← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 augustus 1988 tot vaststelling van de weddeschalen verbonden aan de bijzondere graden bij het Ministerie van Volksgezondheid en Leefmilieu "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 augustus 1988 tot vaststelling van de weddeschalen verbonden aan de bijzondere graden bij het Ministerie van Volksgezondheid en Leefmilieu | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 4 août 1988 fixant les échelles des grades particuliers du Ministère de la Santé publique et de l'Environnement |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU 10 AUGUSTUS 1998. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 augustus 1988 tot vaststelling van de weddeschalen verbonden aan de bijzondere graden bij het Ministerie van Volksgezondheid en Leefmilieu ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT 10 AOUT 1998. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 4 août 1988 fixant les échelles des grades particuliers du Ministère de la Santé publique et de l'Environnement ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de artikelen 37 en 107, tweede lid, van de Grondwet; | Vu les articles 37 et 107, alinéa 2, de la Constitution; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 29 juni 1973 houdende | Vu l'arrêté royal du 29 juin 1973 portant statut pécuniaire du |
| bezoldigingsregeling van het personeel der ministeries, inzonderheid | |
| op artikel 4, 2°, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 14 | personnel des Ministères, notamment l'article 4, 2°, modifié par les |
| september 1994 en 10 april 1995; | arrêtés royaux des 14 septembre 1994 et 10 avril 1995; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 4 augustus 1988 tot vaststelling | Vu l'arrêté royal du 4 août 1988 fixant les échelles de traitement des |
| van de weddeschalen verbonden aan de bijzondere graden bij het | grades particuliers au Ministère de la Santé publique et de |
| Ministerie van Volksgezondheid en Leefmilieu, gewijzigd bij | l'Environnement, modifié par les arrêtés royaux des 31 janvier 1990, |
| koninklijke besluiten van 31 januari 1990, 10 mei 1990, 7 mei 1991, 30 | 10 mai 1990, 7 mai 1991, 30 janvier 1992, 16 juin 1993 et 2 octobre |
| januari 1992, 16 juni 1993 en 2 oktober 1995; | 1995; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 10 augustus 1998 tot wijziging, | Vu l'arrêté royal du 10 août 1998 modifiant, en ce qui concerne |
| wat het voormalig Ministerie van Volksgezondheid en Leefmilieu | l'ancien Ministère de la Santé publique et de l'Environnement, |
| betreft, van het koninklijk besluit van 20 juli 1964 betreffende de | l'arrêté royal du 20 juillet 1964 relatif au classement hiérarchique |
| hiërarchische indeling der graden waarvan de ambtenaren in de | des grades que peuvent porter les agents des administrations de l'Etat |
| rijksbesturen titularis kunnen zijn en houdende vereenvoudiging van de | et portant simplification des carrières de certains agents de l'ancien |
| loopbanen van sommige ambtenaren van het voormalig Ministerie van | Ministère de la Santé publique et de l'Environnement; |
| Volksgezondheid en Leefmilieu; | |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 25 juli 1997; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 25 juillet 1997; |
| Gelet op het akkoord van Onze Minister van Begroting, gegeven op 6 | Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 6 octobre 1997; |
| oktober 1997; Gelet op het akkoord van Onze Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 6 oktober 1997; | Vu l'accord de Notre Ministre de la Fonction publique, donné le 6 octobre 1997; |
| Gelet op het protocol van 25 juni 1998, waarin de conclusies van de | Vu le protocole du 25 juin 1998 dans lequel sont consignées les |
| onderhandeling in het sectorcomité XII zijn opgenomen; | conclusions de la négociation au sein du Comité de Secteur XII; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid, Onze Minister | Sur la proposition de Notre Ministre de la Santé publique, de Notre |
| van Sociale Zaken en Onze Staatssecretaris voor Maatschappelijke | Ministre des Affaires sociales et de Notre Secrétaire d'Etat à |
| Integratie en Leefmilieu, | l'Intégration sociale et à l'Environnement, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Article 1er.est remplacé par la disposition suivante:L'article 1er de |
|
Artikel 1.Artikel 1 van het koninklijk besluit van 4 augustus 1988 |
l'arrêté royal du 4 août 1988 fixant les échelles des grades |
| tot vaststelling van de weddeschalen verbonden aan de bijzondere | particuliers du Ministère de la Santé publique et de l'Environnement, |
| graden bij het Ministerie van Volksgezondheid en Leefmilieu, gewijzigd | |
| bij koninklijke besluiten van 31 januari 1990, 10 mei 1990, 7 mei | modifié par les arrêtés royaux des 31 janvier 1990, 10 mai 1990, 7 mai |
| 1991, 30 januari 1992, 16 juni 1993 en 2 oktober 1995 wordt vervangen | 1991, 30 janvier 1992, 16 juin 1993 et 2 octobre 1995, |
| door de volgende bepaling: | |
| « Artikel 1.De weddeschaal verbonden aan de bijzondere graden bij het |
« Article 1er.L'échelle de traitement liée aux grades particuliers du |
| Ministerie van Volksgezondheid en Leefmilieu wordt vastgesteld als | Ministère de la Santé publique et de l'Environnement est fixée comme |
| volgt: | suit: |
| A. Administratief personeel onderworpen aan het statuut van het | A. Personnel administratif soumis au statut des agents de l'Etat |
| Rijkspersoneel | |
| a) Met ingang van 1 januari 1994: | a) A partir du 1er janvier 1994: |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| 898 575 - 1 394 575 | 898 575 - 1 394 575 |
| 31 x 24 933 | 31 x 24 933 |
| 112 x 38 291 | |
| (Kl 24j - N1 - G.B.) | (Cl 24a - N1 - G.B.) |
| Eerste hoofdcontroleur (R 28) | Premier contrôleur principal (R 28) |
| 851 443 - 1 214 826 | 851 443 - 1 214 826 |
| 31 x 11 686 | 31 x 11 686 |
| 22 x 11 686 | 22 x 11 686 |
| 32 x 26 852 | 32 x 26 852 |
| 92 x 24 933 | 92 x 24 933 |
| (Kl 23j - N2+ - G.A.) | (Cl 23a - N2+ - G.A.) |
| eerste controleur (R 27) | Contrôleur principal (R 27) |
| 718 710 - 1 085 035 | 718 710 - 1 085 035 |
| 31 x 10 072 | 31 x 10 072 |
| 22 x 15 578 | 22 x 15 578 |
| 32 x 26 852 | 32 x 26 852 |
| 92 x 24 933 | 92 x 24 933 |
| (Kl. 23j - N2+ - G.A.) | (Cl. 23a - N2+ - G.A.) |
| Controleur (R 26) | Contrôleur (R 26) |
| 612 021 - 947 602 | 612 021 - 947 602 |
| 31 x 10 072 | 31 x 10 072 |
| 12 x 11 686 | 12 x 11 686 |
| 12 x 15 578 | 12 x 15 578 |
| 22 x 26 852 | 22 x 26 852 |
| 92 x 24 933 | 92 x 24 933 |
| (Kl 23j - N2+ - G.A.) | (Cl 23a - N2+ - G.A.) |
| Adjunct controleur (R 20) | Contrôleur adjoint (R 20) |
| 553 922 - 888 391 | 553 922 - 888 391 |
| 31 x 10 676 | 31 x 10 676 |
| 22 x 14 232 | 22 x 14 232 |
| 112 x 24 907 | 112 x 24 907 |
| (Kl 20j - N2 - G.A.) | (Cl 20a - N2 - G.A.) |
| Adjunct-controleur (R 20) na 4 jaar graadanciënniteit | Contrôleur adjoint (R 20) après 4 ans d'ancienneté de grade |
| 570 098 - 904 567 | 570 098 - 904 567 |
| 31 x 10 676 | 31 x 10 676 |
| 22 x 14 232 | 22 x 14 232 |
| 112 x 24 907 | 112 x 24 907 |
| (Kl 20j - N2 - G.A.) | (Cl 20a - N2 - G.A.) |
Art. 2.De artikelen 2 tot 11bis van hetzelfde besluit worden |
Art. 2.Les articles 2 à 11bis du même arrêté sont abrogés. |
| opgeheven. Art. 3.Artikel 12 van hetzelfde besluit wordt vervangen door de |
Art. 3.L'article 12 du même arrêté est remplacé par la disposition |
| volgende bepaling : | suivante : |
| « Article 12.Le traitement des agents, qui sont nommés d'office à un |
|
| « Artikel 12.De wedde van de ambtenaren die overeenkomstig artikel 4 |
nouveau grade, conformément à l'article 4 de l'arrêté royal du 10août |
| van het koninklijk besluit van 10 augustus 1998 tot wijziging, wat het | |
| voormalig Ministerie van Volksgezondheid en Leefmilieu betreft, van | 1998 modifiant, en ce qui concerne l'ancien Ministère de la Santé |
| het koninklijk besluit van 20 juli 1964 betreffende de hiërarchische | publique et de l'Environnement, l'arrêté royal du 20 juillet 1964 |
| indeling van de graden waarvan de ambtenaren in de Rijksbesturen | relatif au classement hiérarchique des grades que peuvent porter les |
| kunnen titularis zijn en houdende vereenvoudiging van de loopbanen van | agents des administrations de l'Etat et portant simplification des |
| sommige ambtenaren van het voormalig Ministerie van Volksgezondheid en | |
| Leefmilieu, ambtshalve benoemd zijn tot een nieuwe graad, wordt | carrières de certains agents de l'ancien Ministère de la Santé |
| vastgesteld in de weddeschaal verbonden aan deze graad overeenkomstig | publique et de l'Environnement, est fixé dans l'échelle de traitement |
| de bij dit besluit gevoegde tabel. » | liée à ce grade conformément au tableau joint au présent arrêté. ». |
Art. 4.Artikel 13 van het zelfdebesluit wordt vervangen door de |
Art. 4.L'article 13 du même arrêté est remplacé par la disposition |
| volgende bepaling : | suivante : |
| « Artikel 13.§ 1. De ambtenaar benoemd tot de graad van bestuurschef, |
« Article 13.§ 1er. L'agent nommé au grade de chef administratif, |
| voorheen bekleed met de geschrapte graad van eerste technisch adjunct | revêtu auparavant du grade rayé d'adjoint technique principal (rang |
| (rang 25), die in dienst is op de datum van inwerkingtreding van dit | 25), qui est en service à la date d'entrée en vigueur du présent |
| besluit, behoudt het voordeel van de hiernavermelde bijzondere | arrêté, conserve l'avantage de l'échelle de traitement spéciale |
| weddeschaal : | mentionnée ci-après : |
| 833 554 - 1 200 042 | 833 554 - 1 200 042 |
| 31 x 10 676 | 31 x 10 676 |
| 22 x 14 232 | 22 x 14 232 |
| 22 x 28 463 | 22 x 28 463 |
| 102 x 24 907 | 102 x 24 907 |
| § 2. De ambtenaar benoemd tot de graad van bestuurschef, voorheen | § 2. L'agent nommé au grade de chef administratif, revêtu auparavant |
| bekleed met de geschrapte graad van verificateur-accountant 1ste | du grade rayé de vérificateur-expert comptable de 1ère classe ou |
| klasse of adjunct-inspecteur boekhouding (rang 24), die in dienst is | d'inspecteur adjoint de la comptabilité (rang 24), qui est en service |
| op de datum van inwerkingtreding van dit besluit, behoudt het voordeel | à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, conserve l'avantage |
| van de hiernavermelde bijzondere weddeschaal : | de l'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après : |
| 751 726 - 1 118 214 | 751 726 - 1 118 214 |
| 32 x 10 676 | 32 x 10 676 |
| 22 x 14 232 | 22 x 14 232 |
| 22 x 28 463 | 22 x 28 463 |
| 102 x 24 907 | 102 x 24 907 |
| (Kl 20j - N2 - G.A.) » | (Cl 20a - N2 - G.A.) » |
Art. 5.Artikel 14 van hetzelfde besluit wordt vervangen door de |
Art. 5.L'article 14 du même arrêté est remplacé par la disposition |
| volgende bepaling : | suivante : |
| « Artikel 14.§ 1. De ambtenaar benoemd tot de graad van |
« Article 14.§ 1er. L'agent nommé au grade d'assistant administratif, |
| bestuursassistent, voorheen bekleed met de geschrapte graad van | revêtu auparavant du grade rayé d'économe de 1ère classe (rang 23), |
| huismeester 1ste klasse (rang 23), die in dienst is op de datum van | qui est en service à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, |
| inwerkingtreding van dit besluit, behoudt het voordeel van de | conserve l'avantage de l'échelle de traitement spéciale mentionnée |
| hiernavermelde bijzondere weddeschaal : | ci-après : |
| 708 069 - 1 049 650 | 708 069 - 1 049 650 |
| 31 x 10 676 | 31 x 10 676 |
| 22 x 14 232 | 22 x 14 232 |
| 22 x 28 463 | 22 x 28 463 |
| 92 x 24 907 | 92 x 24 907 |
| (Kl 20j - N2 - G.A.) | (Cl 20a - N2 - G.A.) |
| § 2. De ambtenaar benoemd tot de graad van bestuursassistent, voorheen | § 2. L'agent nommé au grade d'assistant administratif, revêtu |
| bekleed met de geschrapte graad van eerste eerstaanwezend | auparavant du grade rayé de premier commissaire sanitaire principal |
| gezondheidscommissaris (rang 23) of adjunct-bibliothecaris 1ste klasse | (rang 23) ou de bibliothécaire adjoint de 1re classe (rang 23), qui |
| (rang 23), die in dienst is op de datum van inwerkingtreding van dit | est en service à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, |
| besluit, behoudt het voordeel van de hiernavermelde bijzondere | conserve l'avantage de l'échelle de traitement spéciale mentionnée |
| weddeschaal. | ci-après : |
| 655 680 - 997 261 | 655 680 - 997 261 |
| 31 x 10 676 | 31 x 10 676 |
| 22 x 14 232 | 22 x 14 232 |
| 22 x 28 463 | 22 x 28 463 |
| 92 x 24 907 | 92 x 24 907 |
| (Kl 20j - N2 - G.A.) | (Cl 20a - N2 - G.A.) |
| § 3. De ambtenaar benoemd tot de graad van bestuursassistent, voorheen | § 3. L'agent nommé au grade d'assistant administratif, revêtu |
| bekleed met de geschrapte graad van adjunct-griffier (rang 21), die | auparavant du grade rayé de greffier adjoint (rang 21), qui compte |
| minder dan vier jaar graadanciënniteit heeft en die in dienst is op de | moins de quatre ans d'ancienneté de grade et qui est en service à la |
| datum van inwerkingtreding van dit besluit, behoudt het voordeel van | date d'entrée en vigueur du présent arrêté, conserve l'avantage de |
| de hiernavermelde bijzondere weddeschaal : | l'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après : |
| 546 922 - 884 947 | 546 922 - 884 947 |
| 31 x 10 676 | 31 x 10 676 |
| 12 x 10 676 | 12 x 10 676 |
| 12 x 14 232 | 12 x 14 232 |
| 22 x 28 463 | 22 x 28 463 |
| 92 x 24 907 | 92 x 24 907 |
| (Kl 20j - N2 - G.A.) » | (Cl 20a - N2 - G.A.) ». |
Art. 6.Artikel 15 van hetzelfde besluit wordt vervangen door de |
Art. 6.L'article 15 du même arrêté est remplacé par la disposition |
| volgende bepaling : | suivante : |
| « Artikel 15.§ 1. De ambtenaar benoemd tot de graad van klerk, |
« Article 15.§ 1er. L'agent nommé au grade de commis, revêtu |
| voorheen bekleed met de geschrapte graad van hoofd van de | |
| huishoudelijke dienst (rang 35), die in dienst is op de datum van | auparavant du grade rayé de chef de l'économat (rang 35), qui est en |
| inwerkingtreding van dit besluit, behoudt het voordeel van de | service à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté conserve |
| hiernavermelde bijzondere weddeschaal : | l'avantage de l'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après : |
| 619 588 - 829 407 | 619 588 - 829 407 |
| 31 x 8 733 | 31 x 8 733 |
| 42 x 10 655 | 42 x 10 655 |
| 102 x 14 100 | 102 x 14 100 |
| (Kl 18j - N3 - G.A.) | (Cl 18a - N3 - G.A.) |
| § 2. De ambtenaar benoemd tot de graad van klerk, voorheen bekleed met | § 2. L'agent nommé au grade de commis revêtu auparavant du grade rayé |
| de geschrapte graad van adjunct-gezondheidscommissaris 1ste klasse | de commissaire sanitaire adjoint de 1re classe (rang 32), qui est en |
| (rang 32), die in dienst is op de datum van inwerkingtreding van dit | service à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, conserve |
| besluit, behoudt het voordeel van de hiernavermelde bijzondere weddeschaal : | l'avantage de l'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après : |
| 515 328 - 699 346 | 515 328 - 699 346 |
| 31 x 5 595 | 31 x 5 595 |
| 52 x 11 141 | 52 x 11 141 |
| 82 x 13 941 | 82 x 13 941 |
| (Kl 18j - N3 - G.A.) | (Cl 18a - N3 - G.A.) |
| § 3. De ambtenaar benoemd tot de graad van klerk, voorheen bekleed met | § 3. L'agent nommé au grade de commis, revêtu auparavant du grade rayé |
| de geschrapte graad van adjunct-gezondheidscommissaris 2de klasse | de commissaire sanitaire adjoint de 2e classe (rang 30) et qui est en |
| (rang 30), die in dienst is op de datum van inwerkingtreding van dit | service à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, conserve |
| besluit, behoudt het voordeel van de hiernavermelde bijzondere weddeschaal : | l'avantage de l'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après : |
| 514 700 - 681 888 | 514 700 - 681 888 |
| 31 x 5 595 | 31 x 5 595 |
| 52 x 7 775 | 52 x 7 775 |
| 82 x 13 941 | 82 x 13 941 |
| (Kl 18j - N3 - G.A.) | (Cl 18a - N3 - G.A.) |
Art. 7.Artikel 16 van hetzelfde besluit wordt vervangen door de |
Art. 7.L'article 16 du même arrêté est remplacé par la disposition |
| volgende bepaling : | suivante : |
| « Artikel 16.De ambtenaar benoemd tot de graad van geschoold |
« Article 16.L'agent nommé au grade d'ouvrier qualifié, revêtu |
| arbeider, voorheen bekleed met de geschrapte graad van hoofdmecanicien | auparavant du grade rayé de chef mécanicien spécialiste (rang 44), qui |
| specialist (rang 44), die in dienst is op de datum van | est en service à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, |
| inwerkingtreding van dit besluit, behoudt het voordeel van de | conserve l'avantage de l'échelle de traitement spéciale mentionnée |
| hiernavermelde bijzondere weddeschaal : | ci-après : |
| 603 877 - 693 527 | 603 877 - 693 527 |
| 31 x 4 342 | 31 x 4 342 |
| 22 x 6 042 | 22 x 6 042 |
| 102 x 6 454 | 102 x 6 454 |
| (Kl 18j - N4 - G.A.) » | (Cl 18a - N4 - G.A.) » |
Art. 8.Artikel 17 van hetzelfde besluit wordt vervangen door de |
Art. 8.L'article 17 du même arrêté est remplacé par la disposition |
| volgende bepaling : | suivante : |
| « Artikel 17.De ambtenaar benoemd tot de graad van arbeider, voorheen |
« Article 17.L'agent nommé au grade d'ouvrier, revêtu auparavant du |
| bekleed met de geschrapte graad van geschoold werkman A (rang 41), die | grade rayé d'ouvrier qualifié A (rang 41), qui était nommé à titre |
| uiterlijk op 31 december 1975 vastbenoemd was en die in dienst is op | définitif au plus tard le 31 décembre 1975 et qui est en service à la |
| de datum van inwerkingtreding van dit besluit, behoudt het voordeel | date d'entrée en vigueur du présent arrêté, conserve l'avantage de |
| van de hiernavermelde bijzondere weddeschaal : | l'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après : |
| 499 063 - 581 193 | 499 063 - 581 193 |
| 31 x 4 342 | 31 x 4 342 |
| 22 x 4 342 | 22 x 4 342 |
| 102 x 6 042 | 102 x 6 042 |
| (Kl 18j - N4 - G.A.) » | (Cl 18a - N4 - G.A.) » |
Art. 9.Artikel 18 van hetzelfde besluit wordt vervangen door de |
Art. 9.L'article 18 du même arrêté est remplacé par la disposition |
| volgende bepaling : | suivante : |
| « Artikel 18.In afwijking van artikel 7 van het koninklijk besluit |
« Article 18.Par dérogation à l'article 7 de l'arrêté royal du 29 |
| van 29 juni 1973 houdende bezoldigingsregeling van het personeel van | juin 1973 portant statut pécuniaire du personnel des ministères, |
| de ministeries, gewijzigd bij de koninklijk besluiten van 9 juli 1973, | modifié par les arrêtés royaux des 9 juillet 1973, 14 septembre 1994 |
| 14 september 1994 en 17 maart 1995, komen de diensten bepaald in | et 17 mars 1995, les services prévus à l'article 14 du même arrêté, |
| artikel 14 van hetzelfde besluit, voor de ambtenaren in dienst op 31 | pour les agents en service le 31 décembre 1993 et pour tous les |
| december 1993 en voor alle vóór 1 januari 1994 gepresteerde diensten, | services prestés avant le 1er janvier 1994, sont admissibles à partir |
| in aanmerking vanaf de leeftijd van 20 jaar, voor de ambtenaar die | de l'âge de 20 ans pour l'agent qui était titulaire d'une échelle |
| gerechtigd was op een schaal behorend én tot niveau 2 én tot de klasse | relevant à la fois du niveau 2 et de la classe « 20 ans » et qui à |
| « 20 jaar » en die vanaf 1 september 1995 gerechtigd is op een schaal | partir du 1er septembre 1995 devient titulaire d'une échelle relevant |
| behorend tot niveau 2+. | du niveau 2+. |
Art. 10.De artikelen 19 en 20 van hetzelfde besluit worden opgeheven. |
Art. 10.Les articles 19 et 20 du même arrêté sont abrogés. |
Art. 11.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1994 en |
Art. 11.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 1994 et |
| houdt op uitwerking te hebben met ingang van 1 oktober 1995. | cesse de produire ses effets le 1er octobre 1995. |
Art. 12.Onze Minister van Volksgezondheid, Onze Minister van Sociale |
Art. 12.Notre Ministre de la Santé publique, Notre Ministre des |
| Zaken en Onze Staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie en | Affaires sociales et Notre Secrétaire d'Etat à l'Intégration sociale |
| Leefmilieu zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van | et à l'Environnement sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de |
| dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 10 augustus 1998. | Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 10 août 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid, | Le Ministre de la Santé publique, |
| M. COLLA | M. COLLA |
| De Minister van Sociale Zaken, | La Ministre des Affaires sociales, |
| Mevr. M. DE GALAN | Mme M. DE GALAN |
| De Staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie en Leefmilieu, | Le Secrétaire d'Etat à l'Intégration sociale et à l'Environnement, |
| J. PEETERS | J. PEETERS |
| De Minister van Begroting, | Le Ministre du Budget, |
| H. VAN ROMPUY | H. VAN ROMPUY |
| Bijlage bij het koninklijk besluit van 10 augustus 1998 tot wijziging | Annexe à l'arrêté royal du 10 août 1998 modifiant l'arrêté royal du 4 août 1988 |
| van het koninklijk besluit van 4 augustus 1988 tot vaststelling van de | fixant les échelles des grades particuliers du Ministère de la Santé |
| weddeschalen verbonden aan de bijzondere graden bij het Ministerie van | publique et de l'Environnement |
| Volksgezondheid en Leefmilieu | |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Gezien om te worden bij gevoegd bij Ons besluit van 10 augustus 1998. | Vu pour être annexé à Notre arrêté du 10 août 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi: |
| De Minister van Volksgezondheid, | Le Ministre de la Santé publique, |
| M. COLLA | M. COLLA |
| De Minister van Sociale Zaken, | La Ministre des Affaires sociales, |
| Mevr. M. DE GALAN | Mme M. DE GALAN |
| De Staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie en Leefmilieu, | Le Secrétaire d'Etat à l'Intégration sociale et à l'Environnement, |
| J. PEETERS | J. PEETERS |
| De Minister van Begroting, | Le Ministre du Budget, |
| H. VAN ROMPUY | H. VAN ROMPUY |