Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 10/12/2009
← Terug naar "Koninklijk besluit houdende ontslag en benoeming van de leden van de Interdepartementale Commissie Duurzame Ontwikkeling "
Koninklijk besluit houdende ontslag en benoeming van de leden van de Interdepartementale Commissie Duurzame Ontwikkeling Arrêté royal portant démission et nomination des membres de la Commission interdépartementale pour le Développement durable
PROGRAMMATORISCHE FEDERALE OVERHEIDSDIENST DUURZAME ONTWIKKELING SERVICE PUBLIC FEDERAL DE PROGRAMMATION DEVELOPPEMENT DURABLE
10 DECEMBER 2009. - Koninklijk besluit houdende ontslag en benoeming 10 DECEMBRE 2009. - Arrêté royal portant démission et nomination des
van de leden van de Interdepartementale Commissie Duurzame membres de la Commission interdépartementale pour le Développement
Ontwikkeling durable
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 mei 1997 betreffende de coördinatie van het Vu la loi du 5 mai 1997 relative à la coordination de la politique
federale beleid inzake duurzame ontwikkeling, inzonderheid op artikel fédérale pour le développement durable, notamment l'article 16;
16; Gelet op het koninklijk besluit van 29 augustus 2009 tot ontslag en Vu l'arrêté royal du 29 août 2009 portant démission et nomination des
benoeming van de leden van de Interdepartementale Commissie Duurzame membres de la Commission interdépartementale pour le Développement
Ontwikkeling; durable;
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 30 Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 30 novembre 2009;
november 2009; Op de voordracht van Onze Minister van Klimaat en Energie, tot wiens Sur la proposition de Notre Ministre du Climat et de l'Energie, ayant
bevoegdheden de Duurzame Ontwikkeling en het Leefmilieu behoren, en op le Développement durable et l'Environnement dans ses attributions, et
het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Aan de volgende leden van de Interdepartementale Commissie

Article 1er.Démission honorable est accordée aux membres suivants de
Duurzame Ontwikkeling wordt eervol ontslag verleend : la Commission interdépartementale pour le Développement durable :
-Mevr. Davine Dujardin als vertegenwoordigster van Onze Eerste Minister; -Mme Davine Dujardin comme représentante de Notre Premier Ministre;
- Mevr. Jihane Annane als vertegenwoordigster van Onze Vice-Eerste - Mme Jihane Annane comme représentante de Notre Vice-Premier Ministre
Minister en Minister van Financiën en Institutionele Hervormingen; et Ministre des Finances et des Réformes institutionnelles;
- de heer Pierre Du Ville als vertegenwoordiger van Onze Vice-Eerste - M. Pierre Du Ville comme représentant de Notre Vice-Première
Minister en Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid; Ministre et Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique;
- de heer Sven Vaneycken als vertegenwoordiger van Onze Vice-Eerste - M. Sven Vaneycken comme représentant de Notre Vice-Premier Ministre
Minister en Minister van Ambtenarenzaken, Overheidsbedrijven en et Ministre de la Fonction publique, des Entreprises publiques et des
Institutionele Hervormingen; Réformes institutionnelles;
- de heer Nicolas De Coster als vertegenwoordiger van Onze Vice-Eerste - M. Nicolas De Coster comme représentant de Notre Vice-Première
Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen; Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des Chances;
- Mevr. Nele Roobrouck als vertegenwoordigster van Onze Vice-Eerste - Mme Nele Roobrouck comme représentante de Notre Vice-Premier
Minister en Minister van Begroting; Ministre et Ministre du Budget;
- de heer Frank Geerkens als vertegenwoordiger van Onze Minister van - M. Frank Geerkens comme représentant de Notre Ministre des Affaires
Buitenlandse Zaken; étrangères;
- de heer Renaud Gosselin als vertegenwoordiger van Onze Minister van - M. Renaud Gosselin comme représentant de Notre Ministre des Pensions
Pensioenen en Grote Steden; et des Grandes Villes;
- Mevr. Leen Bogaerts als vertegenwoordigster van Onze Minister van - Mme Leen Bogaerts comme représentante de Notre Ministre de la
Justitie; Justice;
- de heer Pierre-Jean Delvoye als vertegenwoordiger van Onze Minister - M. Pierre-Jean Delvoye comme représentant de Notre Ministre des
van K.M.O.'s, Zelfstandigen, Landbouw en Wetenschapsbeleid; P.M.E., des Indépendants, de l'Agriculture et de la Politique
- de heer Alfons Vanheusden als vertegenwoordiger van Onze Minister scientifique; - M. Alfons Vanheusden comme représentant de Notre Ministre de la
van Landsverdediging; Défense;
- de heer Cédric van de Walle als vertegenwoordiger van Onze Minister - M. Cédric van de Walle comme représentant de Notre Ministre du
van Klimaat en Energie; Climat et de l'Energie;
- Mevr. Marie Cherchari als vertegenwoordigster van Onze Minister van - Mme Marie Cherchari comme représentante de Notre Ministre de la
Ontwikkelingssamenwerking; Coopération au Développement;
- de heer Philip Naert als vertegenwoordiger van Onze Minister voor - M. Philip Naert comme représentant de Notre Ministre pour
Ondernemen en Vereenvoudigen; l'Entreprise et la Simplification;
- de heer Eugene Dimmock als vertegenwoordiger van Onze Minister van - M. Eugene Dimmock comme représentant de Notre Ministre de
Binnenlandse Zaken; l'Intérieur;
- de heer Marc Roman als vertegenwoordiger van Onze Staatssecretaris - M. Marc Roman comme représentant de Notre Secrétaire d'Etat à la
voor Mobiliteit, toegevoegd aan de Eerste Minister; Mobilité, adjoint au Premier Ministre;
- de heer Bert Meulemans als vertegenwoordiger van Onze - M. Bert Meulemans comme représentant de Notre Secrétaire d'Etat à la
Staatssecretaris voor de Coördinatie van de Fraudebestrijding, Coordination de la Lutte contre la fraude, adjoint au Premier
toegevoegd aan de Eerste Minister, en Staatssecretaris, toegevoegd aan Ministre, et Secrétaire d'Etat, adjoint au Ministre de la Justice;
de Minister van Justitie; - de heer Emmanuel Degrève als vertegenwoordiger van Onze - M. Emmanuel Degrève comme représentant de Notre Secrétaire d'Etat à
Staatssecretaris voor Modernisering van de Federale Overheidsdienst la Modernisation du Service public fédéral Finances, à la Fiscalité
Financiën, de Milieufiscaliteit en de Bestrijding van de fiscale environnementale et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au
fraude, toegevoegd aan de Minister van Financiën; Ministre des Finances;
- de heer François Roux tot vertegenwoordiger van Onze - M. François Roux comme représentant de Notre Secrétaire d'Etat aux
Staatssecretaris voor Europese Zaken, toegevoegd aan de Minister van Affaires européennes, adjoint au Ministre des Affaires étrangères;
Buitenlandse Zaken; - de heer Philippe Onclinx als vertegenwoordiger van Onze - M. Philippe Onclinx comme représentant de Notre Secrétaire d'Etat au
Staatssecretaris voor Begroting, toegevoegd aan de Minister van Budget, adjoint au Ministre du Budget, Secrétaire d'Etat à la
Begroting, Staatssecretaris voor Migratie- en asielbeleid, toegevoegd Politique de Migration et d'Asile, adjoint à la Ministre chargée de la
aan de Minister belast met Migratie- en Asielbeleid, en wat de Politique de Migration et d'Asile, et en ce qui concerne la
Coördinatie van het Migratie- en Asielbeleid betreft, toegevoegd aan Coordination de la Politique de Migration et d'asile, adjoint au
de Eerste Minister, Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan Premier Ministre, Secrétaire d'Etat à la Politique des familles,
de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en adjoint à la Ministre de l'Emploi, et en ce qui concerne les aspects
familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie, du droit des personnes et de la famille, adjoint au Ministre de la
Staatssecretaris voor de Federale Culturele Instellingen, toegevoegd Justice, et Secrétaire d'Etat aux Institutions culturelles fédérales,
aan de Eerste Minister; adjoint au Premier Ministre;
- de heer Bruno Lefebvre tot vertegenwoordiger van Onze - M. Bruno Lefebvre comme représentant de Notre Secrétaire d'Etat aux
Staatssecretaris voor Sociale Zaken, belast met Personen met een Affaires sociales, chargé des Personnes handicapées, adjoint à la
Handicap, toegevoegd aan de Minister van Sociale Zaken en Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de
Volksgezondheid, belast met Maatschappelijke Integratie; l'Intégration sociale;
- de heer Mohamed Lahlali als vertegenwoordiger van Onze - M. Mohamed Lahlali comme représentant de Notre Secrétaire d'Etat à
Staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie en l'Intégration sociale et à la Lutte contre la pauvreté, adjoint à la
Armoedebestrijding, toegevoegd aan de Minister van Sociale Zaken en Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de
Volksgezondheid, belast met Maatschappelijke Integratie; l'Intégration sociale;
- Mevr. Nadine Gouzée als vertegenwoordigster van het Federaal Planbureau. - Mme Nadine Gouzée comme représentante du Bureau fédéral du Plan.

Art. 2.Worden benoemd tot leden van de Interdepartementale Commissie

Art. 2.Sont nommés membres de la Commission interdépartementale pour
Duurzame Ontwikkeling: le Développement durable :
- Mevr. Davine Dujardin als vertegenwoordigster van Onze Eerste Minister; - Mme Davine Dujardin comme représentante de Notre Premier Ministre;
- Mevr. Jihane Annane als vertegenwoordigster van Onze Vice-Eerste - Mme Jihane Annane comme représentante de Notre Vice-Premier Ministre
Minister en Minister van Financiën en Institutionele Hervormingen; et Ministre des Finances et des Réformes institutionnelles;
- de heer Pierre Du Ville als vertegenwoordiger van Onze Vice-Eerste - M. Pierre Du Ville comme représentant de Notre Vice-Première
Minister en Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid; Ministre et Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique;
- de heer Sven Vaneycken als vertegenwoordiger van Onze Vice-Eerste - M. Sven Vaneycken comme représentant de Notre Vice-Premier Ministre
Minister en Minister van Buitenlandse Zaken en Institutionele Hervormingen; et Ministre des Affaires étrangères et des Réformes institutionnelles;
- de heer Nicolas De Coster als vertegenwoordiger van Onze Vice-Eerste - M. Nicolas De Coster comme représentant de Notre Vice-Première
Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen; Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des Chances;
- Mevr. Nele Roobrouck als vertegenwoordigster van Onze Vice-Eerste - Mme Nele Roobrouck comme représentante de Notre Vice-Premier
Minister en Minister van Begroting Ministre et Ministre du Budget;
- de heer Renaud Gosselin als vertegenwoordiger van Onze Minister van - M. Renaud Gosselin comme représentant de Notre Ministre des Pensions
Pensioenen en Grote Steden; et des Grandes Villes;
- Mevr. Leen Bogaerts als vertegenwoordigster van Onze Minister van - Mme Leen Bogaerts comme représentante de Notre Ministre de la
Justitie; Justice;
- de heer Pierre-Jean Delvoye als vertegenwoordiger van Onze Minister - M. Pierre-Jean Delvoye comme représentant de Notre Ministre des
van K.M.O.'s, Zelfstandigen, Landbouw en Wetenschapsbeleid; P.M.E., des Indépendants, de l'Agriculture et de la Politique
- de heer Tim Van Belleghem als vertegenwoordiger van Onze Minister scientifique; - M. Tim Van Belleghem comme représentant de Notre Ministre de la
van Landsverdediging; Défense;
- de heer Cédric van de Walle als vertegenwoordiger van Onze Minister - M. Cédric van de Walle comme représentant de Notre Ministre du
van Klimaat en Energie; Climat et de l'Energie;
- de heer Wim Schaerlaekens als vertegenwoordiger van Onze Minister - M. Wim Schaerlaekens comme représentant de Notre Ministre de la
van Ontwikkelingssamenwerking; Coopération au Développement;
- de heer Geert Dewulf als vertegenwoordiger van Onze Minister van - M. Geert Dewulf comme représentant de Notre Ministre de la Fonction
Ambtenarenzaken en Overheidsbedrijven; publique et des Entreprises publiques;
- de heer Philip Naert als vertegenwoordiger van Onze Minister voor - M. Philip Naert comme représentant de Notre Ministre pour
Ondernemen en Vereenvoudigen; l'Entreprise et la Simplification;
- de heer Eugene Dimmock als vertegenwoordiger van Onze Minister van - M. Eugene Dimmock comme représentant de Notre Ministre de
Binnenlandse Zaken; l'Intérieur;
- de heer Marc Roman als vertegenwoordiger van Onze Staatssecretaris - M. Marc Roman comme représentant de Notre Secrétaire d'Etat à la
voor Mobiliteit, toegevoegd aan de Eerste Minister; Mobilité, adjoint au Premier Ministre;
- de heer Bert Meulemans als vertegenwoordiger van Onze - M. Bert Meulemans comme représentant de Notre Secrétaire d'Etat à la
Staatssecretaris voor de Coördinatie van de Fraudebestrijding, Coordination de la Lutte contre la fraude, adjoint au Premier
toegevoegd aan de Eerste Minister, en Staatssecretaris, toegevoegd aan Ministre, et Secrétaire d'Etat, adjoint au Ministre de la Justice;
de Minister van Justitie; - de heer Emmanuel Degrève als vertegenwoordiger van Onze - M. Emmanuel Degrève comme représentant de Notre Secrétaire d'Etat à
Staatssecretaris voor Modernisering van de Federale Overheidsdienst la Modernisation du Service public fédéral Finances, à la Fiscalité
Financiën, de Milieufiscaliteit en de Bestrijding van de fiscale environnementale et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au
fraude, toegevoegd aan de Minister van Financiën; Ministre des Finances;
- de heer François Roux tot vertegenwoordiger van Onze - M. François Roux comme représentant de Notre Secrétaire d'Etat aux
Staatssecretaris voor Europese Zaken, toegevoegd aan de Minister van Affaires européennes, adjoint au Ministre des Affaires étrangères;
Buitenlandse Zaken; - de heer Sébastien Bastaits als vertegenwoordiger van Onze - M. Sébastien Bastaits comme représentant de Notre Secrétaire d'Etat
Staatssecretaris voor Begroting, toegevoegd aan de Minister van au Budget, adjoint au Ministre du Budget, Secrétaire d'Etat à la
Begroting, Staatssecretaris voor Migratie- en asielbeleid, toegevoegd Politique de Migration et d'asile, adjoint à la Ministre chargée de la
aan de Minister belast met Migratie- en Asielbeleid, en wat de Politique de Migration et d'Asile, et en ce qui concerne la
Coördinatie van het Migratie- en Asielbeleid betreft, toegevoegd aan Coordination de la Politique de Migration et d'asile, adjoint au
de Eerste Minister, Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan Premier Ministre, Secrétaire d'Etat à la Politique des familles,
de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en adjoint à la Ministre de l'Emploi, et en ce qui concerne les aspects
familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie, du droit des personnes et de la famille, adjoint au Ministre de la
Staatssecretaris voor de Federale Culturele Instellingen, toegevoegd Justice, et Secrétaire d'Etat aux Institutions culturelles fédérales,
aan de Eerste Minister; adjoint au Premier Ministre;
- de heer Bruno Lefebvre tot vertegenwoordiger van Onze - M. Bruno Lefebvre comme représentant de Notre Secrétaire d'Etat aux
Staatssecretaris voor Sociale Zaken, belast met Personen met een Affaires sociales, chargé des Personnes handicapées, adjoint à la
handicap, toegevoegd aan de Minister van Sociale Zaken en Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de
Volksgezondheid, belast met Maatschappelijke Integratie; l'Intégration sociale;
- de heer Mohamed Lahlali als vertegenwoordiger van Onze - M. Mohamed Lahlali comme représentant de Notre Secrétaire d'Etat à
Staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie en l'Intégration sociale et à la Lutte contre la pauvreté, adjoint à la
Armoedebestrijding, toegevoegd aan de Minister van Sociale Zaken en Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de
Volksgezondheid, belast met Maatschappelijke Integratie; l'Intégration sociale;
- Mevr. Nadine Gouzée als vertegenwoordigster van het Federaal Planbureau. - Mme Nadine Gouzée comme représentante du Bureau fédéral du Plan.

Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 december 2009.

Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 1er décembre 2009.

Art. 4.Onze Minister van Klimaat en Energie, tot wiens bevoegdheden

Art. 4.Notre Ministre du Climat et de l'Energie, ayant le
de Duurzame Ontwikkeling en het Leefmilieu behoren, is belast met de Développement durable et l'Environnement dans ses attributions, est
uitvoering van dit besluit. chargé de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 10 december 2009. Donné à Bruxelles, le 10 décembre 2009.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Klimaat en Energie, Le Ministre du Climat et de l'Energie,
P. MAGNETTE P. MAGNETTE
^