← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 18 juni 2004 tot verhoging van het bedrag bedoeld in artikel 6, § 1, van de wet van 22 maart 2001 tot instelling van een inkomensgarantie voor ouderen, en tot verhoging van het bedrag bedoeld in artikel 6, § 1, van de wet van 22 maart 2001 tot instelling van een inkomensgarantie voor ouderen "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 18 juni 2004 tot verhoging van het bedrag bedoeld in artikel 6, § 1, van de wet van 22 maart 2001 tot instelling van een inkomensgarantie voor ouderen, en tot verhoging van het bedrag bedoeld in artikel 6, § 1, van de wet van 22 maart 2001 tot instelling van een inkomensgarantie voor ouderen | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 18 juin 2004 portant majoration du montant visé à l'article 6, § 1er, de la loi du 22 mars 2001, instituant la garantie de revenus aux personnes âgées, et portant majoration du montant visé à l'article 6, § 1er, de la loi du 22 mars 2001, instituant la garantie de revenus aux personnes âgées |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID 10 NOVEMBER 2006. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 18 juni 2004 tot verhoging van het bedrag bedoeld in artikel 6, § 1, van de wet van 22 maart 2001 tot instelling van een inkomensgarantie voor ouderen, en tot verhoging van het bedrag bedoeld in artikel 6, § 1, van de wet van 22 maart 2001 tot instelling van een inkomensgarantie voor ouderen ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE 10 NOVEMBRE 2006. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 18 juin 2004 portant majoration du montant visé à l'article 6, § 1er, de la loi du 22 mars 2001, instituant la garantie de revenus aux personnes âgées, et portant majoration du montant visé à l'article 6, § 1er, de la loi du 22 mars 2001, instituant la garantie de revenus aux personnes âgées ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 22 maart 2001 tot instelling van een | Vu la loi du 22 mars 2001 instituant la garantie de revenus aux |
| inkomensgarantie voor ouderen, inzonderheid op artikel 6, § 3; | personnes âgées, notamment l'article 6, § 3; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 18 juni 2004 tot verhoging van het | Vu l'arrêté royal du 18 juin 2004 portant majoration du montant visé à |
| bedrag bedoeld in artikel 6, § 1, van de wet van 22 maart 2001 tot | l'article 6, § 1er, de la loi du 22 mars 2001, instituant la garantie |
| instelling van een inkomensgarantie voor ouderen; | de revenus aux personnes âgées; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 17 | Vu l'avis de l'inspecteur des Finances, donné le 17 octobre 2006; |
| oktober 2006; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting van 17 oktober 2006; | Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 17 octobre 2006; |
| Gelet op het verzoek om spoedbehandeling gemotiveerd door de | Vu l'urgence motivée par le fait que le présent arrêté relève, à |
| omstandigheid dat dit besluit vanaf 1 december 2006 het basisbedrag | partir du 1er décembre 2006, le montant de base de la garantie de |
| van de inkomensgarantie voor ouderen verhoogt; | revenus aux personnes âgées; |
| Rekening houdend met het feit dat de Rijksdienst voor pensioenen zo | Vu qu'il importe dès lors que l'Office national des pensions puisse |
| vlug mogelijk de nodige schikkingen hiertoe dient te treffen, | prendre au plus tôt les dispositions nécessaires à cet effet, y |
| inbegrepen de aanpassing van de geïnformatiseerde | compris l'adaptation des programmes informatiques de calcul dans la |
| berekeningsprogramma's en deze voorafgaandelijk te testen; | banque des données et l'exécution préalable des tests; |
| Gelet op het advies nr. 41.532/1 van de Raad van State, gegeven op 26 | Vu l'avis n° 41.532/1 du Conseil d'Etat, donné le 26 octobre 2006, en |
| oktober 2006, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois |
| de gecoördineerde wetten op de Raad van State; | coordonnées sur le Conseil d'Etat; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Pensioenen en op advies van | Sur la proposition de Notre Ministre des Pensions et de l'avis de Nos |
| Onze in Raad vergaderde Ministers, | Ministres qui en ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 1 van het koninklijk besluit van 18 juni 2004 |
Article 1er.Dans l'article 1er de l'arrêté royal du 18 juin 2004 |
| tot verhoging van het bedrag bedoeld in artikel 6, § 1, van de wet van | portant majoration du montant visé à l'article 6, § 1er, de la loi du |
| 22 maart 2001 tot instelling van een inkomensgarantie voor ouderen, | 22 mars 2001, instituant la garantie de revenus aux personnes âgées, |
| worden de woorden « op 1 september 2004, 1 december 2005, 1 december | les mots « le 1er septembre 2004, 1er décembre 2005, 1er décembre 2006 |
| 2006 en 1 december 2007 » vervangen door de woorden « op 1 september | et 1er décembre 2007 » sont remplacés par les mots « le 1er septembre |
| 2004 en 1 december 2005 ». | 2004 et le 1er décembre 2005 ». |
Art. 2.Het bedrag bedoeld in artikel 6, § 1, van de wet van 22 maart |
Art. 2.Le montant visé à l'article 6, § 1er, de la loi du 22 mars |
| 2001 tot instelling van een inkomensgarantie voor ouderen wordt | 2001 instituant la garantie de revenus aux personnes âgées, est porté |
| respectievelijk gebracht op : | respectivement : |
| - op 1 december 2006, op 5.539,87 euro; | - au 1er décembre 2006, à 5.539,87 euros; |
| - op 1 december 2007, op 5.650,74 euro. | - au 1er décembre 2007, à 5.650,74 euros. |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 december 2006, |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 1er décembre 2006, à |
| met uitzondering van artikel 1 dat uitwerking heeft met ingang van 1 | l'exception de l'article 1er qui produit ses effets le 1er septembre |
| september 2004. | 2004. |
Art. 4.Onze Minister van Pensioenen is belast met de uitvoering van |
Art. 4.Notre Ministre des Pensions est chargé de l'exécution du |
| dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 10 november 2006. | Donné à Bruxelles, le 10 novembre 2006. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Leefmilieu en Pensioenen, | Le Ministre de l'Environnement et des Pensions, |
| B. TOBBACK | B. TOBBACK |