← Terug naar "Koninklijk besluit betreffende de wijziging van de solden periode bedoeld in het artikel VI.25, § 1, 1°, van het Wetboek van economisch recht "
| Koninklijk besluit betreffende de wijziging van de solden periode bedoeld in het artikel VI.25, § 1, 1°, van het Wetboek van economisch recht | Arrêté royal relatif à la modification de la période des soldes visée à l'article VI.25, § 1er, 1°, du Code de droit économique |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| 10 DECEMBER 2020. - Koninklijk besluit betreffende de wijziging van de | 10 DECEMBRE 2020. - Arrêté royal relatif à la modification de la |
| solden periode bedoeld in het artikel VI.25, § 1, 1°, van het Wetboek | période des soldes visée à l'article VI.25, § 1er, 1°, du Code de |
| van economisch recht | droit économique |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op het Wetboek van economisch recht, ingevoegd bij de wet van 21 | Vu le Code de droit économique inséré par la loi du 21 décembre 2013, |
| december 2013, artikel VI.25, § 2; | l'article VI.25, § 2 ; |
| Gelet op de wet van 15 december 2013 houdende diverse bepalingen | Vu la loi du 15 décembre 2013 portant des dispositions diverses |
| inzake administratieve vereenvoudiging, artikel 8, § 2, 2° ; | concernant la simplification administrative, l'article 8, § 2, 2° ; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 4 december 2020; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 4 décembre 2020 ; |
| Gelet op het advies van de Hoge Raad voor de Zelfstandigen en de K.M.O., gegeven op 3 december 2020; | Vu l'avis du Conseil Supérieur des Indépendants et des PME, donné le 3 décembre 2020; |
| Gelet op het advies 2020-2370 van de Bijzondere raadgevende commissie | Vu l'avis 2020-2370 de la Commission consultative spéciale |
| Verbruik, gegeven op 3 december 2020; | Consommation, donné le 3 décembre 2020 ; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, artikel 3, § 1, eerste lid; | l'article 3, § 1er, alinéa 1er; |
| Gelet op de dringendheid, waardoor het niet mogelijk is het advies van | Vu l'urgence, qui ne permet pas d'attendre l'avis de la section de |
| de Afdeling Wetgeving van de Raad van State af te wachten binnen een | législation du Conseil d'Etat dans un délai ramené à cinq jours, en |
| tot vijf dagen beperkte termijn, omdat de eerste dag van de koopjes, | raison de la nécessité de fixer le plus rapidement possible le premier |
| die het begin van de sperperiode bepaalt, zo snel mogelijk moet worden vastgesteld; | jour des soldes qui détermine le début de la période d'attente ; |
| Overwegende het feit dat de sperperiode de periode van een maand is | Considérant que la période d'attente est la période d'un mois qui |
| vóór het begin van de koopjesperiode; | précède le début des soldes ; |
| Overwegende de situatie van de pandemie van het coronavirus COVID-19 | Considérant la situation de pandémie de coronavirus COVID-19 sur le |
| op het Belgische grondgebied; | territoire belge ; |
| Overwegende het ministerieel besluit van 28 november 2020 houdende | Considérant l'arrêté ministériel du 28 novembre 2020 modifiant |
| wijziging van het ministerieel besluit van 28 oktober 2020 houdende dringende maatregelen om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 te beperken; Overwegende de noodzaak om gezondheidsmaatregelen te nemen ten behoeve van de volksgezondheid om verplaatsingen en de jaarlijks vastgestelde drukte in de winkels aan het begin van de solden, vooral wanneer de verkoop op een zaterdag begint, te beperken; Overwegende het feit dat het verplaatsen van de eerste koopjesdag van zaterdag naar maandag het mogelijk maakt om die doelstelling te bereiken; Op de voordracht van de Minister van Economie en de Minister van Middenstand, Zelfstandigen en K.M.O.'s, en de Staatssecretaris voor Consumentenbescherming, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | l'arrêté ministériel du 28 octobre 2020 portant des mesures d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19 ; Considérant la nécessité de prendre des mesures sanitaires dans un objectif de santé publique afin de limiter les déplacements et les mouvements de foule constatés chaque année dans les magasins à l'occasion du début des soldes, particulièrement lorsque celles-ci commencent un samedi ; Considérant que le déplacement du premier jour des soldes du samedi au lundi permet de rencontrer cet objectif ; Sur la proposition du Ministre de l'Economie, du Ministre des Classes moyennes, des Indépendants et des P.M.E. et de la Secrétaire d'Etat pour la Protection des Consommateurs, Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In afwijking van het artikel VI.25, § 1, van de Wetboek van |
Article 1er.Par dérogation à l'article VI.25, § 1er, du Code de droit |
| economische recht, de periode bedoeld in artikel VI.25, § 1, 1°, wordt | économique, la période visée à l'article VI.25, § 1er, 1°, du même |
| bepaald van 4 januari 2021 tot 31 januari 2021. | Code, est fixée du 4 janvier 2021 au 31 janvier 2021. |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 3.De minister bevoegd voor Economie, de minister bevoegd voor |
Art. 3.Le ministre qui a l'Economie dans ses attributions, le |
| ministre qui a les Classes moyennes dans ses attributions et la | |
| secrétaire d'Etat qui a la Protection des Consommateurs dans ses | |
| Middenstand en de staatssecretaris bevoegd voor Consumentenbescherming | attributions sont, chacun en ce qui le concerne, chargés de |
| zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 10 december 2020. | Donné à Bruxelles, le 10 décembre 2020. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |
| De Minister van Middenstand, Zelfstandigen en K.M.O.'s, | Le Ministre des Classes moyennes, des Indépendants et des P.M.E., |
| D. CLARINVAL | D. CLARINVAL |
| De Staatssecretaris voor Consumentenbescherming, | La Secrétaire d'Etat à la Protection des Consommateurs, |
| E. DE BLEEKER | E. DE BLEEKER |