jane Goodall Instituut Belgium » pour le 31 mars 2023. |
| 2023. Art. 5.Overeenkomstig het artikel 123 van de wet van 22 mei 2003 |
Art. 5.Conformément à l'article 123 de la loi du 22 mai 2003 portant |
| houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de | organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, la |
| federale Staat, zal het in het kader van het hierboven vermelde niet | partie volontaire non utilisée dans le cadre du projet mentionné |
| benutte gedeelte door " Jane Goodall Instituut Belgium" vzw worden | ci-dessus, sera par l'asbl « Jane Goodall Instituut Belgium » au |
| terugbetaald aan de financiële dienst van de Federale Overheidsdienst | Service financier du Service public fédéral Santé publique, Sécurité |
| Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, op het | de la Chaîne alimentaire et Environnement, au numéro de compte |
| bankrekeningnummer IBAN BE42 6792 0059 1754 geopend bij de Bank van de | bancaire IBAN BE42 6792 0059 1754 ouvert auprès de la Banque de la |
| Post (BIC/SWIFT: PCHQBEBB) op naam van "Diverse Ontvangsten". | Poste (BIC/SWIFT: PCHQBEBB) au nom de « Recettes Diverses ». |
Art. 6.De minister bevoegd voor Leefmilieu is belast met de |
Art. 6.Le ministre qui a l'Environnement dans ses attributions est |
| uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 10 november 2022. | Bruxelles, le 10 novembre 2022. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister voor Leefmilieu, | La Ministre de l'Environnement, |
| Z. KHATTABI | Z. KHATTABI |