← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 7 mei 1997, gesloten in het Paritair Comité voor het tuinbouwbedrijf, betreffende de inrichting en de financiering van de vakopleiding "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 7 mei 1997, gesloten in het Paritair Comité voor het tuinbouwbedrijf, betreffende de inrichting en de financiering van de vakopleiding | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 7 mai 1997, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises horticoles, relative à l'organisation et au financement de la formation professionnelle |
|---|---|
| MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID | MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL |
| 10 JUNI 1998. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt | 10 JUIN 1998. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 7 mei 1997, gesloten | collective de travail du 7 mai 1997, conclue au sein de la Commission |
| in het Paritair Comité voor het tuinbouwbedrijf, betreffende de | paritaire pour les entreprises horticoles, relative à l'organisation |
| inrichting en de financiering van de vakopleiding (1) | et au financement de la formation professionnelle (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst van 7 juni 1991, gesloten | Vu la convention collective de travail du 7 juin 1991, conclue au sein |
| in het Paritair Comité voor het tuinbouwbedrijf, tot oprichting van | de la Commission paritaire pour les entreprises horticoles, instituant |
| een fonds voor bestaanszekerheid en vaststelling van zijn statuten, | un fonds de sécurité d'existence et fixant ses statuts, rendue |
| algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 3 oktober | obligatoire par arrêté royal du 3 octobre 1991, notamment l'article 6, |
| 1991, inzonderheid op artikel 6, c); | c); |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het tuinbouwbedrijf; | Vu la demande de la Commission paritaire pour les entreprises horticoles; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi et du Travail, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 7 mei 1997, gesloten | travail du 7 mai 1997, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| in het Paritair Comité voor het tuinbouwbedrijf, betreffende de | Commission paritaire pour les entreprises horticoles, relative à |
| inrichting en de financiering van de vakopleiding. | l'organisation et au financement de la formation professionnelle. |
Art. 2.Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid is belast met de |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi et du Travail est chargé de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 10 juni 1998. | Donné à Bruxelles, le 10 juin 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Tewerkstelling en Arbeid, | La Ministre de l'Emploi et du Travail, |
| Mevr. M. SMET | Mme M. SMET |
| _______ | |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Références au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Koninklijk besluit van 3 oktober 1991, Belgisch Staatsblad van 29 | Arrêté royal du 3 octobre 1991, Moniteur belge du 29 octobre 1991. |
| oktober 1991. | |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor het tuinbouwbedrijf | Commission paritaire pour les entreprises horticoles |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 7 mei 1997 | Convention collective de travail du 7 mai 1997 |
| Inrichting en financiering van de vakopleiding | Organisation et financement de la formation professionnelle |
| (Overeenkomst geregistreerd op 16 september 1997, onder het nummer | (Convention enregistrée le 16 septembre 1997, |
| 44965/CO/145) | sous le numéro 44965/CO/145) |
| HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied | CHAPITRE Ier. - Champ d'application |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
| de werklieden en werksters, hierna werklieden genoemd, tewerkgesteld | aux ouvriers et ouvrières, ci-après dénommés ouvriers, occupés aux |
| in de ondernemingen die onder het Paritair Comité voor het | entreprises ressortissant à la Commission paritaire pour les |
| tuinbouwbedrijf ressorteren en op hun werkgevers, met uitzondering van | entreprises horticoles et à leur employeurs, à l'exclusion des |
| de ondernemingen die zich bezighouden met het aanleggen en onderhouden | entreprises s'occupant de l'implantation et l'entretien de parcs et |
| van parken en tuinen. | jardins. |
| HOOFDSTUK II | CHAPITRE II |
| Organisatie en financiering van de vakopleiding | Organisation et financement de la formation professionnelle |
Art. 2.In toepassing van artikel 6, c) van de collectieve |
Art. 2.En appliction de l'article 6, c) de la convention collective |
| arbeidsovereenkomst van 7 juni 1991, gesloten in het Paritair Comité | de travail du 7 juin 1991, conclue au sein de la Commission paritaire |
| voor het tuinbouwbedrijf, tot oprichting van een fonds voor | pour les entreprises horticoles, instituant un fonds de sécurité |
| bestaanszekerheid en vaststelling van zijn statuten, algemeen | d'existence et fixant ses statuts, rendue obligatoire par arrêté royal |
| verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 3 oktober 1991 kunnen | du 3 octobre 1991, les partenaires sociaux représentés au "Fonds |
| de sociale partners vertegenwoordigd in het "Waarborg- en Sociaal | social et de garantie pour les entreprises horticoles" peuvent |
| Fonds voor het tuinbouwbedrijf" cursussen sociaal-economische en | organiser des cours de formation socio-économique et professionnelle |
| professionele vorming en vorming inzake veiligheid en gezondheid op | et de formation en matière de sécurité et hygiène destinés aux |
| het werk ten bate van de in artikel 1 bedoelde werknemers inrichten. | ouvriers visés à l'article 1er. Les frais d'organisation des cours |
| De organisatiekosten van bedoelde cursussen worden aan de inrichter | visés sont remboursés à l'organisateur par le fonds selon les |
| terugbetaald door het fonds, volgens de modaliteiten bepaald door zijn | modalités déterminées par son conseil d'administration. |
| raad van bestuur. | |
| HOOFDSTUK III. - Deelname aan de cursussen | CHAPITRE III. - Participation aux cours |
Art. 3.Les ouvriers ont le droit d'assister aux cours visés à |
|
Art. 3.De werklieden hebben recht de in artikel 2 bedoelde cursussen |
l'article 2 moyennant paiement à charge de leur employeur de leur |
| bij te wonen met betaling ten laste van hun werkgever van hun normaal | |
| loon en de opgelopen verplaatsingskosten. Het loon wordt berekend | salaire normal et des frais de déplacement encourus. Le salaire est |
| overeenkomstig de bepalingen van hoofdstuk II van het koninklijk | calculé conformément aux dispositions du chapitre II de l'arrêté royal |
| besluit van 18 april 1974 tot bepaling van de algemene wijze van | du 18 avril 1974 déterminant les modalités générales d'exécution de la |
| uitvoering van de wet van 4 januari 1974 betreffende de feestdagen. | loi du 4 janvier 1974 relative aux jours fériés. |
| HOOFDSTUK IV | CHAPITRE IV |
| Terugbetaling van de door de werkgevers opgelopen kosten | Remboursement des frais encourus par les employeurs |
Art. 4.In toepassing van artikel 6, e) van voormelde collectieve |
Art. 4.En application de l'article 6, e) de la convention collective |
| arbeidsovereenkomst van 7 juni 1991 betaalt het "Waarborg- en Sociaal | de travail du 7 juin 1991 précitée, le "Fonds social et de garantie |
| Fonds voor het tuinbouwbedrijf" aan de werkgevers de krachtens artikel | pour les entreprises horticoles" rembourse aux employeurs les frais |
| 3 van deze collectieve arbeidsovereenkomst gemaakte kosten terug op | engagés en vertu de l'article 3 de la présente convention collective |
| voorlegging van de nodige bewijsstukken. De raad van bestuur van het | de travail sur présentation des pièces justificatives nécessaires. Le |
| fonds stelt de praktische modaliteiten vast met betrekking tot de | conseil d'administration du fonds détermine les modalités pratiques en |
| uitvoering van dit artikel. | ce qui concerne l'exécution du présent article. |
| HOOFDSTUK V. - Algemene bepalingen | CHAPITRE V. - Dispositions générales |
Art. 5.Al de betwistingen betreffende de toepassing van deze |
Art. 5.Toutes les contestations relatives à l'application de la |
| collectieve arbeidsovereenkomst kunnen worden voorgelegd aan het | présente convention collective de travail peuvent être soumises à la |
| Paritair Comité voor het tuinbouwbedrijf. | Commission paritaire pour les entreprises horticoles. |
Art. 6.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 |
Art. 6.La présente convention collective de travail entre en vigueur |
| mei 1997 en is gesloten voor een onbepaalde duur. | le 1er mai 1997 et est conclue pour une durée indéterminée. |
| Zij kan door elk van de partijen worden opgezegd mits een opzegging | Elle peut être dénoncée par chacune des parties contractantes |
| van ten minste drie maanden, betekend bij een ter post aangetekende | moyennant un préavis d'au moins trois mois, notifié par lettre |
| brief, gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor het | recommandée à la poste, adressée au président de la Commission |
| tuinbouwbedrijf. | paritaire pour les entreprises horticoles. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 10 juni 1998. | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 10 juin 1998. |
| De Minister van Tewerkstelling en Arbeid, | La Ministre de l'Emploi et du Travail, |
| Mevr. M. SMET | Mevr. M. SMET |