Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 10/08/2001
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 juli 1999, gesloten in het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw, tot invoeging van een artikel 14bis in de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 mei 1975 betreffende het statuut van vakbondsafvaardiging van het arbeiderspersoneel "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 juli 1999, gesloten in het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw, tot invoeging van een artikel 14bis in de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 mei 1975 betreffende het statuut van vakbondsafvaardiging van het arbeiderspersoneel Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 12 juillet 1999, conclue au sein de la Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique, portant insertion d'un article 14bis dans la convention collective de travail du 27 mai 1975 concernant le statut de la délégation syndicale du personnel ouvrier
MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL
10 AUGUSTUS 2001. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend 10 AOUT 2001. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 juli 1999, collective de travail du 12 juillet 1999, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et
elektrische bouw, tot invoeging van een artikel 14bis in de électrique, portant insertion d'un article 14bis dans la convention
collectieve arbeidsovereenkomst van 27 mei 1975 betreffende het collective de travail du 27 mai 1975 concernant le statut de la
statuut van vakbondsafvaardiging van het arbeiderspersoneel (1) délégation syndicale du personnel ouvrier (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de metaal-, machine- Vu la demande de la Commission paritaire des constructions métallique,
en elektrische bouw; mécanique et électrique;
Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid, Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 12 juli 1999, gesloten travail du 12 juillet 1999, reprise en annexe, conclue au sein de la
in het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw, Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et
tot invoeging van een artikel 14bis in de collectieve électrique, portant insertion d'un article 14bis dans la convention
arbeidsovereenkomst van 27 mei 1975 betreffende het statuut van collective de travail du 27 mai 1975 concernant le statut de la
vakbondsafvaardiging van het arbeiderspersoneel. délégation syndicale du personnel ouvrier.

Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du
van dit besluit. présent arrêté.
Gegeven te Nice, 10 augustus 2001. Donné à Nice, le 10 août 2001.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werkgelegenheid, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique
Collectieve arbeidsovereenkomst van 12 juli 1999 Convention collective de travail du 12 juillet 1999
Invoeging van een artikel 14bis in de collectieve arbeidsovereenkomst Insertion d'un article 14bis dans la convention collective de travail
van 27 mei 1975 betreffende het statuut van vakbondsafvaardiging van du 27 mai 1975 concernant le statut de la délégation syndicale du
het arbeiderspersoneel personnel ouvrier
(Overeenkomst geregistreerd op 28 oktober 1999 onder het nummer (Convention enregistrée le 28 octobre 1999 sous le numéro
52814/CO/111.03) 52814/CO/111.03)
HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied CHAPITRE Ier. - Champ d'application

Article 1er.La présente convention collective de travail est

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op

 applicable aux employeurs et aux ouvriers et ouvrières des entreprises
de werkgevers, de werklieden en de werksters van de ondernemingen de montage de ponts et charpentes métalliques ressortissant à la
welke bruggen en metalen gebinten monteren, die onder het Paritair Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et
Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw ressorteren, met électrique, à l'exclusion de celles appartenant au secteur des
uitzondering van die welke tot de sector van de ondernemingen der entreprises de fabrications métalliques.
metaalverwerking behoren.
Deze collectieve arbeidsovereenkomst is eveneens van toepassing op La présente convention collective de travail s'applique aussi aux
buitenlandse firma's die in België monteerwerken verrichten met firmes étrangères effectuant des travaux de montage en Belgique avec
buitenlands personeel. du personnel étranger.

Art. 2.Onder "ondernemingen welke bruggen en metalen gebinten

Art. 2.On entend par "entreprises de montage de ponts et charpentes
monteren" wordt verstaan de firma's die gespecialiseerd zijn in het métalliques" : les firmes spécialisées dans les travaux de montage,
monteren, demonteren, afbreken op openluchtwerven van metalen gebinten démontage, démolition sur chantier extérieurs de charpentes
en onderdelen, van bruggen, reservoirs, gashouders, zwaar ketelwerk, métalliques et accessoires, de ponts, de réservoirs, de gazomètres, de
bestanddelen van zware machinebouw, petroliuminstallaties, alsmede het grosse chaudronnerie, d'éléments de grosse mécanique, d'installations
hanteren van zware stukken en het optrekken van metalen stellingen. pétrolières, ainsi que dans la manutention de pièces pondéreuses et
dans le montage d'échafaudages métalliques.
HOOFDSTUK II. - Voorwerp CHAPITRE II. - Objet

Art. 3.Deze collectieve arbeidsovereenkomst strekt tot het regelen

Art. 3.La présente convention collective de travail règle les
van de problemen die verband houden met het feit dat de sociale
verkiezingen met één jaar uitgesteld worden gelet op de wet van 5 problèmes liés au report des élections sociales d'un an en application
maart 1999 met betrekking tot de sociale verkiezingen gepubliceerd in de la loi du 5 mars 1999 relative aux élections sociales, publiée au
het Belgisch Staatsblad van 18 maart 1999. Moniteur belge du 18 mars 1999.
HOOFDSTUK III. - Verlenging van de mandaten van de syndicale afgevaardigden CHAPITRE III. - Prolongation des mandats des délégations syndicales

Art. 4.Er wordt een artikel 14bis ingevoegd in de collectieve

Art. 4.Il est inséré un article 14bis dans la convention collective
arbeidsovereenkomst van 27 mei 1975, algemeen verbindend verklaard bij de travail du 27 mai 1975, rendue obligatoire par arrêté royal du 19
koninklijk besluit van 19 september 1975 (Belgisch Staatsblad van 22 septembre 1975 (Moniteur belge du 22 novembre 1975) rédigé comme suit
november 1975) dat luidt als volgt : :
« Alle mandaten die bestonden op 31 december 1998 en die normaal ten « Tous les mandats qui existaient au 31 décembre 1998 et qui auraient
einde zouden lopen bij de installatie van de syndicale delegatie na de dû normalement prendre fin à l'installation de la délégation syndicale
sociale verkiezingen in 1999 worden verlengd tot de installatie van de après les élections sociales de 1999 sont prolongés jusqu'à
syndicale delegatie na de sociale verkiezingen van het jaar 2000. ». l'installation de la délégation syndicale après les élections sociales de l'an 2000. ».
HOOFDSTUK IV. - Duur van deze collectieve arbeidsovereenkomst CHAPITRE IV. - Durée de la présente convention collective de travail

Art. 5.La présente convention collective de travail entre en vigueur

Art. 5.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 12

 le 12 juillet 1999. Elle est conclue pour une durée indéterminée. La
juli 1999. Zij wordt gesloten voor onbepaalde duur. De opzegtermijn en
-procedure zijn dezelfde als in de bovengenoemde collectieve période et la procédure de préavis sont les mêmes que dans la
arbeidsovereenkomst van 27 mei 1975. convention collective de travail du 27 mai 1975 susmentionnée.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 10 augustus 2001. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 10 août 2001.
De Minister van Werkgelegenheid, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
^