← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 mei 2015, gesloten in het Paritair Comité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 december 2008 tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid genaamd "Sectoraal Spaarfonds van de federale sectoren" en vaststelling van zijn statuten "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 mei 2015, gesloten in het Paritair Comité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 december 2008 tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid genaamd "Sectoraal Spaarfonds van de federale sectoren" en vaststelling van zijn statuten | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 11 mai 2015, conclue au sein de la Commission paritaire des établissements et des services de santé, modifiant la convention collective de travail du 11 décembre 2008 instituant un fonds de sécurité d'existence dénommé "Fonds d'épargne sectoriel des secteurs fédéraux" et fixant ses statuts |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 10 AUGUSTUS 2015. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend | 10 AOUT 2015. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 mei 2015, | collective de travail du 11 mai 2015, conclue au sein de la Commission |
| gesloten in het Paritair Comité voor de gezondheidsinrichtingen en | paritaire des établissements et des services de santé, modifiant la |
| -diensten, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 | convention collective de travail du 11 décembre 2008 instituant un |
| december 2008 tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid | fonds de sécurité d'existence dénommé "Fonds d'épargne sectoriel des |
| genaamd "Sectoraal Spaarfonds van de federale sectoren" en | |
| vaststelling van zijn statuten (1) | secteurs fédéraux" et fixant ses statuts (1) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 7 januari 1958 betreffende de fondsen voor | Vu la loi du 7 janvier 1958 concernant les fonds de sécurité |
| bestaanszekerheid, inzonderheid op artikel 2; | d'existence, notamment l'article 2; |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; | Vu la demande de la Commission paritaire des établissements et des |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de | services de santé; |
| gezondheidsinrichtingen en -diensten; | |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition du Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 11 mei 2015, gesloten | travail du 11 mai 2015, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| in het Paritair Comité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten, | Commission paritaire des établissements et des services de santé, |
| tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 december | modifiant la convention collective de travail du 11 décembre 2008 |
| 2008 tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid genaamd | instituant un fonds de sécurité d'existence dénommé "Fonds d'épargne |
| "Sectoraal Spaarfonds van de federale sectoren" en vaststelling van | sectoriel des secteurs fédéraux" et fixant ses statuts. |
| zijn statuten. Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de |
| dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Poitiers, 10 augustus 2015. | Donné à Poitiers, le 10 août 2015. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Références au Moniteur belge : |
| Wet van 7 januari 1958, Belgisch Staatsblad van 7 februari 1958. | Loi du 7 janvier 1958, Moniteur belge du 7 février 1958. |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten | Commission paritaire des établissements et des services de santé |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 11 mei 2015 | Convention collective de travail du 11 mai 2015 |
| Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 december 2008 | Modification de la convention collective de travail du 11 décembre |
| tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid genaamd "Sectoraal | 2008 instituant un fonds de sécurité d'existence dénommé "Fonds |
| Spaarfonds van de federale sectoren" en vaststelling van zijn statuten | d'épargne sectoriel des secteurs fédéraux" et fixant ses statuts |
| (Overeenkomst geregistreerd op 9 juni 2015 onder het nummer 127304/CO/330) | (Convention enregistrée le 9 juin 2015 sous le numéro 127304/CO/330) |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten tot |
Article 1er.La présente convention collective de travail est conclue |
| gedeeltelijke wijziging van de statuten van het fonds voor | en vue de la modification partielle des statuts du fonds de sécurité |
| bestaanszekerheid, genaamd "Sectoraal Spaarfonds van de federale | d'existence dénommé "Fonds d'épargne sectoriel des secteurs fédéraux", |
| sectoren", opgericht bij collectieve arbeidsovereenkomst van 11 | institué par la convention collective de travail du 11 décembre 2008 |
| december 2008 tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid | instituant un fonds de sécurité d'existence dénommé "Fonds d'épargne |
| genaamd "Sectoraal Spaarfonds van de federale sectoren" en | sectoriel des secteurs fédéraux" et fixant ses statuts (numéro |
| vaststelling van zijn statuten (registratienummer 90982/CO/330 - | |
| koninklijk besluit van 19 juli 2011 - Belgisch Staatsblad van 9 | d'enregistrement 90982/CO/330 - arrêté royal du 19 juillet 2011 - |
| september 2011), en laatste gewijzigd bij collectieve | Moniteur belge du 9 septembre 2011), et modifiée en dernier lieu par |
| arbeidsovereenkomst van 16 juni 2014 tot wijziging van de collectieve | la convention collective de travail du 16 juin 2014 modifiant la |
| arbeidsovereenkomst van 11 december 2008 tot oprichting van een fonds | convention collective de travail du 11 décembre 2008 instituant un |
| voor bestaanszekerheid genaamd "Sectoraal Spaarfonds van de federale | fonds de sécurité d'existence dénommé "Fonds d'épargne sectoriel des |
| sectoren" en vaststelling van zijn statuten (registratienummer | secteurs fédéraux" et fixant ses statuts (numéro d'enregistrement |
| 123047/CO/330 - koninklijk besluit van 10 maart 2015 - Belgisch | 123047/CO/330 - arrêté royal du 10 mars 2015 - Moniteur belge du 23 |
| Staatsblad van 23 maart 2015). | mars 2015). |
Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de |
Art. 2.La présente convention collective de travail s'applique aux |
| werkgevers en werknemers van : | employeurs et aux travailleurs : |
| - de inrichtingen die aan de wet op de ziekenhuizen onderworpen zijn; | - des établissements qui sont soumis à la loi sur les hôpitaux; |
| - de psychiatrische verzorgingstehuizen; | - des maisons de soins psychiatriques; |
| - de initiatieven voor beschut wonen voor psychiatrische patiënten; | - des initiatives d'habitation protégée pour patients psychiatriques; |
| - de rusthuizen en de rust- en verzorgingstehuizen; | - des maisons de repos pour personnes âgées et des maisons de repos et de soins; |
| - de dagverzorgingscentra voor bejaarden; | - des centres de soins de jour pour personnes âgées; |
| - de revalidatiecentra; | - des centres de revalidation; |
| - de diensten voor thuisverpleging; | - des services de soins infirmiers à domicile; |
| - de diensten voor bloedtransfusie en bloedverwerking; | - des services de transfusion sanguine et de traitement du sang; |
| - de medisch-pediatrische centra; | - des centres médico-pédiatriques; |
| - de wijkgezondheidscentra. | - des maisons médicales. |
| Onder "werknemers" wordt verstaan : de mannelijke en vrouwelijke | Par "travailleurs", on entend : le personnel ouvrier et employé, tant |
| werknemers. | masculin que féminin. |
Art. 3.De tekst van het artikel 5 van de collectieve |
Art. 3.Le texte de l'article 5 de la convention collective de travail |
| arbeidsovereenkomst van 11 december 2008 tot oprichting van een fonds | du 11 décembre 2008 instituant un fonds de sécurité d'existence |
| voor bestaanszekerheid genaamd "Sectoraal Spaarfonds van de federale | dénommé "Fonds d'épargne sectoriel des secteurs fédéraux" et fixant |
| sectoren" en vaststelling van zijn statuten (registratienummer | |
| 90982/CO/330 - koninklijk besluit van 19 juli 2011 - Belgisch | ses statuts (numéro d'enregistrement 90982/CO/330 - arrêté royal du 19 |
| Staatsblad van 9 september 2011) wordt vervangen door de onderstaande | juillet 2011 - Moniteur belge du 9 septembre 2011) est remplacé par le |
| tekst : | texte suivant : |
| "De maatschappelijke en de administratieve zetel van het fonds is | "Le siège social et le siège administratif du fonds sont établis à |
| gevestigd te 1000 Brussel, Sainctelettesquare 13-15. | 1000 Bruxelles, Square Sainctelette 13-15. |
| Deze zetels kunnen bij beslissing van het beheerscomité van het fonds, | Ces sièges peuvent être transférés ailleurs par décision du comité de |
| voorzien in artikel 9, elders overgeplaatst worden.". | gestion du fonds, prévu à l'article 9.". |
Art. 4.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is gesloten voor |
Art. 4.La présente convention collective de travail est conclue pour |
| onbepaalde duur en heeft uitwerking met ingang van 15 december 2014. | une durée indéterminée et entre en vigueur le 15 décembre 2014. |
| Zij kan worden opgezegd mits een opzegtermijn van zes maanden, | Elle peut être dénoncée moyennant un délai de préavis de six mois, |
| betekend bij aangetekend schrijven aan de voorzitter van het Paritair | notifié par lettre recommandée adressée au président de la Commission |
| Comité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten. | paritaire des établissements et des services de santé. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 10 augustus | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 10 août 2015. |
| 2015. De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |