Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 10/07/2013
← Terug naar "Koninklijk besluit betreffende de berekening van het aantal stemmen waarover een zoneraadslid beschikt in de raad van de hulpverleningszone. - Duitse vertaling "
Koninklijk besluit betreffende de berekening van het aantal stemmen waarover een zoneraadslid beschikt in de raad van de hulpverleningszone. - Duitse vertaling Arrêté royal relatif à la méthode de calcul du nombre de voix dont dispose un conseiller zonal au sein du conseil de la zone de secours. - Traduction allemande
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR
10 JULI 2013. - Koninklijk besluit betreffende de berekening van het 10 JUILLET 2013. - Arrêté royal relatif à la méthode de calcul du
aantal stemmen waarover een zoneraadslid beschikt in de raad van de nombre de voix dont dispose un conseiller zonal au sein du conseil de
hulpverleningszone. - Duitse vertaling la zone de secours. - Traduction allemande
De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de
besluit van 10 juli 2013 betreffende de berekening van het aantal l'arrêté royal du 10 juillet 2013 relatif à la méthode de calcul du
stemmen waarover een zoneraadslid beschikt in de raad van de nombre de voix dont dispose un conseiller zonal au sein du conseil de
hulpverleningszone (Belgisch Staatsblad van 25 juli 2013). la zone de secours (Moniteur belge du 25 juillet 2013).
Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse Cette traduction a été établie par le Service central de traduction
vertaling in Malmedy. allemande à Malmedy.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES
10. JULI 2013 - Königlicher Erlass über die Methode zur Berechnung der 10. JULI 2013 - Königlicher Erlass über die Methode zur Berechnung der
Anzahl Stimmen, über die ein Zonenratsmitglied im Rat der Anzahl Stimmen, über die ein Zonenratsmitglied im Rat der
Hilfeleistungszone verfügt Hilfeleistungszone verfügt
ALBERT II, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, ALBERT II, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen,
Unser Gruß! Unser Gruß!
Aufgrund des Gesetzes vom 15. Mai 2007 über die zivile Sicherheit, der Aufgrund des Gesetzes vom 15. Mai 2007 über die zivile Sicherheit, der
Artikel 51 Absatz 3 und 224 Absatz 2; Artikel 51 Absatz 3 und 224 Absatz 2;
Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 19. März 2013; Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 19. März 2013;
Aufgrund des Gutachtens Nr. 53.376/2 des Staatsrates vom 12. Juni Aufgrund des Gutachtens Nr. 53.376/2 des Staatsrates vom 12. Juni
2013, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 1 der am 2013, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 1 der am
12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat; 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat;
Auf Vorschlag der Ministerin des Innern und aufgrund der Stellungnahme Auf Vorschlag der Ministerin des Innern und aufgrund der Stellungnahme
der Minister, die im Rat darüber beraten haben, der Minister, die im Rat darüber beraten haben,
Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: Haben Wir beschloßen und erlassen Wir:
Artikel 1 - Die Gesamtanzahl Stimmen im Rat der Hilfeleistungszone Artikel 1 - Die Gesamtanzahl Stimmen im Rat der Hilfeleistungszone
beträgt 100 000. Diese Anzahl wird auf folgende Weise unter die beträgt 100 000. Diese Anzahl wird auf folgende Weise unter die
Zonenratsmitglieder verteilt: Zonenratsmitglieder verteilt:
- Der Betrag der Dotation der Gemeinde, multipliziert mit 100 000, - Der Betrag der Dotation der Gemeinde, multipliziert mit 100 000,
wird durch die Gesamtsumme der kommunalen Dotationen sämtlicher wird durch die Gesamtsumme der kommunalen Dotationen sämtlicher
Gemeinden, die der Hilfeleistungszone angehören, geteilt. Gemeinden, die der Hilfeleistungszone angehören, geteilt.
- Die Anzahl Stimmen, über die ein Zonenratsmitglied im Rat der - Die Anzahl Stimmen, über die ein Zonenratsmitglied im Rat der
Hilfeleistungszone verfügt, wird durch die ganze Zahl im Quotienten, Hilfeleistungszone verfügt, wird durch die ganze Zahl im Quotienten,
den die Gemeinde erreicht, angegeben. Die Stimmen, die nach dieser den die Gemeinde erreicht, angegeben. Die Stimmen, die nach dieser
Teilung eventuell übrig bleiben, werden in abnehmender Reihenfolge den Teilung eventuell übrig bleiben, werden in abnehmender Reihenfolge den
Zonenratsmitgliedern der Gemeinden mit der höchsten Dezimalzahl im Zonenratsmitgliedern der Gemeinden mit der höchsten Dezimalzahl im
Quotienten zuerkannt. Quotienten zuerkannt.
Art. 2 - Folgende Bestimmungen treten gleichzeitig mit dem Königlichen Art. 2 - Folgende Bestimmungen treten gleichzeitig mit dem Königlichen
Erlass, in dem festgestellt wird, dass die in Artikel 220 des Gesetzes Erlass, in dem festgestellt wird, dass die in Artikel 220 des Gesetzes
vom 15. Mai 2007 über die zivile Sicherheit erwähnten Bedingungen vom 15. Mai 2007 über die zivile Sicherheit erwähnten Bedingungen
erfüllt sind, in Kraft: erfüllt sind, in Kraft:
1. Artikel 51 des Gesetzes vom 15. Mai 2007 über die zivile 1. Artikel 51 des Gesetzes vom 15. Mai 2007 über die zivile
Sicherheit, Sicherheit,
2. vorliegender Erlass. 2. vorliegender Erlass.
Der für Inneres zuständige Minister lässt in Anwendung von Absatz 1 im Der für Inneres zuständige Minister lässt in Anwendung von Absatz 1 im
Belgischen Staatsblatt die Bekanntmachung veröffentlichen, in der das Belgischen Staatsblatt die Bekanntmachung veröffentlichen, in der das
Datum, an dem Artikel 51 des Gesetzes und der vorliegende Erlass in Datum, an dem Artikel 51 des Gesetzes und der vorliegende Erlass in
Kraft treten, vermerkt ist. Kraft treten, vermerkt ist.
Art. 3 - Der für Inneres zuständige Minister ist mit der Ausführung Art. 3 - Der für Inneres zuständige Minister ist mit der Ausführung
des vorliegenden Erlasses beauftragt. des vorliegenden Erlasses beauftragt.
Gegeben zu Brüssel, den 10. Juli 2013 Gegeben zu Brüssel, den 10. Juli 2013
ALBERT ALBERT
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Die Ministerin des Innern Die Ministerin des Innern
Frau J. MILQUET Frau J. MILQUET
^