Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 10/06/1997
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 december 1995, gesloten in het Paritair Comité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen, betreffende een aanvulling van de collectieve arbeidsovereenkomst van 1 maart 1994 houdende toekenning van een eindejaarstoelage (1) "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 december 1995, gesloten in het Paritair Comité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen, betreffende een aanvulling van de collectieve arbeidsovereenkomst van 1 maart 1994 houdende toekenning van een eindejaarstoelage (1) Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 22 décembre 1995, conclue au sein de la Commission paritaire des maisons d'éducation et d'hébergement, relative au complément à la convention collective de travail du 1er mars 1994 octroyant une allocation de fin d'année (1)
MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL
10 JUNI 1997. Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt 10 JUIN 1997. Arrêté royal rendant obligatoire la convention
verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 december 1995, collective de travail du 22 décembre 1995, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor de opvoedings- en Commission paritaire des maisons d'éducation et d'hébergement,
huisvestingsinrichtingen, betreffende een aanvulling van de relative au complément à la convention collective de travail du 1er
collectieve arbeidsovereenkomst van 1 maart 1994 houdende toekenning mars 1994 octroyant une allocation de fin d'année (Communauté
van een eindejaarstoelage (Vlaamse Gemeenschap) (1) flamande) (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, Albert II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst van 1 maart 1994, gesloten Vu la convention collective de travail du 1er mars 1994, conclue au
in het Paritair Comité voor de opvoedings- en sein de la Commission paritaire des maisons d'éducation et
huisvestingsinrichtingen, houdende toekenning van een
eindejaarstoelage, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk d'hébergement, octroyant une allocation de fin d'année, rendue
besluit van 30 november 1994, inzonderheid op artikel 4, vierde lid; obligatoire par arrêté royal du 30 novembre 1994, notamment l'article 4, alinéa 4;
Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de opvoedings- en Vu la demande de la Commission paritaire des maisons d'éducation et
huisvestingsinrichtingen; d'hébergement;
Op de voordracht van Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid, Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi et du Travail,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 22 december 1995, travail du 22 décembre 1995, reprise en annexe , conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor de opvoedings- en Commission paritaire des maisons d'éducation et d'hébergement,
huisvestingsinrichtingen, betreffende een aanvulling van de relative au complément à la convention collective de travail du 1er
collectieve arbeidsovereenkomst van 1 maart 1994 houdende toekenning mars 1994 octroyant une allocation de fin d'année (Communauté
van een eindejaarstoelage (Vlaamse Gemeenschap). flamande).

Art. 2.Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid is belast met de

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi et du Travail est chargé de
uitvoering van dit besluit. l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 10 juni 1997. Donné à Bruxelles, le 10 juin 1997.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Tewerkstelling en Arbeid, La Ministre de l'Emploi et du Travail,
Mevr. M. SMET Mme M. SMET
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen Commission paritaire des maisons d'éducation et d'hébergement
Collectieve arbeidsovereenkomst van 22 december 1995 Convention collective de travail du 22 décembre 1995
Aanvulling van de collectieve arbeidsovereenkomst van 1 maart 1994 Complément à la convention collective de travail du 1er mars 1994
houdende toekenning van een eindejaarstoelage (Vlaamse Gemeenschap) octroyant une allocation de fin d'année (Communauté flamande)
(Overeenkomst geregistreerd op 22 februari 1996 onder het nummer (Convention enregistrée le 22 février 1996 sous le numéro
40811/CO/319) 40811/CO/319)
Enig artikel. Overeenkomstig artikel 4, vierde lid van de collectieve Article unique. Conformément à l'article 4, alinéa 4 de la convention
arbeidsovereenkomst van 1 maart 1994, gesloten in het Paritair Comité collective de travail du 1er mars 1994, conclue au sein de la
voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen, houdende toekenning Commission paritaire des maisons d'éducation et d'hébergement,
van een eindejaarstoelage, algemeen verbindend verklaard bij octroyant une allocation de fin d'année, rendue obligatoire par arrêté
koninklijk besluit van 30 november 1994, wordt punt B van de bijlage royal du 30 novembre 1994, le point B de l'annexe à la convention
opgenomen bij voormelde collectieve arbeidsovereenkomst aangevuld als volgt : collective de travail précitée est complété comme suit :
« 2. jaar 1995 : 9 582. » « 2. année 1995 : 9 582. »
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 10 juni 1997. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 10 juin 1997.
De Minister van Tewerkstelling en Arbeid, La Ministre de l'Emploi et du Travail,
Mevr. M. SMET Mme M. SMET
Voor de raadpleging van de voetnoot, zie beeld Pour la consultation de la note de bas de page, voir image
^