← Terug naar "Koninklijk besluit houdende vaststelling van de regels en barema's tot bepaling van de kosten en het ereloon van de curatoren "
| Koninklijk besluit houdende vaststelling van de regels en barema's tot bepaling van de kosten en het ereloon van de curatoren | Arrêté royal établissant les règles et barèmes relatifs à la fixation des honoraires et des frais de curateurs |
|---|---|
| MINISTERIE VAN JUSTITIE 10 AUGUSTUS 1998. - Koninklijk besluit houdende vaststelling van de regels en barema's tot bepaling van de kosten en het ereloon van de curatoren VERSLAG AAN DE KONING | MINISTERE DE LA JUSTICE 10 AOUT 1998. - Arrêté royal établissant les règles et barèmes relatifs à la fixation des honoraires et des frais de curateurs RAPPORT AU ROI |
| Sire, | Sire, |
| Het koninklijk besluit dat ik U ter ondertekening voorleg, bevat de | L'arrêté royal que j'ai l'honneur de soumettre à Votre signature |
| uitvoeringsmaatregelen omschreven in artikel 33, eerste lid, van de | prévoit les mesures d'exécution de l'article 33, alinéa 1er, de la loi |
| faillissementswet van 8 augustus 1997 (Belgisch Staatsblad van dinsdag | du 8 août 1997 sur les faillites (Moniteur belge du mardi 28 octobre |
| 28 oktober 1997). | 1997). |
| Conformément à la jurisprudence constante de la Cour de cassation | |
| Overeenkomstig de vaste rechtspraak van het hof van Cassatie (Cass. 5 | (Cass. 5 mai 1970, Pas., I, 1970, p. 766), selon laquelle il |
| mei 1970, Pas., I, 1970, blz. 766) naar luid waarvan de uitvoerende | |
| macht uit het beginsel van de wet en de algemene economie ervan de | appartient au Pouvoir exécutif de dégager du principe de la loi et de |
| gevolgtrekkingen moet afleiden die er van nature uit voortvloeien | son économie générale les conséquences qui en dérivent naturellement |
| volgens de geest die bij de opvatting ervan heeft voorgezeten en de | d'après l'esprit qui a présidé à sa conception et les fins qu'elle |
| doeleinden die ze nastreeft, strekt dit ontwerp van wet ertoe de | poursuit, le présent arrêté a pour objet la fixation de règles |
| regels vast te stellen welke van toepassing zijn op curatoren die | applicables à la rémunération des curateurs qui interviennent en |
| optreden op grond van de faillissementswet van 8 augustus 1997. | application de la loi du 8 août 1997 sur les faillites. |
| Krachtens artikel 33 van voornoemde faillissementswet van 8 augustus | En application de l'article 33 de la loi précitée du 8 août 1997 sur |
| 1997 (Belgisch Staatsblad van dinsdag 28 oktober 1997) heeft dit | les faillites (Moniteur belge du mardi 28 octobre 1997), le présent |
| ontwerp tot doel : | arrêté a pour objet : |
| - de regels en barema's tot vaststelling van het ereloon van curatoren | - la fixation de règles et barèmes relatifs à la fixation des |
| te bepalen; | honoraires des curateurs; |
| - de kosten die afzonderlijk worden vergoed, alsook de wijze waarop | - la détermination des frais qui peuvent faire l'objet d'une |
| zij worden begroot, te bepalen. | indemnisation séparée, ainsi que les modalités de leur arbitrage. |
| Artikel 1 | Article 1er |
| De Raad van State heeft in zijn advies de wens uitgedrukt dat artikel | Le Conseil d'Etat a souhaité dans son avis que l'article 1er soit |
| 1 op volgende wijze zou worden geformuleerd : « Het ereloon bestaat | formulé de la manière suivante : « Article 1er.Les honoraires |
| deels uit de proportionele vergoeding, per schijf berekend op basis | consistent, pour partie, en une indemnité proportionnelle par tranches |
| van de gerecupereerde en gerealiseerde activa en deels uit een | sur base des actifs récupérés et réalisés et, pour partie, en une |
| vergoeding vastgesteld door de rechtbank overeenkomstig artikel ... ». | indemnité fixée par le tribunal conformément à l'article ... ». |
| Er moet evenwel worden opgemerkt dat het nieuwe artikel 3 geen | Il faut toutefois constater que le nouvel article 3 ne vise pas une |
| betrekking heeft op enige vergoeding als zodanig, maar eerder op een | indemnité en tant que telle, mais plutôt un mécanisme correcteur du |
| mechanisme gericht op de aanpassing van het bedrag van de vergoeding | montant de l'indemnité qui est calculé en application du nouvel |
| berekend op grond van het nieuwe artikel 2 van dit ontwerp. | article 2 du présent arrêté. |
| Met het oog op de noodzakelijke duidelijkheid lijkt het bijgevolg | Par conséquent, il semble opportun, dans un souci de clarté, de |
| wenselijk de formulering van deze bepaling te vereenvoudigen. Artikel | simplifier le libellé de cette disposition. L'article 1er, alinéa 1er, |
| 1, eerste lid, van dit besluit voorziet derhalve erin dat het ereloon | du présent arrêté prévoit dès lors que les honoraires des curateurs |
| van de curatoren bestaat in een proportionele vergoeding per schijf | consistent en une indemnité proportionnelle calculée par tranche sur |
| berekend op grond van de teruggeïnde en gerealiseerde activa, zulks | base des actifs récupérés et réalisés, et ce, sans préjudice de |
| onverminderd de eventuele toepassing door de rechtbank van koophandel | l'application éventuelle par le tribunal de commerce du coefficient |
| van de correctiecoëfficiënt omschreven in artikel 3. | correcteur visé à l'article 3. |
| In het koninklijk besluit is geopteerd voor de wijze van bepaling van de gewone erelonen van curatoren die in de rechtbanken van koophandel van het Rijk gebruikelijk is. In artikel 1, tweede lid, wordt gesteld dat wanneer de rechtbank van koophandel overeenkomstig artikel 31, eerste lid, van de faillissementswet een college van curatoren heeft aangesteld, voornoemd college op grond van dit besluit als een enkel curator wordt beschouwd. Zulks betekent dat alleen het college van curatoren naar luid van de bepalingen van dit besluit recht heeft op ereloon en kostenvergoeding, en niet elke curator van het college afzonderlijk. Het totale bedrag van erelonen en kostenvergoedingen wordt overeenkomstig dit besluit toegekend door de rechtbank van koophandel voor het geheel van de prestaties verricht in het kader van het beheer van de failliete boedel, ongeacht of zij door een enkele curator of door een college worden gerealiseerd. | L'arrêté royal consacre le mode usuel de détermination des honoraires ordinaires du curateur tel qu'il est d'application au sein des différents tribunaux de commerce du Royaume. L'article 1er, alinéa 2, précise que lorsque le tribunal de commerce a, par application de l'article 31, alinéa 1er, de la loi sur les faillites, nommé un collège des curateurs, ce collège est assimilé à un curateur considéré isolément pour l'application du présent arrêté. Cela signifie que seul le collège des curateurs peut prétendre, en application des règles du présent arrêté, au bénéfice des honoraires et à l'indemnisation des frais, et non chacun des curateurs qui composent le collège. Le montant global des honoraires et des indemnités pour frais exposés est alloué, en application du présent arrêté, par le tribunal de commerce en contrepartie de l'ensemble des prestations qui ont été accomplies dans le cadre de l'administration de la faillite, que cette administration soit le fait d'un curateur individuel ou d'un collège. |
| De rechtbank van koophandel moet zich niet bezighouden met de | Le tribunal de commerce n'a pas s'inquiéter de la répartition interne |
| verdeling van de bedragen die zij aan het college van curatoren | des sommes qu'il attribuera au collège des curateurs. Cette |
| toekent. Dat moeten de leden van het college onder elkaar regelen. | problématique particulière ne regarde que les membres du collège. |
| Artikel 2 | Article 2 |
| Artikel 2 bevat de tabel met de opeenvolgende schijven, de | L'article 2 comprend le tableau qui contient les tranches successives |
| toepasselijke percentages en de gecumuleerde bedragen van de | d'actifs, les pourcentages applicables et l'indication du montant |
| voorgaande schijven. | cumulé des tranches précédentes. |
| Bij de vaststelling van de cijfers en bedragen in dit ontwerp is | Les chiffres qui sont retenus par le présent arrêté sont le résultat |
| ernaar gestreefd een billijk evenwicht tot stand te brengen tussen de | du souci de consacrer un juste milieu entre les prétentions |
| strijdige belangen die tijdens de uitwerking van deze regelgeving tot | contradictoires qui se sont manifestées lors de l'élaboration de la |
| uiting zijn gekomen. De keuzes zijn gemaakt met inachtneming van de | présente règlementation. Les choix ont été arrêtés en gardant à |
| wens van de wetgever om de curatoren een behoorlijke vergoeding te | l'esprit le souhait du législateur d'assurer une rémunération |
| verlenen (Parl. St. Kamer, Memorie van toelichting, 631/1-91/92, blz. | convenable aux curateurs (Doc. Parl., Exposé des motifs, -631/1-91/92, |
| 17). | p. 17). |
| Gelet op de huidige formulering van artikel 1, eerste lid, van het | Vu la formulation actuelle de l'article 1er, alinéa 1er, du présent |
| besluit moet niet langer gebruik worden gemaakt van de term « | arrêté, il n'est plus nécessaire de viser la « partie proportionnelle |
| proportioneel gedeelte per schijf » maar van « proportionele vergoeding per schijf ». | par tranche », mais bien « l'indemnité proportionnelle par tranche ». |
| Artikel 3 | Article 3 |
| Artikel 3 van dit besluit voorziet in een bijzonder mechanisme dat de | L'article 3 du présent arrêté consacre un mécanisme particulier qui |
| rechtbank van koophandel kan aanwenden om het bedrag van de gewone | peut être utilisé par le tribunal de commerce afin de moduler le |
| erelonen te wijzigen op grond van de algemene beoordeling die zij | montant des honoraires ordinaires en fonction de l'appréciation |
| maakt van de wijze waarop de failliete boedel is beheerd. | globale qu'il va porter sur la façon dont la faillite a été |
| administrée. | |
| Het eerste lid van dit artikel voorziet in de toepassing van een | L'article 3, alinéa 1er, prévoit l'application d'un coefficient |
| correctiecoëfficiënt die varieert van 0.8 tot 1.2. Deze coëfficiënt | correcteur qui varie de 0.8 à 1.2. Ce coefficient correcteur servira à |
| dient om het overeenkomstig artikel 2 van dit besluit vastgestelde | corriger le montant déterminé en application de l'article 2 du présent |
| bedrag te wijzigen op grond van de uiteindelijke beoordeling die de | arrêté, au vu de l'appréciation finale qui sera portée par le tribunal |
| rechtbank van koophandel maakt van de wijze waarop de curator zijn | de commerce sur l'accomplissement et le résultat de la mission du curateur. |
| opdracht heeft vervuld en van het resultaat ervan. | Cette règle, au contraire des honoraires extraordinaires visés par |
| In tegenstelling tot de buitengewone erelonen bedoeld in artikel 7 van dit besluit kunnen de rechtbanken van koophandel deze bepaling algemeen toepassen om het bedrag van de erelonen meer in overeenstemming te brengen met de kwaliteit van de prestaties verricht door de curator. In het tweede lid van dit artikel worden verscheidene factoren opgesomd die de rechtbank van koophandel in aanmerking kan nemen om haar positieve of negatieve beoordeling van de prestaties van de curator en de toepassing van de correctiecoëfficiënt te verantwoorden. De lijst van deze factoren is uiteraard niet exhaustief. | l'article 7 du présent arrêté, a vocation à être utilisée couramment par le tribunal de commerce afin de faire mieux correspondre le montant des honoraires avec la qualité des prestations accomplies par le curateur. Le 2e alinéa de ce même article 3 énumère divers facteurs qui peuvent être pris en compte par le tribunal de commerce pour justifier son appréciation positive ou négative sur la mission du curateur et l'application du coefficient correcteur. Cette liste est bien entendu exemplative. |
| Artikel 4 | Article 4 |
| Naar luid van artikel 4 van dit besluit worden de erelonen berekend op | L'article 4 du présent arrêté prévoit que les honoraires sont calculés |
| grond van alle bedragen die naar aanleiding van het faillissement aan | sur base de l'ensemble des montants qui tombent dans la masse à |
| de boedel te beurt vallen, daaronder begrepen de bedragen die de | l'occasion de la faillite. Cet ensemble comprend les montants qui ont |
| curator heeft geïnd en de interesten die de in consignatie gegeven | été récupérés suite à l'action du curateur ainsi que les intérêts |
| bedragen van de vereffende activa hebben opgebracht. | produits par les sommes consignées qui proviennent des actifs |
| In het tweede lid wordt evenwel bepaald dat de rechtbank van | réalisés. A l'alinéa 2, il est toutefois prévu que le tribunal de commerce |
| koophandel alle of een gedeelte van de interesten kan uitsluiten van | apprécie s'il y a lieu d'exclure de l'ensemble visé à l'alinéa 1er, |
| de bedragen bedoeld in het eerste lid indien zij een vertraging in het | qui constitue la base de calcul des honoraires, tout ou partie des |
| beheer van de failliete boedel vaststelt. | intérêts lorsque le tribunal constate un retard qui est survenu dans |
| De integratie van het bedrag van de interesten in het geheel dat als | l'administration de la faillite. |
| basis dient voor de berekening van het ereloon van de curator geeft | L'inclusion du montant des intérêts dans le total qui sert de base au |
| immers aanleiding tot een controverse. Er wordt soms gesteld dat deze | calcul des honoraires du curateur est en effet source de controverse. |
| bepaling de curatoren ertoe aanzet de handelingen verricht in het | Il est parfois avancé que cette règle incite les curateurs à retarder |
| kader van het faillissement te vertragen om het bedrag dat bij de | les opérations de la faillite de façon à augmenter le montant qui sera |
| berekening van het ereloon in aanmerking wordt genomen, te verhogen. | pris en considération pour calculer les honoraires. |
| Om dit gevaar te voorkomen kan de rechtbank dan ook elke vertraging in | Afin de pallier à ce danger, le tribunal de commerce est dès lors |
| het beheer van de failliete boedel beteugelen door alle of een | habilité à sanctionner tout retard survenu dans l'administration de la |
| gedeelte van de interesten uit te sluiten van het bedrag dat als basis | faillite en soustrayant tout ou partie des intéêts du montant qui sert |
| dient voor de berekening van het ereloon. Gelet op de verscheidenheid | de base au calcul des honoraires. Cette disposition laisse |
| van de gevallen die zich ter zake kunnen voordoen, wordt op grond van | délibérement un large pouvoir d'appréciation au tribunal en raison de |
| deze bepaling aan de rechtbank van koophandel een grote | la multiplicité des cas de figure qui peuvent se présenter. |
| beoordelingsbevoegdheid verleend. De wenselijkheid en de zwaarte van | L'opportunité comme le degré de cette sanction particulière sont ainsi |
| deze bijzondere sanctie worden aan de beoordeling van de rechter | laissés à la réflexion du juge. |
| overgelaten. | |
| Artikel 5 | Article 5 |
| In artikel 5 wordt nader bepaald dat het overeenkomstig de artikelen 2 | L'article 5 du présent arrêté précise que les honoraires déterminés |
| tot 4 van dit besluit vastgestelde ereloon dient ter vergoeding van de | par application des articles 2 à 4 de l'arrêté rémunèrent les |
| prestaties die de curator gewoonlijk verricht in het kader van een | prestations ordinaires du curateur, accomplies dans le cadre d'une |
| normale vereffening van de failliete boedel. | liquidation normale de la faillite. |
| Artikel 6 | Article 6 |
| In artikel 6, eerste lid, van dit besluit is bepaald dat ingeval door toedoen van de curator onroerende goederen worden verkocht die met hypotheken of met onroerende voorrechten zijn bezwaard, de schuldeisers die houder zijn van de zekerheden bedoeld in deze bepaling, hem in verhouding tot hun rechten op de verkochte onroerende goederen een afzonderlijk ereloon verschuldigd zijn. Artikel 6, tweede lid, voorziet in een bijzonder barema om die afzonderlijke erelonen vast te stellen. Het geldende percentage wordt toegepast op het bedrag van de opbrengst van de verkoop van het onroerend goed dat met hypotheken of met onroerende voorrechten is | L'article 6, alinéa 1er, du présent arrêté prévoit que lorsque le curateur est intervenu pour faire vendre des immeubles grevés d'hypothèques ou de privilèges immobiliers, les créanciers titulaires des sûretés visées par cette disposition sont redevables d'honoraires distincts, et dans le mesure de leurs droits sur les immeubles réalisés. L'article 6, alinéa 2, contient le barème particulier qui est applicable pour déterminer les honoraires distincts. La somme qui se verra appliquer le pourcentage applicable est constituée par le montant du produit de réalisation de l'immeuble grevé d'hypothèques ou |
| bezwaard en dat niet aan de boedel te beurt valt. | de privilèges immobiliers qui ne doit pas faire retour à la masse. |
| Artikel 7 | Article 7 |
| In artikel 7 van het besluit wordt bepaald dat aan de curator een | L'article 7 du présent arrêté prévoit que des honoraires |
| buitengewoon ereloon kan worden toegekend ingeval hij uitzonderlijke | extraordinaires peuvent être alloués au curateur lorsque celui-ci a |
| prestaties heeft verricht die redelijkerwijs aan de boedel ten goede | accompli des prestations qui ont un caractère extraordinaire et qui |
| zijn gekomen of zulks hadden moeten doen. | ont profité ou qui auraient raisonnablement dû profiter à la masse. |
| Prestaties op grond waarvan de rechtbank van koophandel een buitengewoon ereloon kan toekennen, mogen geen deel uitmaken van de normale vereffening van de failliete boedel. De prestaties bedoeld in deze bepaling zijn meestal dermate specifiek dat een beroep moet worden gedaan op de gespecialiseerde diensten van een derde. Indien de curator, teneinde te besparen ten voordele van de failliete boedel, zelf op bevredigende wijze handelingen verricht waarvan de specifieke aard het optreden van een derde had verantwoord, kan een buitengewoon ereloon worden toegekend. In dit verband zijn ook prestaties bedoeld die wegens de opeenstapeling en de herhaling ervan het beheer van de failliete boedel dermate abnormaal maken dat een beperking van het ereloon tot | Les prestations qui justifient la possibilité pour le tribunal de commerce d'accorder des honoraires extraordinaires doivent être des prestations qui sortent du cadre d'une liquidation normale d'une faillite. La prestation visée par cette disposition sera le plus souvent celle qui requiert un niveau de spécialisation tel qu'il justifie le recours au service spécialisé de tiers. Si le curateur, dans un souci d'économie en faveur de la masse, réalise lui-même les actes dont la nature aurait justifié le recours à un tiers et s'en acquitte avec une résultat satisfaisant, ceux-ci justifieront l'octroi d'honoraires extraordinaires. D'autre part, sont visées les prestations qui, du fait de leur accumulation ou de leur multiplication rendent l'administration de la faillite à ce point anormale que la limitation des honoraires au forfait couvrant normalement tous ces devoirs et visé par les articles |
| het forfaitaire bedrag dat overeenkomstig de artikelen 2 en 3 van dit besluit gewoonlijk voor dergelijke taken wordt toegekend, onbillijk zou zijn. Er moet worden onderstreept dat de rechtbank van koophandel in dit geval moet vaststellen dat het beheer van de failliete boedel allesbehalve normaal is alvorens een buitengewoon ereloon toe te kennen. Bij wijze van voorbeeld kan gewag worden gemaakt van een faillissement van een uitermate zeldzame omvang, te weten van een onderneming met duizenden schuldeisers of waarvan de goederen zich in verschillende landen bevinden. Het beginsel van de forfaitaire begroting mag slechts in uitzonderlijke gevallen worden uitgesloten. De voornaamste reden hiervan bestaat erin dat de regeling gegrond is op de opvatting dat het gebrek aan inkomsten van een curator in verhoudingsgewijs weinig winstgevende faillissementen wordt gecompenseerd door het hogere ereloon dat hem in verhoudingsgewijs meer winstgevende faillissementen | 2 et 3 du présent arrêté est inéquitable. Il importe d'affirmer que, dans ce cas de figure, le tribunal de commerce doit, pour octroyer des honoraires extraordinaires, prélablement constater que l'administration de la faillite sort très fortement de la normale. On peut citer l'exemple de la faillite dont l'ampleur ne se rencontre pas une fois sur cent, c'est-à-dire celui d'une affaire dont les créanciers sont des milliers, ou dont les biens sont situés en divers pays. Le principe de la taxation forfaitaire ne doit qu'exceptionnellement être écarté. La raison essentielle en est que ce système est basé sur l'idée d'une compensation des manques à gagner subis par un curateur déterminé dans les faillites proportionnellement les moins rémunératrices, par la hausse relative des honoraires promérités par lui dans certaines faillites proportionnellement plus rémunératrices. |
| wordt toegekend. Deze algemene compensatie kan niet alleen gelden ten | Cette compensation globale ne peut jouer à sens unique en faveur du |
| voordele van de curator, wat het geval zou zijn indien taken die de | curateur, ce qui serait le cas si les devoirs ordinaires par nature |
| normale gemiddelde omvang van gewone taken te boven gaan, ipso facto | dépassant le volume moyen des devoirs de ce type se métamorphosaient |
| als buitengewone taken zouden worden beschouwd. | ipso facto, en devoirs extraordinaires. |
| Wanneer de rechtbank van koophandel, rekening houdend met hetgeen | Dès lors, lorsque le tribunal de commerce estime que, au vu de ce qui |
| voorafgaat, dan ook van oordeel is dat de curator buitengewone taken | a été précisé ci-dessus, le curateur peut se voir octroyer des |
| heeft verricht, kent zij hem ex aequo et bono een bijkomend ereloon | honoraires extraordinaires, il accorde, ex aequo et bono, à ce |
| toe. | curateur un complément d'honoraires. |
| Artikel 10 | Article 10 |
| Artikel 10 van het besluit dat U ter ondertekening wordt voorgelegd, voorziet erin dat ingeval de curator van oordeel is dat een beroep moet worden gedaan op de gespecialiseerde bijstand van derden, het ereloon en de kosten van deze laatsten slechts ten laste van de boedel kunnen worden gebracht indien de rechter-commissaris daartoe vooraf machtiging heeft verleend. De Raad van State heeft de wens uitgedrukt dat nader wordt bepaald of de woorden « andere personen die de curator in zijn opdracht bijstaan » ook betrekking hebben op de medewerkers, het secretariaatspersoneel en de boekhouders van de curator. De bepaling is erop gericht de lonen en de vergoedingen van kosten betaald aan derden die niet gewoonlijk deel uitmaken van de dienst van de curator, te onderwerpen aan de voorafgaande goedkeuring van de rechter-commissaris. Deze derden zijn specialisten op wie de curator een beroep doet voor de verrichting van prestaties die hij niet zelf kan realiseren. De bepaling heeft geen betrekking op de lonen betaald aan de medewerkers, aan het secretariaatspersoneel en aan de boekhouders van de curator. Deze lonen of kosten worden betaald door middel van het ereloon van de curator en van de afzonderlijke forfaitaire vergoedingen die op grond van de bepalingen van dit besluit zijn vastgesteld voor de betaling van administratieve kosten. Anders gesteld worden de kosten gemaakt voor deze medewerkers door de curator zelf betaald aan de hand van het ereloon en van de afzonderlijke vergoedingen vastgesteld voor de betaling van administratieve kosten. Ik heb de eer te zijn, Sire, van Uwe Majesteit, | L'aticle 10 du présent arrêté soumis à Votre signature prévoit que lorsque le curateur estime nécessaire à l'administration de la faillite le concours spécialisé de tiers, leurs honoraires et frais ne peuvent être portés en compte à la masse sans l'autorisation préalable du juge-commissaire. Le Conseil d'Etat a souhaité qu'il soit précisé si les termes « autres personnes secondant le curateur dans sa mission » visent également les collaborateurs, les secrétaires et les comptables du curateur. La disposition a pour objet de soumettre à l'approbation préalable du juge-commissaire les rémunérations et indemnités pour frais payés à des tiers qui ne font pas partie de l'organisation habituelle du cabinet du curateur. Ces tiers sont des spécialistes auxquels le curateur a recours pour l'accomplissement de prestations que le curateur ne peut accomplir en personne. Les rémunérations payées aux collaborateurs, aux secrétaires et comptables du curateur ne sont pas visées par cette disposition. Lesdites rémunérations ou frais sont indemnisés par les honoraires du curateur et les indemnités distinctes et forfaitaires pour frais administratifs calculées en application des dispositions du présent arrêté. En d'autres termes, le coût représenté par ces collaborateurs constitue un des éléments de l'intervention personnelle du curateur, qui est rémunérée au moyen des honoraires et des indemnités distinctes pour frais administratifs. J'ai l'honneur d'être, Sire, |
| de zeer eerbiedige | de Votre Majesté |
| en zeer getrouwe dienaar. | le très respectueux et très fidèle serviteur, |
| De Minister van Justitie, | le Ministre de la Justice, |
| T. VAN PARYS | T. VAN PARYS |
| ADVIES VAN DE RAAD VAN STATE | AVIS DU CONSEIL D'ETAT |
| De Raad van State, afdeling wetgeving, tweede kamer, op 11 maart 1998 | Le Conseil d'Etat, section de législation, deuxième chambre, saisi par |
| door de Minister van Justitie verzocht hem van advies te dienen over | le Ministre de la Justice, le 11 mars 1998, d'une demande d'avis sur |
| een ontwerp van koninklijk besluit « houdende vaststelling van de | un projet d'arrêté royal « établissant les bases des honoraires des |
| grondslagen van het ereloon van curatoren », heeft op 13 mei 1998 het volgende advies gegeven : Onderzoek van het ontwerp Algemene opmerkingen 1. De Franse tekst van het ontwerp is zeer slecht gesteld. Men zou de redactie ervan moeten aanpassen, er daarbij voor zorgend dat de Nederlandse en de Franse tekst volledig overeenstemmen. 2. In het ontwerp worden de woorden « de rechtbank » veelvuldig gebruikt. Het is beter aan te geven dat het om de rechtbank van koophandel gaat. 3. De steller van het ontwerp behoort uitdrukkelijk aan te geven of, wanneer de rechtbank van koophandel een college van drie curatoren heeft aangesteld, het ereloon waarin het ontwerp voorziet aan iedere curator wordt toegekend, dan wel of het ereloon in dat geval door drie moet worden gedeeld. Opschrift Het opschrift zou beter als volgt worden gesteld : « Koninklijk besluit houdende vaststelling van de regels en barema's | curateurs », a donné le 13 mai 1998 l'avis suivant : Examen du projet Observations générales 1. Le texte français est très mal écrit, il convient de le rédiger en assurant une correspondance exacte avec le texte néerlandais. 2. Le projet utilise à de nombreuses reprises les mots « le tribunal ». Mieux vaut préciser qu'il s'agit du tribunal du commerce. 3. L'auteur du projet doit préciser expressément si les honoraires prévus par le projet sont attribués à chaque curateur lorsque le tribunal de commerce a désigné un collège de trois curateurs ou si les honoraires doivent être, dans ce cas, divisés par trois. Intitulé L'intitulé serait mieux rédigé comme suit : « Arrêté royal établissant les règles et les barèmes relatifs à la |
| tot bepaling van de kosten en het ereloon van curatoren. ». | fixation des honoraires et des frais de curateurs. ». |
| Die redactie is immers meer in overeenstemming met de bewoordingen van | Cet intitulé est, en effet, plus conforme aux termes utilisés à |
| artikel 33 van de wet van 8 augustus 1997 (1) | l'article 33 de la loi du 8 août 1997 (1) |
| Bepalend gedeelte | Dispositif |
| Artikel 1 | Article 1er |
| Artikel 1 bevat geen enkele dienstige verduidelijking in verband met | L'article 1er n'apporte aucune précision utile par rapport à |
| het opschrift en het dispositief van het ontworpen besluit ten | l'intitulé et au dispositif de l'arrêté en projet et par rapport aux |
| opzichte van de artikelen 33 en 80 van de faillissementswet van 8 augustus 1997. Dat artikel behoort dan ook te vervallen. Artikel 2, § 1 (dat artikel 1 wordt) Het is niet aan te bevelen in eenzelfde artikel te veel bepalingen onder te brengen, zelfs wanneer er een rechtstreeks verband tussen bestaat. Die bepalingen kunnen beter over verschillende artikelen worden verdeeld. Die wetgevingstechnische regel zou zeer goed kunnen worden toegepast op artikel 2, dat uit zes paragrafen bestaat en drieëneenhalve bladzijde beslaat. De tekst zou beter als volgt worden gesteld : « Artikel 1.Het ereloon bestaat deels uit een proportionele vergoeding, per schijf berekend op basis van de gerecupereerde en gerealiseerde activa en deels uit een vergoeding vastgesteld door de |
articles 33 et 80 de la loi du 8 août 1997 sur les faillites. Il doit, dès lors, être omis. Article 2, § 1er (devenant l'article 1er) Il convient d'éviter que de nombreuses dispositions figurent dans un même si ces dispositions ont un rapport direct entre elles; mieux vaut les scinder et les grouper en des articles distincts. Cette règle de légistique peut opportunément s'appliquer à l'article 2 qui comprend six paragraphes et s'étend sur trois pages et demie. Le texte serait mieux rédigé comme suit : « Article 1er.Les honoraires consistent, pour partie, en une indemnité proportionnelle calculée par tranches sur base des actifs récupérés et réalisés et, pour partie, en une indemnité fixée par le |
| rechtbank overeenkomstig artikel ... ». | tribunal conformément à l'article ... ». |
| Artikel 2, § 2 (dat artikel 2 wordt) | Article 2, § 2 (devenant l'article 2) |
| 1. De tekst zou beter als volgt worden gesteld : | 1. Mieux vaut rédiger le texte comme suit : |
| « Art. 2.Het promotionele gedeelte per schijf wordt vastgesteld |
« Art. 2.La partie proportionnelle par tranches est établie |
| overeenkomstig de onderstaande tabel, met een minimumbedrag van F 30 | conformément au tableau ci-après avec un montant minimal de F 30 000 » |
| 000 » : | : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| 2. Paragraaf 2, laatste lid, dat het tweede lid wordt, zou beter als | 2. Le paragraphe 2, dernier alinéa, devenant l'alinéa 2, pourrait être |
| volgt worden gesteld : | mieux rédigé comme suit : |
| « Pour ce qui excède la dernière tranche visée à l'alinéa précédent, | |
| « Voor het gedeelte boven de laatste schijf opgegeven in het vorige | les honoraires sont fixés par le tribunal de commerce sans pouvoir |
| lid, wordt het ereloon, dat niet meer dan 1 % mag bedragen, bepaald | dépasser 1 % ». |
| door de rechtbank van koophandel. ». | |
| Artikel 2, § 3 (dat artikel 3 wordt) | Article 2, § 3 (devenant l'article 3) |
| Voor het tweede lid wordt de volgende redactie voorgesteld : | L'alinéa 2 serait mieux rédigé comme suit : |
| « Ze kan het ereloon verminderen of vermeerderen op basis van | « Il peut les réduire ou les augmenter en fonction de divers facteurs |
| verscheidene factoren zoals de omvang en de complexiteit van de zaak, | tels que, entre autres, l'ampleur et la complexité de l'affaire, le |
| het tewerkgestelde personeel, het aantal schuldvorderingen, de | personnel occupé, le nombre de créances, la valeur de réalisation de |
| realisatiewaarde van het actief, de spoed waarmee het faillissement | l'actif, la diligence avec laquelle la faillite est gérée et les |
| wordt afgewikkeld en de bevoorrechte schuldeisers worden betaald, | créanciers privilégiés payés, la valorisation donnée à des actifs |
| alsook de waarde die voor bepaalde, zelfs minder belangrijke, activa | déterminés, même de moindre importance. » |
| wordt gekregen. ». | |
| Artikel 2, § 4 (dat artikel 4 wordt) | Article 2, § 4 (devenant l'article 4) |
| 1. In het eerste lid, in fine, schrijve men « ... en de bedragen die | 1. A l'alinéa 1er, mieux vaut remplacer les mots « à son intervention |
| de vereffende activa na het faillissement hebben opgebracht. ». | » par les mots « après la faillite ». |
| 2. Het tweede lid behoort als volgt te worden gesteld : « In geval van vertraging in het beheer van het faillissement, kan de rechtbank echter alle of een deel van de interesten die de geconsigneerde sommen hebben opgebracht, niet meetellen voor deze bedragen. ». Artikel 2, § 5 (dat artikel 5 wordt) De volgende tekst wordt voorgesteld : « Art. 5.Het ereloon vormt de vergoeding voor de prestaties die de curator gewoonlijk verricht in het kader van een normale vereffening van de failliete boedel, zoals vaststelling van het tijdstip van staking van betaling, opmaak van de inventaris, hypothecaire inschrijvingen op naam van de boedel, verificatie van de schuldvorderingen, realisatie en vereffening van de activa, de rechtsgeschillen of andere rechtsvorderingen, hetzij als eiser, hetzij als verweerder, teneinde niet gegronde of overdreven schuldvorderingen te voorkomen, opsporing en inning van schuldvorderingen, onderhandelingen van de curator met schuldeisers of derden, onderzoek van de boekhouding en de stukken van de gefailleerde, verrichtingen inzake de beëindiging van het faillissement, briefwisseling en pleidooien. ». Artikel 2, § 6 (dat artikel 6 wordt) De volgende redactie wordt voorgesteld : « Art. 6.In afwijking van de artikelen 2 en 3 heeft de curator, wanneer door zijn toedoen met hypotheken of met onroerende voorrechten bezwaarde onroerende goederen worden verkocht, recht op een afzonderlijk ereloon ten laste van de betrokken schuldeisers in verhouding tot hun rechten. ». |
2. L'alinéa 2 doit être rédigé comme suit : « En cas de retard survenu dans l'administration de la faillite, le tribunal peut toutefois exclure de l'ensemble visé à l'alinéa 1er tout ou partie des intérêts produits par les sommes consignées. » Article 2, § 5 (devenant l'article 5) Les mots « Ces honoraires » doivent être remplacés par les mots « Les honoraires ». Les mots « en demandant » et « en défendant » doivent être remplacés respectivement par « comme demandeur » et « comme défendeur ». A la fin de l'alinéa, les mots « la rédaction de » doivent être supprimés. Article 2, § 6 (devenant l'article 6) La rédaction suivante est proposée : « Art. 6.Par dérogation aux articles 2 et 3, les ventes d'immeubles ... donnent droit à des honoraires ... dans la mesure de leurs droits. » . |
| Dat ereloon wordt berekend volgens het hiernavolgende bijzondere | Ces honoraires sont calculés conformément au barème particulier |
| barema : | suivant : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Artikel 3 (dat artikel 7 wordt) | Article 3 (devenant l'article 7) |
| 1. In de Franse tekst dienen de woorden « qui tombent en dehors » te | 1. Les mots « qui tombent en dehors » doivent être remplacés dans le |
| worden vervangen door de woorden « qui ne font pas partie ». | texte français par les mots « qui ne font pas partie ». |
| 2. Nog in de Franse tekst is het beter te schrijven : « ... contribuer | 2. Toujours dans le texte français, il vaut mieux écrire : « ... |
| à conserver ou à augmenter ... ». | contribuer à conserver ou à augmenter ... ». |
| 3. In de Nederlandse tekst behoort te worden geschreven : « ... of er | 3. En outre, le texte néerlandais devrait être rédigé en tenant compte |
| redelijkerwijs toe hadden moeten bijdragen ... ». | de l'observation qui est faire dans la version néerlandaise du présent avis. |
| Artikel 4 (dat artikel 8 wordt) | Article 4 (devenant l'article 8) |
| De volgende tekst wordt voorgesteld : | la rédaction suivante est proposée : |
| « Art. 8.De bedragen genoemd in de artikelen 2 en 6, alsook die van |
« Art. 8.Les montants visés aux articles 2 et 6 ainsi que ceux de |
| artikel 11, worden aangepast wanneer de stijgingen of dalingen van het | l'article 11 sont adaptés lorsque les augmentations ou les diminutions |
| indexcijfer van de consumptieprijzen de bedragen op 1 januari van het | de l'indice des prix à la consommation entraînent au 1er janvier ... |
| (la suite comme au projet). | |
| volgende jaar met 5 % meer doen toenemen of dalen. Die aanpassingen worden bij een bericht in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt. ». Artikel 5 (dat artikel 9 wordt) Er wordt voorgesteld te schrijven : « ... overeenkomstig de regels toepasselijk ten tijde van de opening van het faillissement door de rechtbank die het faillissement heeft uitgesproken. ». Artikel 6 (dat artikel 10 wordt) 1. De steller van het ontwerp dient aan te geven of de woorden « andere personen die de curator in zijn opdracht bijstaan » in het eerste lid ook betrekking hebben op de medewerkers, het secretariaatspersoneel en de boekhouders van de curator. Als dat niet de bedoeling van de steller van het ontwerp is, behoren die personen uitdrukkelijk te worden uitgesloten. 2. Voorts schrijve men : « ..., mogen slechts ten laste van de boedel worden gebracht als rechter-commissaris daartoe vooraf machtiging heeft verleend. ». 3. Zo ook dient het tweede lid, in fine, te worden geschreven : « ... van de curator niet ten laste van de failliete boedel worden gebracht. ». Artikel 7 (dat artikel 11 wordt) 1. De volgende redactie wordt voorgesteld : « Art. 11.De curator heeft het recht op een afzonderlijke en forfaitaire vergoeding voor de administratieve kosten die vermeld zijn op de hiernavolgende lijst en dienen voor het dekken van uitgaven die rechtstreeks verband houden met de afwikkeling van de faillissementen waarmee hij is belast. ». 2. In de Franse tekst van het laatste streepje dient het woord « ne » te vervallen. Artikel 8 (dat artikel 12 wordt) Men schrijve : « Onze Minister van Justitie is belast met de uitvoering van dit besluit. ». De kamer was samengesteld uit : de heren : |
Ces adaptation sont publiées par avis au Moniteur belge. » Article 5 (devenant l'article 9) Mieux vaut écrire : « ... aux règles appliquées au moment de l'ouverture de la faillite par le tribunal qui a déclaré la faillite ». Article 6 (devenant l'article 10) 1. A l'alinéa 1er, il appartient à l'auteur du projet de préciser si les termes « autres personnes secondant le curateur dans sa mission » visent également les collaborateurs, les secrétaires et les comptables du curateur. Si telle n'est pas l'intention de l'auteur du projet, il convient de les exclure expressément. 2. En outre, le texte néerlandais des deux alinéas en projet devrait être rédigé en tenant compte des observations faites dans la version néerlandaise du présent avis. Article 7 (devenant l'article 11) 1. La rédaction suivante est proposée pour le texte français : « Art. 11.Le curateur a droit à une indemnité distincte et forfaitaire pour les frais administratifs dont la liste est reproduite ci-après, lesquels sont destinés à couvrir des dépenses qui présentent un lien direct avec la gestion des faillites dont il est chargé. » 2. Au dernier tiret du texte français, le mot « ne » doit être omis. Article 8 (devenant l'article 12) Le texte néerlandais de l'article 8 devrait être rédigé ainsi qu'il est proposé dans la version néerlandaise du présent avis. La chambre était composée de : MM. : |
| J.-J. Stryckmans, voorzitter; | J.-J. Stryckmans, président; |
| Y. Kreins, P. Quertainmont, staatsraden; | Y. Kreins, P. Quertainmont, conseillers d'Etat; |
| F. Delperée, J. Kirkpatrick, assessoren van de afdeling wetgeving; | F. Delperée, J. Kirkpatrick, assesseurs de la section de législation |
| Mevr. B. Vigneron, toegevoegd griffier. | Mme B. Vigneron, greffier assumé. |
| Het verslag werd uitgebracht door de heer J. Regnier, eerste auditeur | Le rapport a été présenté par M. J. Regnier, premier auditeur chef de |
| afdelingshoofd. De nota van het Coördinatiebureau werd opgesteld en | section. La note du Bureau de coordination a été rédigée et exposée |
| toegelicht door de heer A. Lefebvre, adjunct-referendaris. | par M. A. Lefebvre, référendaire adjoint. |
| De overeenstemming tussen de Franse en de Nederlandse tekst werd | La concordance entre la version française et la version néerlandaise a |
| nagezien onder toezicht van de heer J.-J. Stryckmans. | été vérifée sous le contrôle de M. J.-J. Stryckmans. |
| De griffier, | Le greffier, |
| B. Vigneron. | B. Vigneron. |
| De voorzitter, | Le président, |
| H.-J. Stryckmans. | H.-J. Stryckmans. |
| Nota | Note |
| (1) De memorie van toelichting bepaalt : | (1) Selon l'exposé des motifs : |
| « Er wordt gekozen voor de term « regels en barema's », omdat dit een | « la terminologie « règles et barèmes » a été choisie parce qu'elle |
| precieze omschrijving geeft van de bevoegdheid van de Koning, daar | décrit plus précisement la compétence du Roi, alors que dans l'actuel |
| waar in het huidige artikel 461 van de faillissementswet sprake was | article 461 de la loi sur la faillite, il est fait état de « bases », |
| van « grondslagen », wat aanleiding heeft gegeven tot heel wat | ce qui a donné ouverture à plusieurs controverses « qui ont eu pour |
| betwisting waardoor het aangekondigde koninklijk besluit er nooit is | |
| gekomen ». (Ontwerp van faillissementswet, Memorie van toelichting, | conséquence que l'arrêté royal annoncé n'a jamais vu le jour » (Projet |
| Gedr. St., Kamer van volksvertegenwoordigers, buitengewone zitting | de loi sur les faillites, Exposé des motifs, Doc. parl., Ch. Repre., |
| 1991-1992, nr. 631/1). | sess. extr. 1991-1992, n° 631/1). |
| 10 AUGUSTUS 1998. - Koninklijk besluit houdende vaststelling van de | 10 AOUT 1998. - Arrêté royal établissant les règles et les barèmes |
| regels en barema's tot bepaling van de kosten en het ereloon van curatoren | relatifs à la fixation des honoraires et des frais de curateurs |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de faillissementswet van 8 augustus 1997, inzonderheid op artikel 33; | Vu la loi du 8 août 1997 sur les faillites, notamment l'article 33; |
| Gelet op het advies van de Raad van State, | Vu l'avis du Conseil d'Etat; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Justitie, | Sur la proposition de Notre Ministre de la Justice, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Onverminderd artikel 3, bestaat het ereloon in een |
Article 1er.Sans préjudice de l'article 3, les honoraires consistent |
| proportionele vergoeding per schijf berekend op grond van de | en une indemnité proportionnelle calculée par tranche sur base des |
| teruggeïnde en gerealiseerde activa. | actifs récupérés et réalisés. |
| Wanneer de rechtbank van koophandel een college van curatoren heeft | Lorsque le tribunal de commerce a désigné un collège de curateurs, le |
| aangesteld, wordt het college in toepassing van dit besluit als een | collège est considéré comme un curateur pris isolément pour |
| enkel curator beschouwd. | l'application du présent arrêté. |
Art. 2.De proportionele vergoeding per schijf wordt vastgesteld |
Art. 2.L'indemnité proportionnelle par tranche est établie |
| overeenkomstig de onderstaande tabel, met een minimumbedrag van 30 000 | conformément au tableau ci-après, avec un montant minimal de 30 000 F. |
| F. Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Pour ce qui excède la dernière tranche visée à l'alinéa précédent, les | |
| Voor het gedeelte boven de laatste schijf opgegeven in het vorige lid, | honoraires sont fixés par le tribunal de commerce sans pouvoir |
| wordt het ereloon, dat niet meer dan 1 % mag bedragen, bepaald door de | dépasser 1 %. |
| rechtbank van koophandel. | |
Art. 3.De rechtbank van koophandel kan op grond van een met redenen |
Art. 3.Le tribunal de commerce peut, par une décision motivée, faire |
| varier à la hausse comme à la baisse les honoraires déterminés | |
| omklede beslissing het overeenkomstig artikel 2 vastgestelde ereloon | conformément à l'article 2 en leur appliquant un coefficient |
| vermeerderen of verminderen aan de hand van een correctiecoëfficiënt | |
| die varieert van 0.8 tot 1.2. | correcteur variant de 0.8 à 1.2. |
| Ze kan het ereloon verminderen of vermeerderen op basis van | Il peut les réduire ou les augmenter en fonction de divers facteurs |
| verscheidene factoren zoals de omvang en de complexiteit van de zaak, | tels que, entre autres, l'ampleur et la complexité de l'affaire, le |
| het tewerkgestelde personeel, het aantal schuldvorderingen, de | personnel occupé, le nombre de créances, la valeur de réalisation de |
| realisatiewaarde van het actief, de spoed waarmee het faillissement | l'actif, la diligence avec laquelle la faillite est gérée et les |
| wordt afgewikkeld en de bevoorrechte schuldeisers worden betaald, | créanciers privilégiés payés, la valorisation donnée à des actifs |
| alsook de waarde die voor bepaalde, zelfs minder belangrijke, activa | déterminés, même de moindre importance. |
| wordt gekregen. Art. 4.Het ereloon wordt berekend op alle bedragen die naar |
Art. 4.Les honoraires se calculent sur l'ensemble des montants qui |
| aanleiding van het faillissement aan de boedel te beurt vallen, | |
| daaronder begrepen de bedragen die de curator heeft geïnd en de | échoient à la masse à l'occasion de la faillite, en ce compris ceux |
| bedragen die de vereffende activa na het faillissement hebben | récupérés par le curateur et ceux produits par les actifs réalisés |
| opgebracht. | après la faillite. |
| In geval van vertraging in het beheer van het faillissement, kan de | En cas de retard survenu dans l'administration de la faillite, le |
| rechtbank van koophandel echter alle of een deel van de interesten die | tribunal de commerce peut toutefois exclure de l'ensemble visé à |
| de geconsigneerde sommen hebben opgebracht, niet meetellen voor deze | l'alinéa 1er tout ou partie des intérêts produits par les sommes |
| bedragen. | consignées. |
Art. 5.Het ereloon vormt de vergoeding voor de prestaties die de |
Art. 5.Les honoraires couvrent les prestations ordinaires du curateur |
| curator gewoonlijk verricht in het kader van een normale vereffening | dans le cadre d'une liquidation normale de la faillite telles que : la |
| van de failliete boedel, zoals vaststelling van het tijdstip van | procédure de fixation de la date de cessation de paiement, |
| staking van betaling, opmaak van de inventaris, hypothecaire | l'inventaire, les inscriptions hypothécaires prises au nom de la |
| inschrijvingen op naam van de boedel, verificatie van de | masse, la vérification des créances, la réalisation et la liquidation |
| schuldvorderingen, realisatie en vereffening van de activa, de | de l'actif, les contestations ou autres actions en justice, soit comme |
| rechtsgeschillen of andere rechtsvorderingen, hetzij als eiser, hetzij als verweerder, teneinde niet gegronde of overdreven schuldvorderingen te voorkomen, opsporing en inning van schuldvorderingen, onderhandelingen van de curator met schuldeisers of derden, onderzoek van de boekhouding en de stukken van de gefailleerde, verrichtingen inzake de beëindiging van het faillissement, briefwisseling en pleidooien. Art. 6.In afwijking van de artikelen 2 en 3 heeft de curator, wanneer door zijn toedoen met hypotheken of met onroerende goederen worden verkocht, recht op een afzonderlijk ereloon ten laste van de betrokken schuldeisers in verhouding tot hun rechten. Dat ereloon wordt berekend volgens het hiernavolgende bijzondere |
demandeur, soit comme défendeur, pour écarter les créances non justifiées ou exagérées, la recherche et le recouvrement de créances, les négociations du curateur avec les créanciers ou les tiers, l'examen de la comptabilité existante et des papiers du failli, les opérations de clôture, la correspondance, les plaidoiries. Art. 6.Par dérogation aux articles 2 et 3, les ventes d'immeubles grevés d'hypothèques ou de privilèges immobiliers réalisées à l'intervention du curateur donnent droit à des honoraires distincts à charge des créanciers concernés et dans la mesure de leurs droits. Ces honoraires sont calculés conformément au barème particulier |
| barema : Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Art. 7.Bepaalde prestaties van de curator, al dan niet opgesomd in artikel 5, die geen deel uitmaken van de normale vereffening van de failliete boedel en die ertoe hebben bijgedragen of er redelijkerwijs toe hadden moeten bijdragen het actief van het faillissement te bewaren of te vergroten of het passief ervan te beperken, kunnen aanleiding geven tot betaling van een buitengewoon ereloon. Het gaat hierbij onder meer om de voortzetting van de handelsactiviteit door de curator of om buitengewone opdrachten voortvloeiend uit het aantal schuldeisers of uit de versnippering van |
suivant : Art. 7.Peuvent faire l'objet d'honoraires extraordinaires, les prestations énumérées ou non à l'article 5, qui ne font pas partie de la liquidation normale de la faillite et qui ont contribué ou qui auraient raisonnablement dû contribuer à conserver ou à augmenter l'actif de la faillite ou à en limiter le passif. Sont, entre autres, ainsi visés la poursuite de l'activité commerciale par le curateur ou les devoirs exceptionnels résultant du nombre des |
| het vermogen van de gefailleerde. | créanciers ou de la dispersion des avoirs du failli. |
Art. 8.De bedragen genoemd in de artikelen 2 en 6, alsook die van |
Art. 8.Les montants visés aux articles 2 et 6 ainsi que ceux de |
| artikel 11, worden aangepast wanneer de stijgingen of dalingen van het | l'article 11 sont adaptés lorsque les augmentations ou diminutions de |
| indexcijfer van de consumptieprijzen de bedragen op 1 januari van het | l'indice des prix à la consommation entraînent au 1er janvier de |
| volgende jaar met 5 % of meer doen toenemen of dalen. | l'année suivante une augmentation ou une diminution des montants égale ou supérieure à 5 %. |
| Die aanpassingen worden bij een bericht in het Belgisch Staatsblad | Ces adaptations sont publiées par avis au Moniteur belge. |
| bekendgemaakt. | |
Art. 9.Voor faillissementen geopend vóór de inwerkingtreding van de |
Art. 9.En ce qui concerne les faillites ouvertes avant l'entrée en |
| wet van 8 augustus 1997 worden het ereloon en de kosten verschuldigd | vigueur de la loi du 8 août 1997, les honoraires et frais dus au |
| aan de curator bepaald overeenkomstig de regels toepasselijk ten tijde | curateur sont fixés conformément aux règles appliquées au moment de |
| van de opening van het faillissement door de rechtbank van koophandel | l'ouverture de la faillite par le tribunal de commerce qui a déclaré |
| die het faillissement heeft uitgesproken. | la faillite. |
Art. 10.Het ereloon en de kosten betaald aan derden, advocaten, revisoren, accountants, technische adviseurs, bewaarders van goederen en andere personen die de curator in zijn opdracht bijstaan, mogen slechts ten laste van de boedel worden gebracht als de rechter-commissaris daartoe vooraf machtiging heeft verleend. De medewerkers, het secretariaatspersoneel en de boekhouders van de curator vallen niet onder het eerste lid. Behoudens toestemming van de rechter-commissaris mogen verzekeringspremies inzake burgerrechtelijke aansprakelijkheid en beroepsaansprakelijkheid van de curator niet ten laste van de failliete boedel worden gebracht. Art. 11.De curator heeft recht op een afzonderlijke en forfaitaire vergoeding voor de administratieve kosten die vermeld zijn op de hiernavolgende lijst en dienen voor het dekken van uitgaven die rechtstreeks verband houden met de afwikkeling van de faillissementen waarmee hij is belast. |
Art. 10.Ne peuvent être portés en compte à la masse que moyennant autorisation préalable du juge-commissaire, les honoraires et frais payés à des tiers, avocats, réviseurs, experts-comptables, conseillers techniques, gardiens aux biens ou autres personnes secondant à titre d'auxiliaires indépendants le curateur dans sa mission. Ne sont pas visés par l'alinéa 1er, les collaborateurs, les secrétaires et comptables du curateur. Sauf accord du juge-commissaire, les primes d'assurance de responsabilité civile et professionnelle du curateur ne peuvent être mises à charge de la masse faillie. Art. 11.Le curateur a droit à une indemnité distincte et forfaitaire pour les frais administratifs dont la liste est reproduite ci-après, lesquels sont destinés à couvrir des dépenses qui présentent un lien direct avec la gestion des faillites dont il est chargé. |
| Forfaitair tarief : | Tarif forfaitaire : |
| - kosten voor gewone brieven : 300 F; | - frais de correspondance ordinaire : 300 F; |
| - kosten voor aangetekende brieven : 400 F; | - frais de correspondance recommandée : 400 F; |
| - kosten voor circulaires : 200 F; | - frais de correspondance cirdulaire : 200 F; |
| - kosten voor het opstellen van sociale documenten, per personeelslid | - frais d'établissement des documents sociaux, par membre du personnel |
| : 1 700 F; | : 1 700 F; |
| - kosten voor telefoongesprekken naar het buitenland : tarief van het | - frais de communications téléphoniques vers l'étranger : tarif de |
| telefoonbedrijf : + 25 %; | l'opérateur téléphonique + 25 %; |
| - reiskosten, waarbij ten hoogste 12 F per kilometer mag worden | - frais de déplacement sans que l'indemnité puisse excéder 12 F par |
| aangerekend. | kilomètre. |
Art. 12.Onze Minister van Justitie is belast met de uitvoering van |
Art. 12.Notre Ministre de la Justice est chargé de l'exécution du |
| dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 10 augustus 1998. | Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 10 août 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Van Koningswege : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| T. VAN PARYS | T. VAN PARYS |