Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 10/08/2009
← Terug naar "Koninklijk besluit houdende gedeeltelijke verdeling van het provisioneel krediet ingeschreven in het programma 13-54-7 van de wet houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009 en bestemd tot het dekken van allerhande uitgaven met betrekking tot het Kenniscentrum en de hervorming van de civiele veiligheid "
Koninklijk besluit houdende gedeeltelijke verdeling van het provisioneel krediet ingeschreven in het programma 13-54-7 van de wet houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009 en bestemd tot het dekken van allerhande uitgaven met betrekking tot het Kenniscentrum en de hervorming van de civiele veiligheid Arrêté royal portant répartition partielle du crédit provisionnel inscrit au programme 13-54-7 de la loi contenant le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2009 et destiné à couvrir des dépenses de toute nature du Centre de connaissance et de la réforme de la sécurité civile
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUDGET EN BEHEERSCONTROLE SERVICE PUBLIC FEDERAL BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION
10 AUGUSTUS 2009. - Koninklijk besluit houdende gedeeltelijke 10 AOUT 2009. - Arrêté royal portant répartition partielle du crédit
verdeling van het provisioneel krediet ingeschreven in het programma
13-54-7 van de wet houdende de algemene uitgavenbegroting voor het provisionnel inscrit au programme 13-54-7 de la loi contenant le
begrotingsjaar 2009 en bestemd tot het dekken van allerhande uitgaven budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2009 et destiné à
met betrekking tot het Kenniscentrum en de hervorming van de civiele couvrir des dépenses de toute nature du Centre de connaissance et de
veiligheid la réforme de la sécurité civile
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 13 januari 2009 houdende de Algemene Vu la loi du 13 janvier 2009 contenant le Budget général des dépenses
uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009, inzonderheid op pour l'année budgétaire 2009, notamment l'article 2-13-9;
artikel 2.13.9;
Gelet op de wet van 15 mei 2007 betreffende de civiele veiligheid; Vu la loi du 15 mai 2007 relative à la sécurité civile;
Overwegende dat op het programma 13-54-7 van de Algemene Considérant qu'un crédit d'engagement et de liquidation provisionnel
uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009 een provisioneel de 10.000.000 euros destiné à couvrir des dépenses de toute nature du
vastleggings- en vereffeningskrediet is ingeschreven ten belope van
10.000.000 euro, bestemd tot het dekken van allerhande uitgaven met Centre de Connaissance et de la réforme de la sécurité civile, est
betrekking tot het Kenniscentrum en de hervorming van de civiele inscrit au programme 13-54-7 du Budget général des dépenses pour
veiligheid; l'année budgétaire 2009;
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 27 Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances du 27 mars 2009;
maart 2009; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Staatssecretaris voor Begroting, Vu l'accord de Notre Secrétaire d'Etat au Budget du 11 mai 2009
gegeven op 11 mei 2009;
Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken en van Onze Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur et de Notre
Staatssecretaris voor Begroting, Secrétaire d'Etat au Budget,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Een vastleggingskrediet en een vereffeningskrediet van

Article 1er.Un crédit d'engagement et un crédit de liquidation de
6.818.000,00 euro worden afgenomen van het provisioneel krediet, 6.818.000,00 euros sont prélevés du crédit provisionnel, inscrit au
ingeschreven op het programma 13-54-7 (basisallocatie 54.73.01.00.01) programme 13-54-7 (allocation de base 54.73.01.00.01) de la loi
van de wet houdende de Algemene uitgavenbegroting voor het contenant le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2009,
begrotingsjaar 2009, en wordt verdeeld overeenkomstig de bijgevoegde tabel. et sont répartis conformément au tableau ci-annexé.
De in deze tabel vermelde bedragen worden gevoegd bij de kredieten Les montants figurant dans ce tableau sont rattachés aux crédits
welke onder de betrokken programma's en basisallocaties zijn prévus pour l'année budgétaire 2009 aux programmes et allocations de
uitgetrokken voor het begrotingsjaar 2009. base concernés.

Art. 2.De bedragen in de tabel in bijlage zijn bedoeld om de kosten

Art. 2.Les montants figurant dans le tableau en annexe sont destinés
te dekken die inherent zijn aan de werking van de à couvrir les coûts Inhérents au fonctionnement des structures de
coördinatiestructuren die voorafgaan aan de hulpverleningszones, aan coordination préalables aux zones de secours, à l'encadrement et au
de begeleiding en aan de opvolging van hun werkzaamheden, alsook aan suivi de leurs travaux ainsi qu'à la réalisation d'études et de
de realisatie van studies en ontwikkelingen. développements.
Worden in het bijzonder bedoeld : Sont notamment visés :
1° de kosten verbonden aan de detacheringscontracten en 1° les coûts liés aux contrats de détachement et contrats de service à
dienstencontracten die afgesloten moeten worden door de FOD conclure par le SPF Intérieur en vue de la mise à disposition de
Binnenlandse Zaken met het oog op de terbeschikkingstelling van personnel ou d'expertise dans le cadre de ces structures;
personeel of van expertise in het kader van deze structuren;
2° de werkingskosten van deze coördinatiestructuren; 2° les frais de fonctionnement de ces structures de coordination;
3° de verplaatsingskosten verbonden aan het personeel dat toegewezen 3° les frais de déplacement liés au personnel affecté auprès de ces
is aan deze structuren. structures.

Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het

Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication
Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. au Moniteur belge.

Art. 4.Onze Minister van Binnenlandse Zaken en Onze Staatssecretaris

Art. 4.Notre Ministre de l'Intérieur et Notre Secrétaire d'Etat au
voor Begroting zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering Budget sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du
van dit besluit. présent arrêté.
Gegeven te Pisa, 10 augustus 2009. Donné à Pise, le 10 août 2009.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Binnenlandse Zaken, Le Ministre de l'Intérieur,
A. TURTELBOOM A. TURTELBOOM
De Staatssecretaris voor Begroting, Le Secrétaire d'Etat au Budget,
M. WATHELET M. WATHELET
Articles légaux Articles légaux
Wettelijke artikels Wettelijke artikels
Activités Activités
Activiteiten Activiteiten
Allocations de base (et eckck digits) Allocations de base (et eckck digits)
- Basisallocaties (en check digits) - Basisallocaties (en check digits)
Crédits d'engagement (en milliers d'euros) Crédits d'engagement (en milliers d'euros)
- Vastleggings- - Vastleggings-
kredieten (in duizend euro) kredieten (in duizend euro)
Crédits de liquidation (en milliers d'euros) Crédits de liquidation (en milliers d'euros)
Vereffenings- Vereffenings-
kredieten (in duizend euro) kredieten (in duizend euro)
Départements Départements
- Departementen - Departementen
Divisions Divisions
Afdelingen Afdelingen
Programmes Programmes
Programma's Programma's
Section 13 : SPF Intérieur - Sectie 13 : FOD Binnenlandse Zaken Section 13 : SPF Intérieur - Sectie 13 : FOD Binnenlandse Zaken
13 13
54 54
7 7
3 3
12.00.01(25) 12.00.01(25)
6320 6320
6320 6320
13 13
54 54
7 7
3 3
12.00.04(28) 12.00.04(28)
80 80
80 80
13 13
54 54
7 7
3 3
74.00.04(20) 74.00.04(20)
418 418
418 418
Total - Totaal Total - Totaal
6.818 6.818
6.818 6.818
Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 10 augustus 2009. Vu pour être annexé à Notre arrêté du 10 août 2009.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Binnenlandse Zaken, Le Ministre de l'Intérieur,
A. TURTELBOOM A. TURTELBOOM
De Staatssecretaris voor Begroting, Le Secrétaire d'Etat au Budget,
M. WATHELET M. WATHELET
^