← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 april 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de vezelcement, betreffende het individueel recht op vorming en opleiding "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 april 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de vezelcement, betreffende het individueel recht op vorming en opleiding | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 14 avril 2009, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour le fibrociment, relative au droit individuel à la formation et l'apprentissage |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 10 NOVEMBER 2009. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend | 10 NOVEMBRE 2009. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 april 2009, | collective de travail du 14 avril 2009, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Subcomité voor de vezelcement, betreffende | Sous-commission paritaire pour le fibrociment, relative au droit |
| het individueel recht op vorming en opleiding (1) | individuel à la formation et l'apprentissage (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de vezelcement; | Vu la demande de la Sous-commission paritaire pour le fibrociment; |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 14 april 2009, | travail du 14 avril 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Subcomité voor de vezelcement, betreffende | Sous-commission paritaire pour le fibrociment, relative au droit |
| het individueel recht op vorming en opleiding. | individuel à la formation et l'apprentissage. |
Art. 2.De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.La Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargée |
| dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 10 november 2009. | Donné à Bruxelles, le 10 novembre 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast | La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des |
| met het Migratie- en Asielbeleid, | Chances, chargée de la Politique de Migration et d'Asile, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Subcomité voor de vezelcement | Sous-commission paritaire pour le fibrociment |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 14 april 2009 | Convention collective de travail du 14 avril 2009 |
| Individueel recht op vorming en opleiding (Overeenkomst geregistreerd | Droit individuel à la formation et l'apprentissage |
| op 28 mei 2009 onder het nummer 92224/CO/106.03) | (Convention enregistrée le 28 mai 2009 sous le numéro 92224/CO/106.03) |
| HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied | CHAPITRE Ier. - Champ d'application |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
| de werkgevers en de werknemers van de ondernemingen die ressorteren | aux employeurs et aux travailleurs des entreprises ressortissant à la |
| onder het Paritair Subcomité voor de vezelcement. | Sous-commission paritaire pour le fibrociment. |
| Onder "werknemers" wordt verstaan : arbeiders en arbeidsters. | Par "travailleurs" on entend : ouvriers et ouvrières. |
| HOOFDSTUK II. - Algemene bepalingen | CHAPITRE II. - Dispositions générales |
| In uitvoering van regeringsmaatregelen zal gestreefd worden naar een | En exécution des mesures gouvernementales, il sera tenté d'augmenter |
| verhoging van de opleidingsinspanningen. | les efforts de formation. |
| Instelling van een individueel recht | Institution d'un droit individuel |
Art. 2.Elke werknemer heeft het recht om tijdens de duurtijd van de |
Art. 2.Chaque travailleur a le droit de faire pendant la durée de la |
| collectieve arbeidsovereenkomst één schriftelijke aanvraag tot | convention collective de travail une seule demande écrite de formation |
| opleiding te doen bij zijn werkgever in het kader van de professionele | auprès de son employeur dans le cadre de l'activité professionnelle de |
| activiteit van de onderneming. De werknemer zal hierover binnen de | l'entreprise. Le travailleur recevra à ce sujet une réponse motivée |
| dertig werkdagen een gemotiveerd antwoord ontvangen. Elke individuele | endéans les trente jours ouvrables. Chaque demande individuelle sera |
| aanvraag zal ook individueel behandeld worden. | traitée aussi individuellement. |
| Wanneer het antwoord voor de aanvrager niet bevredigend is kan hij, | Lorsque la réponse n'est pas satisfaisante pour le demandeur, il |
| eventueel bijgestaan door een afgevaardigde van de syndicale delegatie | pourra, éventuellement assisté par un délégué de la délégation |
| of de ondernemingsraad, de zaak verder bespreken bij de | syndicale ou du conseil d'entreprise, discuter de l'affaire auprès de |
| personeelsdirectie. | la direction du personnel. |
| In de voor de onderneming gebruikelijke organen zal gerapporteerd | Au sein des organes usuels pour l'entreprise, il sera rapporté sur les |
| worden over negatief beantwoorde aanvragen en zullen ook problemen | demandes qui ont fait l'objet d'une réponse négative et les problèmes |
| dienaangaande besproken worden. | à ce sujet seront également discutés. |
| HOOFDSTUK III. - Geldigheidsduur | CHAPITRE III. - Durée de validité |
Art. 3.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met |
Art. 3.La présente convention collective de travail produit ses |
| ingang van 1 januari 2009 en treedt buiten werking op 31 december | effets le 1er janvier 2009 et cesse d'être en vigueur le 31 décembre |
| 2010. | 2010. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 10 november | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 10 novembre 2009. |
| 2009. De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast | La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des |
| met het Migratie- en Asielbeleid, | Chances, chargée de la Politique de Migration et d'Asile, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |