← Terug naar "Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 74, derde lid van de programmawet van 23 december 2009 "
| Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 74, derde lid van de programmawet van 23 december 2009 | Arrêté royal portant exécution de l'article 74, alinéa 3, de la loi-programme du 23 décembre 2009 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE |
| 10 JANUARI 2011. - Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 74, | 10 JANVIER 2011. - Arrêté royal portant exécution de l'article 74, |
| derde lid van de programmawet (I) van 23 december 2009 | alinéa 3, de la loi-programme (I) du 23 décembre 2009 |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van | Vu la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la |
| de sociale zekerheid voor werknemers, artikel 22, § 2; | sécurité sociale des travailleurs salariés, l'article 22, § 2; |
| Gelet op de programmawet (I) van 23 december 2009, artikel 74; | Vu la loi-programme (I) du 23 décembre 2009, l'article 74; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 29 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 29 octobre 2010 ; |
| october 2010; Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting, d.d. 9 november 2010; | Vu l'accord du Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 9 novembre 2010; |
| Gelet op het advies 48.947/1 van de Raad van State gegeven op 16 | Vu l'avis 48.947/1 du Conseil d'Etat donné le 16 décembre 2010, en |
| december 2010, met toepassing van artikel 84 § 1, eerste lid, 1°, van | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Overwegende dat de RSZ-globaal beheer thans een gunstige evolutie van | Considérant que l'ONSS-gestion globale affiche actuellement une |
| zijn ontvangsten en van zijn uitgaven vaststelt; | évolution favorable de ses recettes et de ses dépenses; |
| Overwegende dat de effectieve kasbehoeften van de RSZ-Globaal beheer | Considérant que les besoins effectifs de trésorerie de l'ONSS-Gestion |
| gunstig zijn geëvolueerd wegens deze verbetering van de conjunctuur en | globale ont évolué favorablement du fait de cette amélioration de la |
| de beslissing van de regering geen gebruik te maken van de bij de wet | conjoncture et de la décision du gouvernement de ne pas utiliser la |
| voorziene mogelijkheid de bijzondere dotatie voor de sociale zekerheid | faculté prévue par la loi d'adapter la dotation spéciale à la Sécurité |
| aan te passen; | sociale; |
| Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken en de Minister van | Sur la proposition du Ministre des Affaires sociales et du Ministre |
| Financiën en op het advies van de in Raad vergaderde Ministers, | des Finances et de l'avis des Ministres qui en ont délibéré en |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De tweede schijf van de lening van een bedrag van 1.712,80 |
Article 1er.La deuxième tranche du prêt d'un montant de 1.712,80 |
| miljoen euro, bedoeld in artikel 74, eerste lid van de programmawet | millions d'euros visé à l'article 74, alinéa 1er de la loi-programme |
| van 23 december 2009, die door de federale Staat, door toedoen van de | du 23 décembre 2009, qui devait être versée par l'Etat fédéral, par |
| Administratie van de Thesaurie, moest worden gestort aan de | l'intermédiaire de l'Administration de la Trésorerie, à l'ONSS-gestion |
| RSZ-globaal beheer voor het jaar 2010 zal niet in 2010 worden gestort. | globale pour l'année 2010 ne sera pas versée en 2010. Le montant |
| Het definitief bedrag van de lening betreffende het jaar 2010 zal voor | définitif du prêt relatif à l'année 2010 sera fixé avant le premier |
| de eerste donderdag van februari 2011 worden bepaald op basis van de | jeudi du mois de février 2011 sur la base des résultats de trésorerie |
| thesaurieresultaten van het jaar 2010. | de l'année 2010. |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 15 november 2010. |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 15 novembre 2010. |
Art. 3.De Minister bevoegd voor Sociale Zaken en de Minister bevoegd |
Art. 3.Le Ministre qui a les Affaires sociales et le Ministre qui a |
| voor Financiën zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering | les Finances dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le |
| van dit besluit. | concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 10 januari 2011. | Donné à Bruxelles, le 10 janvier 2011. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Sociale Zaken en | La Vice-Première Ministre et Ministre des Affaires sociales et de la |
| Volksgezondheid, belast met Maatschappelijke Integratie, | Santé publique, chargée de l'Intégration sociale, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën en Institutionele | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances et des Réformes |
| Hervormingen, | institutionnelles, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |