Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 10/01/1999
← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 1 van de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en artikel 11 van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven "
Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 1 van de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en artikel 11 van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven Arrêté royal modifiant l'article 1er de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services et l'article 11 de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques
DIENSTEN VAN DE EERSTE MINISTER SERVICES DU PREMIER MINISTRE
10 JANUARI 1999. - Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 1 van 10 JANVIER 1999. - Arrêté royal modifiant l'article 1er de la loi du
de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés de
sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten travaux, de fournitures et de services et l'article 11 de la loi du 21
en artikel 11 van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques
van sommige economische overheidsbedrijven économiques
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 24 december 1993 betreffende de Vu la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à
overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, certains marchés de travaux, de fournitures et de services, notamment
leveringen en diensten, inzonderheid op de artikelen 1, § 2, en 43, § les articles 1er, § 2, et 43, § 1er;
1; Gelet op de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van Vu la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises
sommige economische overheidsbedrijven, inzonderheid op artikel 11, § publiques économiques, notamment l'article 11, § 1er;
1; Gelet op de richtlijn 92/50/EEG van de Raad van 18 juni 1992 Vu la directive 92/50/CEE du Conseil du 18 juin 1992 portant
betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van coordination des procédures de passation des marchés publics de
overheidsopdrachten voor dienstverlening; services;
Gelet op de richtlijn 93/36/EEG van de Raad van 14 juni 1993 Vu la directive 93/36/CEE du Conseil du 14 juin 1993 portant
betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van coordination des procédures de passation des marchés publics de
overheidsopdrachten voor leveringen; fournitures;
Gelet op de richtlijn 93/37/EEG van de Raad van 14 juni 1993 Vu la directive 93/37/CEE Conseil du 14 juin 1993 portant coordination
betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van des procédures de passation des marchés publics de travaux;
overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken;
Gelet op het advies van de Commissie voor de overheidsopdrachten van 18 mei 1998; Vu l'avis de la Commission des marchés publics du 18 mai 1998;
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën van 3 juni 1998; Vu l'avis de l'Inspection des Finances du 3 juin 1998;
Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973,
1973, en meer bepaald op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 9 notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 9 août 1980, 16
augustus 1980, 16 juni 1989, 4 juli 1989 en 7 augustus 1996; juin 1989, 4 juillet 1989 et 7 août 1996;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat Vu l'urgence motivée par la nécessité d'adapter immédiatement deux
een aanpassing van beide wettelijke bepalingen onmiddellijk vereist dispositions légales afin de parfaire la transposition des directives
is, teneinde de omzetting van de Europese richtlijnen 92/50/EEG, européennes 92/50/CEE, 93/36/CEE et 93/37/CEE, et d'éviter une
93/36/EEG en 93/37/EEG te vervolledigen en te vermijden dat voor het procédure d'infraction devant la Cour de Justice pour la transposition
Hof van Justitie een inbreukprocedure wordt ingesteld wegens incomplète desdites directives;
onvolledige omzetting van deze richtlijnen; Sur la proposition de Notre Premier Ministre et de Notre Vice-Premier
Op de voordracht van Onze Eerste Minister en van Onze Vice-Eerste Ministre et Ministre de l'Economie et des Télécommunications et de
Minister en Minister van Economie en Telecommunicatie en op het advies l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil,
van Onze in Raad vergaderde Ministers,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.In artikel 1, § 2, van de wet van 24 december 1993

Article 1er.Dans l'article 1er, § 2, de la loi du 24 décembre 1993
betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de
aanneming van werken, leveringen en diensten worden de volgende fournitures et de services sont apportées les modifications suivantes
aanpassingen aangebracht : :
1° in het eerste lid worden de woorden « in artikel 63 » vervangen 1° dans l'alinéa 1er, les mots « à l'article 63 » sont remplacés par
door de woorden « in het tweede lid van dit artikel en in artikel 63 les mots « à l'alinéa 2 du présent article et à l'article 63 »;
»; 2° een tweede lid, opgesteld als volgt, wordt ingelast : « De titels 2° un alinéa 2 rédigé comme suit est inséré : « Toufefois, les titres
II en III van boek I van deze wet zijn alleszins van toepassing op de II et III du livre premier de la présente loi sont applicables pour
opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten die geen
betrekking hebben op de taken van openbare dienst van de les marchés de travaux, de fournitures et de services n'ayant pas
overheidsbedrijven in de zin van een wet, een decreet of een trait aux tâches de service public des entreprises publiques au sens
ordonnantie wanneer die opdrachten onderworpen zijn aan verplichtingen d'une loi d'un décret ou d'une ordonnance, lorsque ces marchés sont
die voortvloeien uit de Europese richtlijnen of een internationale soumis à des obligations résultant des directives européennes ou d'un
akte inzake overheidsopdrachten. ». acte international en matière de marchés publics. ».

Art. 2.In artikel 11, § 1, van de wet van 21 maart 1991 betreffende

Art. 2.Dans l'article 11, § 1er, de la loi du 21 mars 1991 portant
de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven worden de réforme de certaines entreprises publiques économiques, les mots « par
woorden « door boek II van deze wet » vervangen door de woorden « door le livre II de cette loi » sont remplacés par les mots « par les
boek I en boek II van deze wet. ». livres premier et II de cette loi. ».

Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het

Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication
Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. au Moniteur belge.

Art. 4.Onze Eerste Minister en Onze Minister van Economie zijn, ieder

Art. 4.Notre Premier Ministre et Notre Ministre de l'Economie sont
wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 10 januari 1999. Donné à Bruxelles, le 10 janvier 1999.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Eerste Minister, Le Premier Ministre,
J.-L. DEHAENE J.-L. DEHAENE
De Vice-Eerste Minister en Minister van Economie en Telecommunicatie, Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie et des Télécommunications,
E. DI RUPO E. DI RUPO
^