← Terug naar "Besluit van het Verenigd College tot wijziging van het koninklijk besluit van 1 augustus 1975 tot regeling van de erkenning van de diensten voor gezins- en bejaardenhulp en van de toekenning van subsidies aan deze diensten, voor het Brusselse Gewest "
| Besluit van het Verenigd College tot wijziging van het koninklijk besluit van 1 augustus 1975 tot regeling van de erkenning van de diensten voor gezins- en bejaardenhulp en van de toekenning van subsidies aan deze diensten, voor het Brusselse Gewest | Arrêté du Collège réuni modifiant l'arrêté royal du 1er août 1975 réglant l'agréation des services d'aide aux familles et aux personnes âgées et l'octroi de subventions à ces services pour la Région bruxelloise |
|---|---|
| GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 10 JULI 2003. - Besluit van het Verenigd College tot wijziging van het koninklijk besluit van 1 augustus 1975 tot regeling van de erkenning van de diensten voor gezins- en bejaardenhulp en van de toekenning van subsidies aan deze diensten, voor het Brusselse Gewest (2002) Het Verenigd College, | COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 10 JUILLET 2003. - Arrêté du Collège réuni modifiant l'arrêté royal du 1er août 1975 réglant l'agréation des services d'aide aux familles et aux personnes âgées et l'octroi de subventions à ces services pour la Région bruxelloise (2002) Le Collège réuni, |
| Gelet op de ordonnantie van 21 december 2001 houdende de algemene | Vu l'ordonnance du 21 décembre 2001 contenant le budget général des |
| uitgavenbegroting van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie voor het jaar 2002; | dépenses de la Commission communautaire commune pour l'année 2002; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 1 augustus 1975 tot regeling van | Vu l'arrêté royal du 1er août 1975 réglant l'agréation des services |
| de erkenning van de diensten voor gezins- en bejaardenhulp en van de | d'aide aux familles et aux personnes âgées et l'octroi de subventions |
| toekenning van subsidies aan deze diensten, voor het Brussels Gewest, | à ces services pour la Région bruxelloise, modifié en dernier lieu par |
| voor het laatst gewijzigd door het besluit van het Verenigd College van 19 december 2002; | l'arrêté du Collège réuni du 19 décembre 2002; |
| Gelet op het Akkoord met de non-profitsector voor 2000-2005, gesloten | |
| op 23 juni 2000 met de sociale partners en goedgekeurd door de | Vu l'accord avec le non-marchand 2000-2005, conclu le 23 juin 2000 |
| Brusselse Hoofdstedelijke Regering, het Verenigd College van de | avec les partenaires sociaux et approuvé par le Gouvernement de la |
| Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, het College van de Franse | Région de Bruxelles-Capitale, le Collège réuni de la Commission |
| Gemeenschapscommissie en het College van de Vlaamse | communautaire commune, le Collège de la Commission communautaire |
| Gemeenschapscommissie; | française et le Collège de la Commission communautaire flamande; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 1 juli 2003; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 1er juillet 2003; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat de verschillende genomen maatregelen met het oog op een verbetering van de arbeidsomstandigheden van de werknemers van de non-profitsector, alsmede van de kwaliteit van de dienstverlening aan de bevolking, uitwerking hebben met ingang van 1 januari 2002; dat derhalve de betrokken diensten daarvan onverwijld in kennis dienen te worden gesteld; Op de voordracht van de Leden van het Verenigd College, bevoegd voor het beleid inzake Bijstand aan personen, | notamment l'article 3, § 1er, modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; Considérant que les différentes mesures prises en vue d'améliorer les conditions de travail des travailleurs du secteur non-marchand ainsi que la qualité des services offerts à la population produisent leurs effets à la date du 1er janvier 2002; qu'en conséquence, il y a lieu d'en informer sans délai les services concernés; Sur la proposition des membres du Collège réuni, compétents pour la politique de l'Aide aux personnes, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 6, § 1, 1° van het koninklijk besluit van 1 |
Article 1er.Dans l'article 6, § 1er, 1°, de l'arrêté royal du 1er |
| augustus 1975 tot regeling van de erkenning van de diensten voor | août 1975 arrêté royal du 1er août 1975 réglant l'agréation des |
| gezins- en bejaardenhulp en van de toekenning van subsidies aan deze | services d'aide aux familles et aux personnes âgées et l'octroi de |
| diensten, voor het laatst gewijzigd door het besluit van het Verenigd | subventions à ces services pour la Région bruxelloise, modifié en |
| College van 19 december 2002, wordt de vermelding « 4,59 EUR » | dernier lieu par l'arrêté du Collège réuni du 19 décembre 2002, la |
| vervangen door de vermelding « 5,83 EUR ». | mention « 4,59 EUR » est remplacée par la mention « 5,83 EUR ». |
Art. 2.In het artikel 6, § 1, 6° van voornoemd koninklijk besluit van |
Art. 2.Dans l'article 6, § 1er, 6°, de l'arrêté royal du 1er août |
| 1 augustus 1975, wordt de vermelding « 12,39 EUR » vervangen door de | 1975 précité, le mention « 12,39 EUR » est remplacée par la mention « |
| vermelding « 16,11 EUR ». | 16,11 EUR ». |
Art. 3.In het artikel 11, § 1, leden 3, 4 en 5° van voornoemd |
Art. 3.Dans l'article 1, § 1er, alinéas 3, 4 et 5, de l'arrêté royal |
| koninklijk besluit van 1 augustus 1975, wordt de vermelding « 14,87 | du 1er août 1975 précité, la mention « 14,87 EUR » est remplacée par |
| EUR » vervangen door de vermelding « 16,11 EUR ». | la mention « 16,11 EUR ». |
Art. 4.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2002 en |
Art. 4.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2002 et |
| treedt buiten werking op 31 december 2002. | cesse d'être en vigueur le 31 décembre 2002. |
Art. 5.De Leden van het Verenigd College, bevoegd voor het beleid |
Art. 5.Les membre du Collège réuni, compétents pour la politique de |
| inzake Bijstand aan personen, zijn belast met de uitvoering van dit | l'Aide aux personnes, sont chargés de l'exécution du présent arrêté. |
| besluit. Brussel, 10 juli 2003. | Bruxelles, le 10 juillet 2003. |
| Voor het Verenigd College, | Pour le Collège réuni : |
| Het Lid van het Verenigd College, | Le Membre du Collège réuni, |
| bevoegd voor het Beleid inzake Bijstand aan Personen, | comptétent pour la Politique de l'Aide aux Personnes, |
| G. VANHENGEL | E. TOMAS |