Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 10/11/2009
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 maart 2008, gesloten in het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw, betreffende het gewaarborgd minimumloon in de provincie Henegouwen "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 maart 2008, gesloten in het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw, betreffende het gewaarborgd minimumloon in de provincie Henegouwen Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 17 mars 2008, conclue au sein de la Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique, relative au salaire minimum garanti dans la province de Hainaut
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
10 NOVEMBER 2009. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend 10 NOVEMBRE 2009. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 maart 2008, collective de travail du 17 mars 2008, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et
elektrische bouw, betreffende het gewaarborgd minimumloon in de électrique, relative au salaire minimum garanti dans la province de
provincie Henegouwen (1) Hainaut (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de metaal-, machine- Vu la demande de la Commission paritaire des constructions métallique,
en elektrische bouw; mécanique et électrique;
Op de voordracht van de Minister van Werk, Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 17 maart 2008, travail du 17 mars 2008, reprise en annexe, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et
elektrische bouw, betreffende het gewaarborgd minimumloon in de électrique, relative au salaire minimum garanti dans la province de
provincie Henegouwen. Hainaut.

Art. 2.De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van

Art. 2.La Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargée
dit besluit. de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 10 november 2009. Donné à Bruxelles, le 10 novembre 2009.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des Chances,
belast met het Migratie- en Asielbeleid, chargée de la Politique de Migration et d'Asile,
Mevr. J. MILQUET Mme J. MILQUET
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et
Collectieve arbeidsovereenkomst van 17 maart 2008 électrique Convention collective de travail du 17 mars 2008
Gewaarborgd minimumloon in de provincie Henegouwen (Overeenkomst Salaire minimum garanti dans la province de Hainaut (Convention
geregistreerd op 22 april 2008 onder het nummer 87939/CO/111) enregistrée le 22 avril 2008 sous le numéro 87939/CO/111)
Enig artikel. Bekrachtigd is de als bijlage overgenomen collectieve Article unique. Est approuvée la convention collective de travail,
arbeidsovereenkomst van 13 maart 2008 betreffende gewaarborgd reprise en annexe, du 13 mars 2008 relative au salaire minimum garanti
minimumloon van de provincie Henegouwen. dans la province du Hainaut.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 10 november Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 10 novembre 2009.
2009. La Vice-Première Ministre
De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des Chances,
belast met het Migratie- en Asielbeleid, chargée de la Politique de Migration et d'Asile,
Mevr. J. MILQUET Mme J. MILQUET
Bijlage aan de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 maart 2008, Annexe à la convention collective de travail du 17 mars 2008, conclue
gesloten in het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en au sein de la Commission paritaire des constructions métallique,
elektrische bouw, betreffende het gewaarborgd minimumloon in de mécanique et électrique, relative au salaire minimum garanti dans la
provincie Henegouwen province de Hainaut
Collectieve arbeidsovereenkomst van 13 maart 2008 Convention collective de travail du 13 mars 2008
HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied CHAPITRE Ier. - Champ d'application

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique
de wergevers, werklieden en werksters van de ondernemingen van de aux employeurs, aux ouvriers et ouvrières des entreprises de la
provincie Henegouwen die ressorteren onder het het Paritair Comité province de Hainaut ressortissant à la Commission paritaire des
voor de metaal-, machine- en elektrische bouw (PC 111), met constructions métallique, mécanique et électrique (CP 111), à
uitzondering van de ondernemigen die bruggen en metalen gebinten l'exception des entreprises de montage de ponts et charpentes
monteren. métalliques.

Art. 2.Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst

Art. 2.Pour l'application de la présente convention collective de
wordt verstaan onder : travail, on entend par :
1. "De streek van Charleroi" : de streek gevormd door : 1. "La région de Charleroi", la région constituée par :
- het administratief arrondissement Charleroi, met uitzondering van de - l'arrondissement administratif de Charleroi, à l'exception des
gemeenten van Chapelle-lez-Herlaimont - Trazegnies - Gouy-lez-Piéton communes de Chapelle-lez-Herlaimont - Trazegnies - Gouy-lez-Piéton
Manage - Morlanwelz - Seneffe - Haine-Saint-Pierre (tegenwoordig deel Manage - Morlanwelz - Seneffe - Haine-Saint-Pierre (partie maintenant
van La Louvière); de La Louvière);
- het administratief arrondissement Thuin, met uitzondering van de - l'arrondissement administratif de Thuin, à l'exception des communes
gemeenten Anderlues - Binche - Grand-Reng, Estinnes - Lobbes - de Anderlues - Binche - Grand-Reng, Estinnes - Lobbes -
Merbes-le-Château en Merbes-Sainte-Marie. Merbes-le-Château et Merbes-Sainte-Marie.
2. "De Centre-streek" : de streek gevormd door de volgende gemeenten : 2. "La région du Centre" : la région constituée par les communes
Anderlues, Binche, Braine-le-Compte, Chapelle-lez-Herlaimont, suivantes : Anderlues, Binche, Braine-le-Compte,
Trazegnies en Gouy-lez-Piéton, gemeenten onder andere gefusioneerd in Chapelle-lez-Herlaimont, Trazegnies et Gouy-lez-Piéton, communes
de nieuwe gemeente Courcelles, Ecaussinnes, Enghien, Grand-Reng, fusionnées entre autres en la nouvelle commune de Courcelles,
gemeenten onder andere gefusioneerd in de nieuwe gemeente Erquelinnes, Ecaussinnes, Enghien, Grand-Reng, comun fusionnée entre autres en la
Estinnes, La Louvière, Le Roeulx, Lobbes, Manage, Merbes-le-Château en nouvelle commune d'Erquelinnes, Estinnes, La Louvière, Le Roeulx,
Merbes-Sainte-Marie, gemeenten onder andere gefusioneerd in de nieuwe Lobbes, Manage, Merbes-le-Château et Merbes-Sainte-Marie, communes
fusionnées entre autres en la nouvelle commune de Merbes-le-Château,
gemeente Merbes-le-Château, Villers-Saint-Ghislain en Havré, gemeenten Villers-Saint-Ghislain et Havré, communes fusionnées entre autres en
onder andere gefusioneerd in de nieuwe gemeente Mons, Morlanwelz, la nouvelle commune de Mons, Morlanwelz, Seneffe, Silly, Thoricourt et
Seneffe, Silly, Thoricourt en Bassily, gemeenten onder andere Bassily, communes fusionnées entre autres en la nouvelle commune de
gefusioneerd in de nieuwe gemeente Silly en Soignies, Horrues, Naast Silly et Soignies, Horrues, Naast et Thieusies, communes fusionnées
et Thieusies, gemeenten onder andere gefusioneerd in de nieuwe gemeente Soignies. entre autres en la nouvelle commune de Soignies.
3. "De streek Mons-Borinage" : het grondgebied van het administratieve 3. "La région de Mons-Borinage" : le territoire de l'arrondissement
arrondissementen Bergen, met uitzondering van de gemeenten administratif de Mons, à l'exception des communes de
Villers-Saint-Ghislain en Havré. Villers-Saint-Ghislain et Havré.
4. "De streek van westelijk Henegouwen" : de administratieve 4. "La région du Hainaut-Occidental" : les arrondissements
arrondissementen Ath, Doornik en Moeskroen en het gerechtelijk kanton administratifs de Ath, Tournai et Mouscron et le canton judiciaire de
Lessen. Lessines.
5. "Werklieden" : de werklieden en werksters. 5. "Les ouvriers" : les ouvriers et ouvrières.
6. Het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw 6. "La Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et
draagt haar bevoegdheden over aan de provinciale paritaire sectie van électrique" délègue ses pouvoirs à la Section paritaire régionale des
de werklieden van de metaalfabrikaten van de provincie Henegouwen. ouvriers des fabrications métalliques de la province du Hainaut.
HOOFDSTUK II. - Gewaarborgd minimumloon CHAPITRE II. - Salaire minimum garanti

Art. 3.Vanaf 30 juni 2008, wordt het gewaarborgd minimumloon bij

Art. 3.A partir du 30 juin 2008, le salaire minimum garanti à
indienstneming, voor de provincie Henegouwen, op 9,80 EUR in het 38 uur/week-stelsel vastgelegd. l'embauche, pour la province de Hainaut, est fixé à 9,80 EUR en régime 38 heures/semaine.
Na 6 maanden met hetzeldfe werkgever, wordt deze provinciaal Après 6 mois d'occupation auprès du même employeur, ce salaire minimum
gewaarborgd minimumloon op 10,12 EUR in het 38 uur/week-stelsel gebracht. garanti provincial est porté à 10,12 EUR en régime 38 heures/semaines.
De tewerkstellingperiode van 6 maanden wordt ten vroegste vanaf 30 La période d'occupation de 6 mois se calcule à partir du 30 juin 2008
juni 2008 berekend. au plus tôt.
De toepassing van deze gewaarborgd minimumloon mag alleen verhogingen L'application de ce salaire minimum garanti ne peut entraîner
veroorzaken van de effectieve lonen die lagere zijn dan deze minimum d'augmentations que des salaires effectifs inférieurs à ce minimum et
en in geen geval van de andere effectieve of baremieke lonen op het en aucun cas des autres salaires effectifs ou barémiques au niveau des
ondernemingsvlak. entreprises.

Art. 4.Alle andere minimumlonen vastgelegd door de voorafgaande

Art. 4.Tous les autres salaires minima fixés par les conventions
collectieve arbeidsovereenkomsten voor de streken Charleroi, « Centre collectives de travail antérieures pour les régions de Charleroi, du
», westelijk Henegouwen en Mons-Borinage worden vernietigd en Centre, du Hainaut-Occidental et de Mons-Borinage sont annulés et
vervangen door deze provinciaal gewaarborgd minimumloon. remplacés par ce salaire minimum garanti provincial.

Art. 5.Deze overeenkomst werd afgesloten in een geest van wederzijdse

Art. 5.La présente convention a été conclue dans un esprit de droits
rechten en verplichtingen. Bijgevolg is de naleving van de et d'obligations réciproques. Par conséquent, le respect des
verplichtingen van elk van de partijen afhankelijk van de eerbiediging obligations par chacune des parties dépend du respect des obligations
door de andere ondertekenaars van hun verplichtingen. par les autres signataires.
De ondertekenende partijen van deze overeenkomst herinneren hun Les parties signataires de la présente convention rappellent leur
verbintenis van naleving van de sociale vrede in de ondernemingen en engagement au respect de la paix sociale dans les entreprises et au
op provinciaal vlak. niveau provincial.
Bijgevolg zal op provinciaal, gewestelijk vlak of in de ondernemingen Par conséquent, aucune revendication à caractère général ou collectif,
geen enkele eis van algemene of collectieve aard gesteld of qui serait de nature à étendre les engagements des entreprises prévus
ondersteund worden die van aard zou zijn de verbintenissen van de par la présente convention collective de travail, ne sera introduite
ondernemingen voorzien in deze overeenkomst uit te breiden. ou soutenue au niveau provincial, régional ou des entreprises.

Art. 6.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is gesloten voor een

Art. 6.La présente convention collective de travail est conclue pour
onbepaalde duur en treedt in werking op 30 juni 2008. une durée indéterminée et entre en vigueur le 30 juin 2008.
Zij kan worden opgezegd door één van de partijen, mits een Elle peut être dénoncée par une des parties, moyennant un préavis de
opzegtermijn van zes maanden, gericht bij een aangetekende brief aan six mois notifié par lettre recommandée adressée au président de la
de voorzitter van de Gewestelijke paritaire sectie Henegouwen van het Section paritaire régionale du Hainaut de la Commission paritaire des
Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw. constructions métallique, mécanique et électrique.
De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des Chances,
belast met het Migratie- en Asielbeleid, chargée de la Politique de Migration et d'Asile,
Mevr. J. MILQUET Mme J. MILQUET
^