← Terug naar "Koninklijk besluit tot vaststelling van de opzeggingstermijnen in de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair Subcomité voor het bedrijf der porseleinaarde- en zandgroeven welke in openlucht geëxploiteerd worden in de provincies Waals-Brabant, Henegouwen, Luik, Luxemburg en Namen (1) "
| Koninklijk besluit tot vaststelling van de opzeggingstermijnen in de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair Subcomité voor het bedrijf der porseleinaarde- en zandgroeven welke in openlucht geëxploiteerd worden in de provincies Waals-Brabant, Henegouwen, Luik, Luxemburg en Namen (1) | Arrêté royal fixant les délais de préavis pour les entreprises ressortissant à la Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de kaolin et de sable exploitées à ciel ouvert dans les provinces du Brabant wallon, de Hainaut, de Liège, de Luxembourg et de Namur (1) |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG 10 AUGUSTUS 2009. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de opzeggingstermijnen in de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair Subcomité voor het bedrijf der porseleinaarde- en zandgroeven welke in openlucht geëxploiteerd worden in de provincies Waals-Brabant, Henegouwen, Luik, Luxemburg en Namen (P.S.C. 102.05) (1) | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE 10 AOUT 2009. - Arrêté royal fixant les délais de préavis pour les entreprises ressortissant à la Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de kaolin et de sable exploitées à ciel ouvert dans les provinces du Brabant wallon, de Hainaut, de Liège, de Luxembourg et de Namur (S.C.P. 102.05) (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten, | Vu la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail, |
| artikel 61, § 1, gewijzigd bij de wet van 20 juli 1991; | l'article 61, § 1er, modifié par la loi du 20 juillet 1991; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 3 juni 2007 tot vaststelling van | Vu l'arrêté royal du 3 juin 2007 fixant les délais de préavis pour les |
| de opzeggingstermijnen in de ondernemingen die ressorteren onder het | entreprises ressortissant à la Sous-commission paritaire de |
| Paritair Subcomité voor het bedrijf der porseleinaarde- en zandgroeven | l'industrie des carrières de kaolin et de sable exploitées à ciel |
| welke in openlucht geëxploiteerd worden in de provincies | ouvert dans les provinces du Brabant wallon, de Hainaut, de Liège, de |
| Waals-Brabant, Henegouwen, Luik, Luxemburg en Namen; | Luxembourg et de Namur; |
| Gelet op het voorstel van het Paritair Subcomité voor het bedrijf der | Vu la proposition de la Sous-commission paritaire pour les entreprises |
| porseleinaarde- en zandgroeven welke in openlucht geëxploiteerd worden | de l'industrie des carrières de kaolin et de sables exploitées à ciel |
| in de provincies Waals-Brabant, Henegouwen, Luik, Luxemburg en Namen | ouvert dans les provinces du Brabant wallon, de Hainaut, de Liège, de |
| van 16 maart 2009; | Luxembourg et de Namur du 16 mars 2009; |
| Gelet op advies 46.775/1 van de Raad van State, gegeven op 18 juni | Vu l'avis 46.775/1 du Conseil d'Etat, donné le 18 juin 2009 en |
| 2009, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1° des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Dit besluit is van toepassing op de werkgevers en op de |
Article 1er.Le présent arrêté s'applique aux employeurs et aux |
| werklieden van de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair | ouvriers des entreprises ressortissant à la Sous-commission paritaire |
| Subcomité voor het bedrijf der porseleinaarde- en zandgroeven welke in | de l'industrie des carrières de kaolin et de sable exploitées à ciel |
| openlucht geëxploiteerd worden in de provincies Waals-Brabant, | ouvert dans les provinces du Brabant wallon, de Hainaut, de Liège, de |
| Henegouwen, Luik, Luxemburg en Namen. | Luxembourg et de Namur. |
Art. 2.Voor de toepassing van dit besluit, verstaat men onder |
Art. 2.Pour l'application du présent arrêté, on entend par ouvriers, |
| werklieden, de werklieden en de werksters. | les ouvriers et les ouvrières. |
Art. 3.§ 1. In afwijking van de bepalingen van artikel 59, tweede en |
Art. 3.§ 1er. Par dérogation aux dispositions de l'article 59, |
| derde lid, van de wet van 3 juli 1978 betreffende de | alinéas deux et trois, de la loi du 3 juillet 1978 relative aux |
| arbeidsovereenkomsten wordt, wanneer de opzegging van de werkgever | contrats de travail, lorsque le congé est donné par l'employeur, le |
| uitgaat, de te respecteren opzeggingstermijn bij het beëindigen van de | délai de préavis à respecter pour mettre fin à un contrat de travail |
| arbeidsovereenkomst voor werklieden, gesloten voor onbepaalde tijd, vastgesteld op : | d'ouvrier, conclu pour une durée indéterminée est fixé à : |
| -achtentwintig dagen wat de werklieden betreft die minder dan zes | -vingt-huit jours quand il s'agit d'ouvriers ayant moins de six mois |
| maanden anciënniteit in de onderneming tellen; | d'ancienneté dans l'entreprise; |
| - drie maanden wat de werklieden betreft die tussen zes maanden en | - trois mois quand il s'agit d'ouvriers ayant de six mois à moins de |
| minder dan vijf jaren anciënniteit in de onderneming tellen; | cinq ans d'ancienneté dans l'entreprise; |
| - zes maanden wat de werklieden betreft die tussen vijf en minder dan | - six mois quant il s'agit d'ouvriers ayant de cinq ans à moins de dix |
| tien jaren anciënniteit in de onderneming tellen; | ans d'ancienneté dans l'entreprise; |
| - negen maanden wat de werklieden betreft die tussen tien en minder | - neuf mois quand il s'agit d'ouvriers ayant de dix ans à moins de |
| dan vijftien jaren anciënniteit in de onderneming tellen; | quinze ans d'ancienneté dans l'entreprise; |
| - twaalf maanden wat de werklieden betreft die vijftien of meer jaren | - douze mois quand il s'agit d'ouvriers ayant quinze ans ou plus |
| anciënniteit in de onderneming tellen. | d'ancienneté dans l'entreprise. |
| § 2. In geval van ontslag met het oog op brugpensioen gelden de | § 2. Dans le cadre d'un licenciement en vue de la prépension, les |
| opzeggingstermijnen zoals bepaald in artikel 59 van de wet van 3 juli | délais de préavis applicables sont ceux prévus à l'article 59 de la |
| 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten. | loi du 3 juillet 1978. |
Art. 4.De opzeggingen betekend vóór de inwerkingtreding van dit |
Art. 4.Les préavis notifiés avant l'entrée en vigueur du présent |
| besluit blijven al hun gevolgen behouden. | arrêté continuent à sortir tous leurs effets. |
Art. 5.Het koninklijk besluit van 3 juni 2007 tot vaststelling van de |
Art. 5.L'arrêté royal du 3 juin 2007 fixant les préavis pour les |
| opzeggingstermijnen in de ondernemingen die ressorteren onder het | entreprises ressortissant à la Sous-commission paritaire de |
| Paritair Subcomité voor het bedrijf der porseleinaarde- en zandgroeven | l'industrie des carrières de kaolin et de sables exploitées à ciel |
| welke in openlucht geëxploiteerd worden in de provincies | ouvert dans les provinces du Brabant wallon, de Hainaut, de Liège, de |
| Waals-Brabant, Henegouwen, Luik, Luxemburg en Namen wordt opgeheven. | Luxembourg et de Namur est abrogé. |
Art. 6.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 6.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 7.De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 7.La Ministre qui a l'emploi dans ses attributions est chargée |
| dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Pisa, 10 augustus 2009. | Donné à Pise, le 10 août 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke kansen, | La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des Chances, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Références au Moniteur belge : |
| Wet van 3 juli 1978, Belgisch Staatsblad van 22 augustus 1978. | Loi du 3 juillet 1978, Moniteur belge du 22 août 1978. |
| Wet van 20 juli 1991, Belgisch Staatsblad van 1 augustus 1991. | Loi du 20 juillet 1991, Moniteur belge du 1er août 1991. |