← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 32 van het koninklijk besluit van 9 april 1965 betreffende de Pool van de zeelieden ter koopvaardij "
| Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 32 van het koninklijk besluit van 9 april 1965 betreffende de Pool van de zeelieden ter koopvaardij | Arrêté royal modifiant l'article 32 de l'arrêté royal du 9 avril 1965 relatif au Pool des marins de la marine marchande |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 10 AUGUSTUS 2009. - Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 32 | 10 AOUT 2009. - Arrêté royal modifiant l'article 32 de l'arrêté royal |
| van het koninklijk besluit van 9 april 1965 betreffende de Pool van de | du 9 avril 1965 relatif au Pool des marins de la marine marchande |
| zeelieden ter koopvaardij | |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 25 februari 1964 houdende inrichting van een Pool | Vu la loi du 25 février 1964 organisant un Pool des marins de la |
| van de zeelieden ter koopvaardij, artikel 6, tweede lid; | marine marchande, l'article 6, alinéa 2; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 9 april 1965 betreffende de Pool | Vu l'arrêté royal du 9 avril 1965 relatif au Pool des marins de la |
| van de zeelieden ter koopvaardij; | marine marchande; |
| Gelet op het advies van het beheerscomité van de Pool van de zeelieden | Vu l'avis du Comité de gestion du Pool des marins de la marine |
| ter koopvaardij, gegeven op 13 maart 2009; | marchande, donné le 13 mars 2009; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 4 mei | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 4 mai 2009; |
| 2009; Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting van 2 juni 2009; | Vu l'accord du Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 2 juin 2009; |
| Gelet op advies 46.823/1 van de Raad van State, gegeven op 1 juli | Vu l'avis 46.823/1 du Conseil d'Etat, donné le 1er juillet 2009, en |
| 2009, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken en de Minister van | Sur la proposition de la Ministre des Affaires sociales et de la |
| Werk, | Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 32, § 1, van het koninklijk besluit van 9 april |
Article 1er.A l'article 32, § 1er, de l'arrêté royal du 9 avril 1965 |
| 1965 betreffende de Pool van de zeelieden ter koopvaardij, gewijzigd | relatif au Pool des marins de la marine marchande, modifié par |
| bij het koninklijk besluit van 27 december 1984, worden de volgende | l'arrêté royal du 27 décembre 1984, sont apportées les modifications |
| wijzigingen aangebracht : | suivantes : |
| A) in het 1° worden de woorden "tweehonderd" en "twaalf" | A) au 1° les mots "deux cents" et "douze" sont remplacés |
| respectievelijk vervangen door de woorden "driehonderd" en | respectivement par les mots "trois cents" et "vingt-quatre"; |
| "vierentwintig"; | |
| B) in het 2° worden de woorden "honderd" en "zes" respectievelijk | B) au 2° les mots "cent" et "six" sont remplacés respectivement par |
| vervangen door de woorden "honderd vijftig" en "twaalf". | les mots "cent cinquante" et "douze". |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 juli 2009. |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er juillet 2009. |
Art. 3.De Minister bevoegd voor Sociale Zaken en de Minister bevoegd |
Art. 3.La Ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions |
| et la Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions sont chargées, | |
| voor Werk zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | chacun en ce qui la concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Pisa, 10 augustus 2009. | Donné à Pise, le 10 août 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-eerste Minister en Minister van Sociale Zaken en | La Vice-Première Ministre et Ministre des Affaires sociales et de la |
| Volksgezondheid, | Santé publique, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, | La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des Chances, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |