← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 april 1997 houdende nadere omschrijving van de associatie van ziekenhuizen en van de bijzondere normen waaraan deze moet voldoen "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 april 1997 houdende nadere omschrijving van de associatie van ziekenhuizen en van de bijzondere normen waaraan deze moet voldoen | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 25 avril 1997 précisant la description d'une association d'hôpitaux et des normes particulières qu'elle doit respecter |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU 10 JUNI 2006. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 april 1997 houdende nadere omschrijving van de associatie van ziekenhuizen en van de bijzondere normen waaraan deze moet voldoen | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT 10 JUIN 2006. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 25 avril 1997 précisant la description d'une association d'hôpitaux et des normes particulières qu'elle doit respecter |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, | Vu la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, notamment |
| inzonderheid op artikel 69, eerste lid, 3°, gewijzigd bij de wet van 21 december 1994; | l'article 69, alinéa 1er, 3°, modifié par la loi du 21 décembre 1994; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 25 april 1997 houdende nadere | Vu l'arrêté royal du 25 avril 1997 précisant la description d'une |
| omschrijving van de associatie van ziekenhuizen en van de bijzondere | |
| normen waaraan deze moet voldoen, gewijzigd door het koninklijk | association d'hôpitaux et des normes particulières qu'elle doit |
| besluit van 15 maart 2000; | respecter, modifié par l'arrêté royal du 15 mars 2000; |
| Gelet op de vraag van de Minister van Volksgezondheid aan de Nationale | Vu la demande d'avis, adressée par le Ministre des la Santé publique |
| Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen, van 16 januari 2006, om een advies | au Conseil national des établissements hospitaliers le 16 janvier |
| uit te brengen; | 2006; |
| Overwegende dat de Nationale Raad op heden geen advies gegeven heeft; | Considérant que le Conseil national n'a pas émis d'avis à ce jour; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën gegeven op 29 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances donné le 29 mars 2006; |
| maart 2006; Gelet op het advies nr. 40.171/3 van de Raad van State, gegeven op 19 | Vu l'avis n° 40.171/3 du Conseil d'Etat, donné le 19 avril 2006, en |
| april 2006, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | coordonnées sur le Conseil d'Etat; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid, | Sur la proposition de Notre Ministre de la Santé publique, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Aan artikel 2 van het koninklijk besluit van 25 april 1997 |
Article 1er.Un point 5° rédigé comme suit est ajouté à l'article 2 de |
| houdende nadere omschrijving van de associatie van ziekenhuizen en van | l'arrêté royal du 25 avril 1997 précisant la description d'une |
| de bijzondere normen waaraan deze moet voldoen, wordt een punt 5° | association d'hôpitaux et des normes particulières qu'elle doit |
| toegevoegd luidend als volgt : | respecter : |
| « 5° « associatie zorggebied » : een associaties zoals bedoeld in punt | « 5° « association bassin de soins » : une association telle que visée |
| 1° tussen ziekenhuizen die zich binnen een welbepaald omschreven | au point 1° entre des hôpitaux situés à l'intérieur d'un territoire |
| gebied bevinden, hierna « zorggebied » genoemd. De gemeenschappelijke | déterminé, dénommé ci-après « bassin de soins ». L'exploitation |
| exploitatie van het voorwerp van de associatie heeft als doel het | commune de l'objet de l'association a pour but d'ajuster l'offre |
| ziekenhuisaanbod af te stellen op de verantwoorde behoeften van de | hospitalière aux besoins justifiés de la population du bassin de soins |
| bevolking van het betreffende zorggebied door te specialiseren of te | |
| concentreren op een minimum van vestigingsplaatsen ». | visé, par la spécialisation ou la concentration sur un nombre minimum |
Art. 2.Aan artikel 3 van hetzelfde besluit worden een tweede en derde |
de sites. » Art. 2.L'article 3 du même arrêté est complété par un second et un |
| lid toegevoegd luidend als volgt : | troisième alinéas rédigés comme suit : |
| « Onverminderd de toepassing van de in Hoofdstuk IV vermelde | « Les normes décrites au Chapitre III s'appliquent à toute |
| specifieke normen voor de « associatie zorggebied », zijn de in | association, sans préjudice de l'application des normes spécifiques |
| Hoofdstuk III omschreven normen van toepassing op elke associatie. | mentionnées au Chapitre IV pour « l'association bassin de soins ». |
| Indien voldaan wordt aan de specifieke normen zoals bedoeld in | S'il est satisfait aux normes spécifiques telles que visées au |
| Hoofdstuk IV, erkent de overheid bevoegd voor de erkenning van de | Chapitre IV, l'autorité compétente pour agréer les hôpitaux, agrée |
| ziekenhuizen, specifiek een « associatie zorggebied ». | spécifiquement une « association bassin de soins. » |
Art. 3.In hetzelfde besluit wordt het opschrift van Hoofdstuk III |
Art. 3.Dans le même arrêté, l'intitulé du Chapitre III est remplacé |
| vervangen door de volgende vermelding : | par la mention suivante : |
| « Hoofdstuk III. - Normen toepasselijk op de associatie ». | « Chapitre III. - Normes applicables à une association ». |
Art. 4.In hetzelfde besluit vormen de artikelen 4 tot en met 9 |
Art. 4.Dans le même arrêté, les articles 4 à 9 constituent dorénavant |
| voortaan een afdeling 1 luidend als volgt : | une section 1re libellée comme suit : |
| « Afdeling. 1. - Algemene bepalingen ». | « Section 1re. - Dispositions générales ». |
Art. 5.Artikel 6 van hetzelfde besluit wordt opgeheven. |
Art. 5.L'article 6 du même arrêté est abrogé. |
Art. 6.In hetzelfde besluit wordt het opschrift van Hoofdstuk IV |
Art. 6.Dans le même arrêté, l'intitulé du Chapitre IV est remplacé |
| vervangen door de volgende vermelding : | par la mention suivante : |
| « Afdeling 2. - Structuur van de associatie ». | « Section 2. - Structure de l'association ». |
Art. 7.In hetzelfde besluit wordt het opschrift van Hoofdstuk V |
Art. 7.Dans le même arrêté, l'intitulé du Chapitre V est remplacé par |
| vervangen door de volgende vermelding : | la mention suviante : |
| « Afdeling 3. - Associatieovereenkomst ». | « Section 3. - Convention d'association ». |
Art. 8.In hetzelfde besluit wordt een Hoofdstuk IV ingevoegd luidend |
Art. 8.Dans le même arrêté, il est inséré un Chapitre IV rédigé comme |
| als volgt : | suit : |
| « Hoofdstuk IV | « CHAPITRE IV |
| Specifieke normen toepasselijk op de associatie zorggebied | Normes spécifiques applicables à l'association bassin de soins |
| Adfdeling 1. - Algemene bepalingen ». | Section 1re. - Dispositions générales |
Art. 16bis.In aanvulling op artikel 4 bestaat het oogmerk van de |
Art. 16bis.En complément de l'article 4, l'objectif de l'association |
| associatie zorggebied in de gemeenschappelijke exploitatie van het | bassin de soins consiste en l'exploitation conjointe de l'objet de |
| voorwerp van de associatie met als doel het afstellen van het | l'association, dans le but d'ajuster l'offre hospitalière aux besoins |
| ziekenhuisaanbod op de behoeften van de bevolking binnen het | justifiés de la population visée au sein du bassin de soins concerné |
| betreffende zorggebied door de specialiseren of te concentreren op een | |
| minimum van vestigingsplaatsen binnen een termijn van maximaal 10 jaar | en spécialisant ou en concentrant sur un minimum de sites, dans un |
| vanaf de erkenning van de associatieovereenkomst, van | délai maximal de dix ans à dater de l'agrément de la convention de |
| ziekenhuisdiensten, ziekenhuisfuncties, medische diensten, | l'association, les services hospitaliers, fonctions hospitalières, |
| medisch-technische diensten of zorgprogramma's die door de associatie | services médicaux, services médico-techniques ou programmes de soins |
| zorggebied worden geëxploiteerd. | exploités par l'association bassin de soins. |
Art. 16ter.§ 1. Het grondgebied waarop het voorwerp van de associatie |
Art. 16ter.Le territoire sur lequel porte l'objet de l'associaiton « |
| « zorggebied » betrekking heeft, wordt bepaald per administratief | bassin de soins » est déterminé par arrondissement administratif ou |
| arrondissement of samengevoegde aangrenzende arrondissementen met | par l'addition d'arrondissements contigus couvrant une population |
| tenminste 150.000 inwoners. | minimale de 150.000 habitants. |
| Voor de toepassing van het eerste lid kunnen enkel administratieve | Pour l'application du premier alinéa, seuls les arrondissements |
| arrondissementen die geografisch aan elkaar sluiten, worden | administratifs contigus d'un point de vue géographique peuvent être |
| samengevoegd tot één zorggebied. | réunis en un seul bassin de soins. |
| § 2. Indien een ziekenhuis over meer vestigingsplaatsen beschikt, | § 2. Si un hôpital dispose de plusieurs sites, seules les activités |
| kunnen enkel die activiteiten in de associatie zorggebied worden | organisées sur les sites qui sont situés dans le territoire visé au § |
| ingebracht die worden georganiseerd op de bestigingsplaatsen welke | 1er, peuvent être intégrées dans l'association bassin de soins. |
| zich binnen de in § 1 bedoelde zorgregio bevinden. | |
Art. 16quater.In afwijking op artikel 7, § 1, voert de associatie « |
Art. 16quater.Par dérogation à l'article 7, § 1er, l'association |
| zorggebied » een eigen boekhouding indien de associatie in toepassing | bassin de soins doit tenir une comptabilité propre si l'association, |
| van artikel 69 van de wet op de ziekenhuizen wordt uitgebaat door een | en application de l'article 69 de la loi sur les hôpitaux, est |
| rechtspersoon. | exploitée par une personne morale. |
Art. 16quinquies.In afwijking op artikel 8, § 1, deelt de associatie |
Art. 16quinquies.Par dérogation à l'article 8, § 1er, l'association |
| zorggebied, indien ze wordt uitgebaat door een rechtspersoon, de in | bassin de soins communique les données statistiques visées à l'article |
| artikel 86 van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus | 86 de la loi sur les hôpitaux coordonnées le 7 août 1987, portant sur |
| 1987, bedoelde statistische gegevens mee met betrekking tot het | l'objet de l'association si l'association est exploitée par une |
| voorwerp van de associatie. | personne morale. |
| Afdeling 2. - Associatieovereenkomst | Section 2. - Convention d'association |
Art. 16sexies.In aanvulling op artikel 16 dienen in de |
Art. 16sexies.En complément à l'article 16, la convention |
| associatieovereenkomst van een associatie zorggebied volgende | d'association d'une association bassin de soins doit régler les |
| aangelegenheden te worden geregeld : | matières suivantes : |
| a) de zorgregio waarbinnen de associatie « zorggebied » werkzaam is; | a) le territoire sur lequel porte l'objet de l'association bassin de |
| b) het medisch en organisatorisch project als omschreven in het doel | soins; b) le projet médical et organisationnel visé par l'objet de |
| van de associatie; | l'association; |
| c) de fasen en het tijdschema voor het specialiseren en samenbrengen | c) les étapes et le calendrier retenus en vue de spécialiser et de |
| van ziekenhuisdiensten, -functies, -afdelingen, medische diensten, | concentrer les services, fonctions, sections hospitaliers, services |
| medisch-technische diensten, technische diensten of zorgprogramma's | médicaux, services médico-techniques, services techniques et |
| bedoeld in artikel 16, tweede lid, 1°; | programmes de soins visés à l'article 16, alinéa 2, 1°; |
| d) de maatregelen die zijn getroffen om ervoor te zorgen dat de | d) les mesures prises pour que la population de la région de soins ait |
| bevolking van de zorgregio toegang heeft tot gespecialiseerde | |
| gezondheidszorg naargelang van de behoeften; | accès aux soins de santé spécialisés en fonction de ses besoins; |
| e) het financieël plan van de associatie; | e) le plan financier accompagnant l'objet de l'association; |
| f) de manier waarop de associatie zorggebied wordt beheerd als | f) les modalités de gestion de l'association bassin de soins |
| aanvulling op de bepalingen van de artikelen 10 tot 15 van Hoofdstuk III; | complémentaires aux dispositions des articles 10 à 15 du Chapitre III; |
| g) de wijze van aanstelling van de geneesheerdiensthoofden en de | g) les modalités de désignation des médecins-chefs de service et des |
| verpleegkundige diensthoofden van de zorgprogramma's, | infirmiers-chefs de service des programmes de soins, services |
| ziekenhuisdiensten, -functies, -afdelingen, medische diensten, en/of | d'hospitalisation, fonctions médicales, sections médicales, services |
| technische diensten die het voorwerp uitmaken van de associatie | médicaux et/ou services techniques faisant l'objet de l'association |
| zorggebied. | bassin de soins. |
Art. 16septies.Bij het ter goedkeuring voorleggen van de overeenkomst |
Art. 16septies.Lors de la soumission pour approbation de la |
| aan de overheid bevoegd voor de erkenning van ziekenhuizen : | convention à l'autorité compétente pour agréer les hopitaux : |
| a) zet de associatie eventueel uiteen waarom de overeenkomst niet alle | a) l'association expose, le cas échéant, les motifs pour lesquels la |
| ziekenhuizen van een bepaald gebied bindt; | convention n'engage pas tous les hôpitaux du territoire déterminé; |
| b) vermeldt de associatie de associatieovereenkomsten die door de | b) l'association mentionne les conventions d'association conclues par |
| deelnemende ziekenhuizen met andere zijn afgesloten zonder toepassing | les hôpitaux participants avec d'autres hôpitaux sans que soient |
| van de bepalingen van Hoofdstuk IV. ». | appliquées les dispositions du Chapitre IV. » |
Art. 9.Dit besluit treedt in werking op 1 juli 2006. |
Art. 9.Le présent arrêté entre en vigeur le 1er juillet 2006. |
Art. 10.Onze Minister van Volksgezondheid is belast met de uitvoering |
Art. 10.Notre Ministre de la Santé publique est chargé de l'exécution |
| van dit besluit. | du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 10 juni 2006. | Donné le Bruxelles, le 10 juin 2006. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid, | Le Ministre de la Santé publique, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |